B08235:81
The image of both pastors set forth by that most famous clerk, Huldrych zwingliusThe ymage of both pastoures sette forth by that mooste famouse clerck, Huldrych zwinglius
The image of both pastors set forth by that most famous clerk, Huldrych zwinglius ; [and] now tra[n]slated out of Latin into English, By John Veron Sinonoys. A most fruitful [and] necessary book, to be had [and] read in all churches, there with to enarme all simple [and] ignorant folks, against the ravening wolves and false prophets.The ymage of both pastoures sette forth by that mooste famouse clerck, Huldrych zwinglius ; [and] now tra[n]slated out of Latin into Englishe, By John Veron Sinonoys. A most fruitefull [and] necessary boke, to be had [and] redde in all churches, ther wyth to enarme all symple [and] ignorant folkes, agaynst the raueninge wolues and false prophetes.
London: printed by William Seris and, 1550
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
by and by he did show, where they might get such a mind, as should be with out fear, for he saith, John xvi. These things have I spoken unto you, that in me, ye may have peace, for, ye shall have affliction in the world. But be ye of a good cheer, for I have overcome the world. Doest thou see now, how Christ is our defender? He biddeth us to be of a good cheer, & that we putting ⟨image 55⟩away all fear, do persist constantly in his work, though most grievous afflictions do overwhelm us. For, this is the nature of the world thus always to exercise and trouble the true worshippers of God. Here doeth lye a most sure hope of our comfort, and an undoubted defence, that Christ hath overcome the world. For, if we be his faithful ministers, he shall also overcome the world for us. Wherefore, he biddeth us to be of a good cheer, and to put away all fear. After the same manner Moses doeth comfort the children of Israel saying:1 The Lord shall fight for you, and ye shall hold your peace and be still. The Pastor then, being endued, or rather armed with such a mind, shall with all care diligence, and fidelity administer the work of his Lord, committing all the residue unto him, who, according to his good and divine will, shall give a joyful and prosperous end or success.
by and by he dyd shewe, wher they myght gette soche a mynde, as should be with out feare, for he sayth, Iohn xvi. These thynges haue I spoken vnto you, that in me, ye maye haue peace, for, ye shall haue affliction in the world. But be ye of a good chere, for I haue ouercommed the worlde. Doest thou see nowe, howe Christ is our defendour? He byddeth vs to be of a good chere, & that we putting ⟨image 55⟩awaye all feare, do persyste constantelye in hys worcke, though moste greuouse afflictions do ouerwhelme vs. For, this is the nature of the worlde thus alwayes to exercyse and trouble the true worshyppers of God. Here doeth lye a most sure hope of oure comforte, and an vndoubted defence, that Christ hath ouercommed the worlde. For, yf we be hys faythfull mynysters, he shall also ouercome the worlde for vs. Wherfore, he byddeth vs to be of a good cheare, and to putte awaye al feare. After the same maner Moyses doeth comforte the children of Israel saying: