B08235:80
The image of both pastors set forth by that most famous clerk, Huldrych zwingliusThe ymage of both pastoures sette forth by that mooste famouse clerck, Huldrych zwinglius
The image of both pastors set forth by that most famous clerk, Huldrych zwinglius ; [and] now tra[n]slated out of Latin into English, By John Veron Sinonoys. A most fruitful [and] necessary book, to be had [and] read in all churches, there with to enarme all simple [and] ignorant folks, against the ravening wolves and false prophets.The ymage of both pastoures sette forth by that mooste famouse clerck, Huldrych zwinglius ; [and] now tra[n]slated out of Latin into Englishe, By John Veron Sinonoys. A most fruitefull [and] necessary boke, to be had [and] redde in all churches, ther wyth to enarme all symple [and] ignorant folkes, agaynst the raueninge wolues and false prophetes.
London: printed by William Seris and, 1550
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
This armour, I say, and other like, (as when he saith: The disciple or scholar is not above the master, nor the servant above his Lord. Again: if they have called the good man of the house, Beelzebub, how much more shall they his household servants? And when he sayeth: And the world ye shall have persecution. Item: They shall speak all ill words against you) may seem unto some, lets rather, and stops, than any defence, or strengthening, ⟨image 54⟩where as in very deed, they are nothing• else but a very armour. For, if any man be already before fully persuaded in his mind, that these things will happen and chance unto him, looking for them with a bold & courageous stomach, all fear being banished from his mind he is already well armed, so that they can neither hurt nor harm him any more. If then, these things can nether hurt nor harm the Pastor, we must needs believe, that he is surely fenced and armed, and that with a strong complete armour, against all these things. And yet I do not set forth here the description, of that armour, whereof Saint Paul maketh mention. Ephesians .vi. Chapter. but I bring forth the same, which Christ did briefly and with plain words describe and set forth. For, when he hath, Math. x. rehearsed an infinite number of misfortunes and perils, which do daily and hourly hang over the Pastors,1 he sayeth by and by: do not ye fear them. And a little after: do not ye fear them that kill thee body, but thee soul they can not kill, but rather dread him, that can destroy both the body and soul in thee fire of hell. Not to ⟨image 54⟩fear then, not to be dismayed, for any dread, fear or horror of perils, is a most strong and sure armour. But peradventure, thou wilt make an Objection, and say: Objection What new thing hath Christ taught here? for, already afore I did understand, that I should lustily and with a bold stomach goo about thee office and charge, which is given and enjoined unto me, if I feared nothing at all. Wherefore I had more need of him, that should give me that mind, which will be afraid of nothing. For except such a mind be given me, I can not persevere, but Christ him self doeth make answer to all these Objections. For, Solution, when he had commanded them, that they should not be afraid in those waves of perils: