B08235:93
The image of both pastors set forth by that most famous clerk, Huldrych zwingliusThe ymage of both pastoures sette forth by that mooste famouse clerck, Huldrych zwinglius
The image of both pastors set forth by that most famous clerk, Huldrych zwinglius ; [and] now tra[n]slated out of Latin into English, By John Veron Sinonoys. A most fruitful [and] necessary book, to be had [and] read in all churches, there with to enarme all simple [and] ignorant folks, against the ravening wolves and false prophets.The ymage of both pastoures sette forth by that mooste famouse clerck, Huldrych zwinglius ; [and] now tra[n]slated out of Latin into Englishe, By John Veron Sinonoys. A most fruitefull [and] necessary boke, to be had [and] redde in all churches, ther wyth to enarme all symple [and] ignorant folkes, agaynst the raueninge wolues and false prophetes.
London: printed by William Seris and, 1550
¶Of false Pastors / & unpreaching Prelates.¶Of false Pastours / & vnpreachinge Prelates.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
thou shalt easily perceive and understand, whether that they do seek christ, or rather the filling of their chests. For they are wont all most to use such a conclusion. The laudable traditions of the holy fathers are scornfully contemned & altogether despised, (here they do understand such constitutions, as do maintain their prebends, their rents & revenues, their first fruits, ⟨image 64⟩tithes,1 & excommunication or suspending for money, their juridicial power and jurisdictions). Many say that the Mass is no sacrifice, (for, this was the most gainful hawking, wherewith they did escape unto them selves all the treasures & riches of the world.) Confession is every where rejected & set at naught (for by it, they did lead the consciences of all men captives and prisoners, which in deed they did never deliver, or set at large, till they had always wrested from the poor wretches an inestimable ransom. As for that true & necessary confession, whereby a man may come into the true knowledge of his since, and into a repentance, acceptable unto God, they cared never for it.) The holy and blessed mother of god, the Virgin Mary, is of all men ungodly despised (and why? because that they do not see her, as she was afore times hitherto, too be decked and trimmed with golden and silver gifts, whereby they had every year a new harvest of money: but ye all things are distributed & given to the poor, as we read that the poor son of Mary did). Monks & Nuns, breaking forth of their cloisters, treading most ungodly all ⟨image 64⟩their laws and rules under feet, do forsake their Monasteries.2 (For in them was the strongest garrison of the Bishop of Rome & of his adherents, for, they did allure into Monasteries, thee sons and daughters of the noble men, of thee rich and mighty rulers, that they having their children as pledges should fear and dread their power the less: Which thing, we may see now a days by manifest and plain tokens. For, in those places where there be few or no Monasteries, men are wont to resist less the Evangelical doctrine,) priests do take wives (doeth not God him self command the same?3