B08235:69
The image of both pastors set forth by that most famous clerk, Huldrych zwingliusThe ymage of both pastoures sette forth by that mooste famouse clerck, Huldrych zwinglius
The image of both pastors set forth by that most famous clerk, Huldrych zwinglius ; [and] now tra[n]slated out of Latin into English, By John Veron Sinonoys. A most fruitful [and] necessary book, to be had [and] read in all churches, there with to enarme all simple [and] ignorant folks, against the ravening wolves and false prophets.The ymage of both pastoures sette forth by that mooste famouse clerck, Huldrych zwinglius ; [and] now tra[n]slated out of Latin into Englishe, By John Veron Sinonoys. A most fruitefull [and] necessary boke, to be had [and] redde in all churches, ther wyth to enarme all symple [and] ignorant folkes, agaynst the raueninge wolues and false prophetes.
London: printed by William Seris and, 1550
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
When the self same rash,1 wicked and ungodly Ahab, would have bought of Naboth thee Israelite, a virtuous and godly man, the vineyard, which he had nigh to the Kings palace, affirming unto him▪ as much as he would have for it: he did take so grievously, that he was said nay, that he did suddenly fall into a sickness, or ague, which ague, that ungodly Jezebel his wife, did by and by, by traitorous means put away. For, she did by false witnesses which should accuse that virtuous man Naboth as a blasphemer of the holy name of the living God, bring to pass that the innocent man should be stoned to death. Which thing being done, she did did her husband to be merry, and to rise, and to go take possession by the kings laws, of the vineyard of Naboth. Here was the Prophet Elijah sent the ⟨image 46⟩second time, which should rebuke the King, for this wicked fact, and detestable murder. Which, when he came to the King, did say unto him: Thus saith the Lord. Hast thou killed and taken possession? Thus saith the Lord. In the place, where dogs licked the blood of Naboth, shall dogs like thy blood also. And of that ungodly & wicked Jezebel, ye did prophesy after this manner: Dogs shall eat Jezebel in the field of Israel. The scripture doeth testify, that all these things were done, according to the prophecy of Elijah. By this example them, shall the faithful Pastor learn, that it is required of him, and that it is high duty and office, to withstand manfully, and with a bold stomach, the wicked purposes of cruel tyrants, not only, when he seeth all the people, and thee whole commune weal too be oppressed, but also if he perceiveth that one private man alone doth suffer wrong and injury.
When the selfe same rasshe,1 wicked and ungodly Achab, wold haue bought of Naboth thee Israelite, a vertuous and godly man, the vyneyarde, whyche he had nyghe to the Kynges palayce, affyrminge vnto hym▪ as moche as he woulde haue for it: he dyd take so greuouslye, that he was sayde naye, that he dyd sodayulye fall into a syckenesse, or ague, whyche ague, that vngodly Iesabell hys wyfe, dyd by and by, by trayterous meanes put away. For, she dyd by false wytnesses whych should accuse that vertuous man Nabothe as a blasphemet of the holy name of the lyuinge God, bringe to passe that the innocent man should be stoned to death. Whych thinge beyng done, she dyd dyd her husbande to be merye, and to ryse, and to go take possession by the kinges lawes, of the vyneyearde of Naboth. Here was the Prophete Elias sent the