B08235:85
The image of both pastors set forth by that most famous clerk, Huldrych zwingliusThe ymage of both pastoures sette forth by that mooste famouse clerck, Huldrych zwinglius
The image of both pastors set forth by that most famous clerk, Huldrych zwinglius ; [and] now tra[n]slated out of Latin into English, By John Veron Sinonoys. A most fruitful [and] necessary book, to be had [and] read in all churches, there with to enarme all simple [and] ignorant folks, against the ravening wolves and false prophets.The ymage of both pastoures sette forth by that mooste famouse clerck, Huldrych zwinglius ; [and] now tra[n]slated out of Latin into Englishe, By John Veron Sinonoys. A most fruitefull [and] necessary boke, to be had [and] redde in all churches, ther wyth to enarme all symple [and] ignorant folkes, agaynst the raueninge wolues and false prophetes.
London: printed by William Seris and, 1550
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
she that hath love, doth never, deceive or fail, nor is deceived, for, love is not idle, but moveth man, to promote & set forth always the honour and glory of god, bearing, & suffering in the mean season with a constant and steadfast mind,1 all those things, that must be suffered for it. But if a man doeth want this charity and love, he shall easily fall and that headlong into thee bottomless pit of pride: for without the love of god, what is man, but an arrogant pride, & mere hypocrisy.
she that hath loue, doth neuer, deceaue or fayle, nor is deceaued, for, loue is not ydle, but moueth man, to promote & set forth alwayes the honour and glory of god, bearyng, & sufferynge in the meane season wyth a constant and stedfaste mynde,1 all those thynges, that muste be suffered for it. But yf a man doeth want thys charytye and loue, he shall easelye fall and that headlonge into thee bottomlesse pyt of pryde: for without the loue of god, what is man, but an arrogante pryde, & mere hypocrysye.
- 1Without the love of God it is an easy things to fall into pride.Withoute the loue of God it is an easy things to fall into pryde.
1Now, and where a man shall both seek and find thee love of god, it is easy to be known by the words of Christ, where Joh. vi. he speaketh after this manner: No man cometh unto me, except my father doth draw him. Ergo, it cometh of god ye draweth us, that we do stick unto him, leave upon ⟨image 58⟩him, & trust in him. For, god him self, is love, as