B10304:269
Dad seiniad meibion y daran self ail-printiad o lyfr Escob Juel a elwir deffyniad…Dad seiniad meibion y daran sef ail-printiad o lyfr Escob Juel a elwir deffyniad…
Dad seiniad meibion y daran self ail-printiad o lyfr Escob Juel a elwir deffyniad ffydd eglwys loegr : ac o epistol yr Escob Dafies at y Cembru = An echo of the sons of thunder, being a second impression of Bishop Juel's Apology, and of Bishop Davies his Epistle, in the British tongue.Dad seiniad meibion y daran sef ail-printiad o lyfr Escob Juel a elwir deffyniad ffydd eglwys loegr : ac o epistol yr Escob Dafies at y Cembru = An eccho of the sons of thunder, being a second impression of Bishop Juel's Apologie, and of Bishop Davies his Epistle, in the British tongue.
Oxford : Printiedig in Rhydychen gan W.H. ac a werthir gan lyfrwyr Grecsam a Llanfyllin ..., 1671Oxford : Printiedig yn Rhydychen gan W.H. ac a werthir gan lyfrwyr Grecsam a Llanfyllin ..., 1671
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Tydy'r gwan, taw di a'r gwir: Arian da a wrandewir. Ny chair y dwr uch Caer dyf Eisieu arian y Sieryf. Nobl (o bay in abl o bwys) A wna'r cam in wir cymwys. Nyd cyfled gweled y gwir Ar yr wyneb ar anwir.
Tydy'r gwan, taw di a'r gwir: Arian da a wrandewir. Ny chair y dwr uch Caer dyf Eisieu arian y Sieryf. Nobl (o bai yn abl o bwys) A wna'r cam yn wir cymwys. Nyd cyfled gweled y gwir Ar yr wyneb ar anwir.
And da a' dwywol oedd yr hwn a gynghaneddodd y dywediadeu hyn? Ac y mae in espes genyf mae'r un gwr (cyd nad yw mor espes genyf ei gosodiat) wnaeth y pennillion hyn ar llall.1 Ef all vot in espes hefyt gan bawp aei darlleno, may'r un yspryt a ddatcuddiodd yddo vai 'r Pap a'r beieu eraill. Ac nyd egwan nac annerthawl (Dyw eu gwyr) oedd y yspryt ef pan beiddiai ef y pride hyny geryddu pen Sieryf gwlat, ac in ben ddivadden y Pap yr hwn y alwe deilliait eraill yr oes hono (val y mae uyth y sywaeth) in Dduw daiarol. Ac ⟨p. 248⟩na bo y nep uwrw in uwy yscafnder arna vi ymarddel o benillion Bairdd uyngwlad nag ar S. Paul in eu bregeth in dinas Athen, self ymperfedd y gwyr dyscedic pennaf in yr oll uyt, yr hwn y bdywedei in yr ymadrodd hynn-sicut & quidam vestratium Poetarum dixit, Megis ac y dywedent rrei och. Beirdd chwi ychunain. Je a' chredu 'r wyf nad mawr anghymesurach y mi adrodd pennill y prydydd hwn a'i alw ef in prophwyt nac y S. Paul 'alw y Groecvardd Epimenides in prophwyt, ac adrodd gwers neigh odl oi waith mewn mytr val hyn, [Greek or Hebrew]. Yr hon wers, er nad ydyw onyd saith 'air, odid uydd ei gwneuthur in ll•i no phenill in Cymraec,2 Eithyr y pwyll 'air in ei gylydd allan o uydr sydd val hyn.
Ond da a' dwywol oedd yr hwn a gynghaneddodd y dywediadeu hyn? Ac y mae yn espes genyf mae'r vn gwr (cyd nad yw mor espes genyf ei gosodiat) wnaeth y pennillion hyn ar llall.