B08235:68
The image of both pastors set forth by that most famous clerk, Huldrych zwingliusThe ymage of both pastoures sette forth by that mooste famouse clerck, Huldrych zwinglius
The image of both pastors set forth by that most famous clerk, Huldrych zwinglius ; [and] now tra[n]slated out of Latin into English, By John Veron Sinonoys. A most fruitful [and] necessary book, to be had [and] read in all churches, there with to enarme all simple [and] ignorant folks, against the ravening wolves and false prophets.The ymage of both pastoures sette forth by that mooste famouse clerck, Huldrych zwinglius ; [and] now tra[n]slated out of Latin into Englishe, By John Veron Sinonoys. A most fruitefull [and] necessary boke, to be had [and] redde in all churches, ther wyth to enarme all symple [and] ignorant folkes, agaynst the raueninge wolues and false prophetes.
London: printed by William Seris and, 1550
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Let the faith full Pastor learn by his example, that it is his duty, too maintain, defend and uphold, boldly, and without any fear the authority of gods word, yea though he doeth see all the whole world too be against him: besides that, let him not suffer him self to be frayde or discouraged, by that infinite number of false teachers, & prelates of Baals religion, or the people to halt between two opinions,1 that is too say, let him not permit & suffer, that the rude & poor simple people, be entangled or wrapped with that error, wherewith many now a days being deceived, are wont to say: that in deed, they do trust in the high and true living god, & yet in the mean season (say they) we have some confidence in those creatures, ⟨image 45⟩which are already partakers of the everlasting blessedfulnes, for the people of Israel was wont at some times to give some honour unto the true God: but that almighty and merciful creator of all things, doeth not admit, receive, or allow such kinds of worshipping.
Lette the faith full Pastoure learne by hys example, that it is hys duetye, too mayntayne, defende and vpholde, boldelye, and wythout anye feare the auctorytie of gods worde, yea thoughe he doethe see all the whole worlde too bee agaynste hym: besydes that, let hym not suffer hym selfe to bee frayde or dyscoraged, by that infinit numbre of false teachers, & prelates of Baals relygyon, or the people to halte betwene two opinyons,1 that is too saye, lette hym not permyt & suffre, yt the rude & poore simple people, bee intangled or wrapped wythe that erroure, wherewythe manye nowe a dayes beynge deceaued, are wont to say: that in dede, they doo trust in ye high and tru lyuinge god, & yet in the meane season (say they) we haue some cōfidēce in those creatures, ⟨image 45⟩whych are alreadye partakers of the euerlasting blessedfulnes, for the people of Israell was wont at some tymes to geue some honoure vnto the true God: but that almyghty and mercyfull creatour of all thinges, doeth not admitte, receaue, or alowe soche kyndes of worshippinge.
- 1