Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
ALBEIT Speech have no small advantage of Writing; in that ait hath a greater vivacity accompanying it, than the other hath by much: the latter seeming to be but as ba dead shadow of the former; Elocution cthe very vital spirit and chief grace of an Oration, and ⟨image 4⟩that, which dthat most eminent Orator and *Father of Elo•, […] not the Prime pa• only of Oratory, but in effect eall in all, and the sum of all, being fwanting in it: In regard whereof, it is not wont to make so deep an impression, or to work upon the affections so powerfully as gthat doth; & it is accounted therefore but ha second shift, and as sailing with a side-wind, where a direct fore-wind faileth. Yet herein hath Writing the odds of Speech; in that by it we may speak as well to the absent as to the present; by it men restrained by sickness, weakness, or otherwise from public employment, yet may notwithstanding much profit the public, & sitting themselves still at home, benefit others abroad; yea by it, not the iliving only may converse ⟨image 4⟩with the living, kthough never so far both by sea and land severed either from other, but the living also may have profitable commerce and dealing with the dead, as lwe have by means of their writings still extant with those that died and departed this world, even thousands of years since, to our exceeding great comfort and inestimable gain. Being therefore moved by some that heard of it, and the matter delivered in it, but could not be present at the delivery of it, to make this weak discourse, by help of Pen and Press, more public, as dealing in an Argument not unfitting the present times, and such as they desired to be more fully either instructed or directed in, which by means thereof they supposed that both themselves and many other might be; I was the rather induced to condescend to this their desire, that by presenting of it to your Lordship, the prime Member of that grave and reverend Society, where it was by word of mouth delivered:
ALBEIT Speech haue no small aduantage of Writing; in that ait hath a greater viuacitie accompanying it, than the other hath by much: the latter seeming to be but as ba dead shadow of the former; Elocution cthe very vitall spirit and chiefe grace of an Oration, and ⟨image 4⟩that, which dthat most eminent Orator and *Father of Elo•, 〈…〉 not the Prime pa• only of Oratorie, but in effect eall in all, and the summe of al, being fwanting in it: In regard wherof, it is not wont to make so deepe an impression, or to worke vpon the affections so powerfully as gthat doth; & it is accounted therfore but ha second shift, and as sailing with a side-winde, where a direct fore-winde faileth. Yet herein hath Writing the ods of Speech; in that by it we may speake as well to the absent as to the present; by it men restrained by sicknesse, weaknesse, or otherwise from publike •mployment, yet may notwithstanding much profit the publike, & sitting themselues still at home, benefit others abroad; yea by it, not the iliuing only may conuerse ⟨image 4⟩with the liuing, kthough neuer so farre both by sea and land seuered either from other, but the liuing also may haue profitable commerce and dealing with the dead, as
aHabet nescio quid latentis [Greek or Hebrew] viva vox; & in aures disc•puli de autoris ore transfusa fortius sonat. Hiero. ad Paulin. Viva illa, ut dicitur, vox lectione plenius alit. Quintil. institut. l. 2. c. 2. Quod memoria lapsus ciccroni quasi ex Tuscul. l. 2. tribuit Erasm. in Hieron. & in Adag. Atqui Cic. epist. ad Atlic. lib. 2. epist. 8. Ubi sunt qui aiunt, [Greek or Hebrew]; Quanto magis vidi ex tuis literis, quàm ex illius ser•one quid ageretur?Habet nescio quid latentis 〈non-Latin alphabet〉 viva vox; & in aures disc•puli de autoris ore transfusa fortius sonat. Hiero. ad Paulin. Viva illa, ut dicitur, vox lectione pleniꝰ alit. Quintil. institut. l. 2. c. 2. Quod memoria lapsus ciccroni quasi ex Tuscul. l. 2. tribuit Erasm. in Hieron. & in Adag. Atqui Cic. epist. ad Atlic. lib. 2. epist. 8. Ubi sunt qui aiunt, 〈non-Latin alphabet〉; Quanto magis vidi ex tuis literis, quàm ex illius ser•one quid ageretur?
b[Greek or Hebrew]. Greg Naz. epist. 52. Et [Greek or Hebrew]. idem epist. 38.〈non-Latin alphabet〉. Greg Naz. epist. 52. Et 〈non-Latin alphabet〉. idem epist. 38.
cActio quasi vita quaedam est orationis. Quintil. institut. lib. 11. cap. 3.
dO' [Greek or Hebrew]. DionysHalicar. de Demosthene. Oratorem planè perfectum, & cui nihil admodum desit, Demosthenem facilè dixeris. Cic. de clar. Orat. Quo ne Athenas quidem ipsas magis credo fuisse Atticas. Idē de perfect. Orat. Grae. corum Oratorū praestantissimi sunt [Greek or Hebrew] qui fuerunt Athenis; corum autem princeps facilè Demosthenes, admirabile est quantum inter omnes unus excellat. Idem de opt. gen. Orat. Cujus commemorato nomine maxima eloquentiae consummati• audientis animo oboritur. Val. Max. memorab. l. 8. c. 7.O' 〈non-Latin alphabet〉. DionysHalicar. de Demosthene. Oratorem planè perfectum, & cui nihil admodum desit, Demosthenem facilè dixeris. Cic. de clar. Orat. Quo ne Athenas quidem ipsas magis credo fuisse Atticas. Idē de perfect. Orat. Grae. corum Oratorū praestantissimi sunt qui fuerunt Athenis; corum autem princeps facilè Demosthenes, admirabile est quantum inter omnes unus excellat. Idem de opt. gen. Orat. Cujus commemorato nomine maxima eloquentiae consummati audientis animo oboritur. Val. Max. memorab. l. 8. c. 7.
I might give some poor pledge and testimony of my due and deserved respect to your Honour, and of my thankful acknowledgement of such favours, as have from time to time, by your Lordship been showed me, as well during the time of mine employment at Lincolns-Inn, (where your Lordship was one of the first whom I received kind acceptance from, being Reader at the time of my first access thither,) as since also. Having therefore during my late restraint by some infirmity and weakness that constrained me to keep home, and to intermit my public employment, taken some time to review, supply, and enlarge my former Meditations of the Subject then ⟨image 5⟩handled, (which I could not so well find time for before) I make bold to tender them here (such as they are) unto your Lordship, and entreating only your courteous acceptance of them, without further troubling your Honour amidst so many weightier affairs, commit both your self and them to the gracious protection and holy direction of the Highest.
I might giue some poore pledge and testimonie of my due and deserued respect to your Honour, and of my thankfull acknowledgement of such fauours, as haue from time to time, by your Lordship beene shewed me, as well during the time of mine employment at Lincolnes-Inne, (where your Lordship was one of the first whom I receiued kinde acceptance from, being Reader at the time of my first accesse thither,) as since also. Hauing therefore during my late restraint by some infirmitie and weaknesse that constrained me to keepe home, and to intermit my publike imployment, taken some time to reuiew, supply, and enlarge my former Meditations of the Subiect then ⟨image 5⟩handled, (which I could not so well finde time for before) I make bold to tender them here (such as they are) vnto your Lordship, and intreating onely your courteous acceptance of them, without further troubling your Honour amids so many weightier affaires, commit both your selfe and them to the gratious protection and holy direction of the Highest.
THIS Psalm, as appeareth by the1 whole tenor of it, was composed by the Prophet DAVID during the time of some grievous and tedious temporal affliction; and that accompanied also (as may seem) with some spiritual desertion.
THIS Psalme, as appeareth by the1 whole tenour of it, was composed by the Prophet DAVID during the time of some grieuous and tedious temporall affliction; and that accompanied also (as may seeme) with some spirituall desertion.
1. cIn regard of God; who seemed not to regard him.
2. dIn regard of himself, by means thereof driven to his shifts, and in a manner at his wits end.
3. eIn regard of his adversaries; who took occasion thereby to triumph and insult over him.
1. cIn regard of God; who seemed not to regard him.
2. dIn regard of himselfe, by meanes thereof driuen to his shifts, and in a manner at his wits end.
3. eIn regard of his aduersaries; who tooke occasion thereby to triumph and insult ouer him.
There is secondly fan humble suit and request 2commenced by him to God, and conceived in three distinct parts, answering the three branches of his former complaint. For 1. gHe requesteth4 God that he would *Behold and hear; that he would vouchsafe to regard him, and turn his face again towards him, and not send him away, inaudita querelà, unheard and unanswered.
There is secondly fan humble suit and request 2commenced by him to God, and conceiued in three distinct parts, answering the three branches of his former complaint. For 1. gHee requesteth4 God that he would *Behold and heare; that hee would vouchsafe to regard him, and turne his face againe towards him, and not send him away, inaudita querelà, vnheard and vnanswered.
fVers. 3, 4.
2Part 2.
gVers. 3.
4Request.
*Respice, refertur ad, Usque quo avertis faciem? Exaudi, ad, Usque quo oblivisceris? Aug. in Psal. 12.Respice, refertur ad, Usque quo avertis faciem? Exaudi, ad, Usque quo obliuisceris? Aug. in Psal. 12.
•. hIn regard of himself, that he sleep not in 2death: not meant, as some think, of isleeping in Sin; though kSin in Scripture be oft compared to Sleep; no•, as others, *of the •eath of grief and despair; though that be said too to be a kind of Death; and 6maketh a mans life oft no better, yea more bitter than Death: nor yet as others. lof dying eternally, of being everlastingly damned: but ⟨p. 3⟩mof temporal death, (that is usually termed na Sleep; and is nothing indeed but oa Sleep longer than usual; yea in some sort pa perpetual Sleep, because to continue qas long as the world lasteth:) that rhe might not die in this distressed14 and discomfortable estate.
•. hIn regard of himselfe, that hee sleepe not in 2death: not meant, as some thinke, of isleeping in Sinne; though kSinne in Scripture be oft compared to Sleepe; no•, as others, *of the •eath of griefe and despaire; though that be said too to be a kinde of Death; and 6maketh a mans life oft no better, yea more bitter than Death: nor yet as others. lof dying eternally, of being euerlastingly damned: but ⟨p. 3⟩mof temporall death, (that is vsually tearmed na Sleepe; and is nothing indeed but oa Sleepe longer than vsuall; yea in some sort pa perpetuall Sleepe, because to continue qas long as the world lasteth:) that rhee might not die in this distressed14 and discomfortable estate.
hVers. 3.
2Reason 1.
iDe somno peccati. Ruffin. in Psal. 12. In peccato. Aug. in Psal. 12. & contr. advers. leg. l. 1. c. 11. Cassiod. & Remig. & ex •que Lombard. De somno peccati qui ducit ad mortem. Acacius Caesar. quaest collect. 4. apud Hieron. epist▪•d Miner. & Alex.
lCùm • peccato, quod est ad mortem irrevocabiliter perseveratur. Bern. in Cant. 52. Ne poenitentiam • mortem differens, dormiam cum morte peccati in inferno. Hugo Card. in Psal. 1•.
mJun. Calvin. &c. Vide Drus. lib. 3. quaest. 27. & H•resbach. in
2. sIn regard of his malicious and evil affected Adversaries; *that they might not have longer or further cause of joy and triumph in his overthrow, as having now without all help or hope of recovery, gotten the upper hand of him.
2. sIn regard of his malicious and euill affected Aduersaries; *that they might not haue longer or further cause of joy and triumph in his ouerthrow, as hauing now without all helpe or hope of recouery, gotten the vpper hand of him.
And there is thirdly ta cheerful and a comfortable2 Conclusion, wherein as recollecting himself, and controlling the voice of sense with the voice of Faith;
And there is thirdly ta cheerefull and a comfortable2 Conclusion, wherein as recollecting himselfe, and controlling the voice of sense with the voice of Faith;
1. uHe professeth his trust and confidence in God.
2. xHe promiseth himself assured help and deliverance from God.
And 3. yHe praiseth God for it, as if already he had received it: zSee the picture of an hopeful heart, saith Chrysostom, he craveth aid of God, and before he have it, he renders thanks for it, as if already he had it.
1. uHe professeth his trust and confidence in God.
2. xHee promiseth himselfe assured helpe and deliuerance from God.
And 3. yHe praiseth God for it, as if alreadie he had receiued it: zSee the picture of an hopefull heart, saith Chrysostome, he craueth aid of God, and before he haue it, he renders thankes for it, as if alreadie he had it.
uPr•fitetur.
xPollicetur. Branch 3.
yPaciscitur.
z[Greek or Hebrew]. Vides animum been sperantem? Petit, & prius quam acceperit, tanquam qui accepisset, gratias agit. Chrysost. in Psal. 12. Contra quam Bern. in Cant. 10. Gr•tiarum actio beneficium non praecedit, sed sequitur.〈non-Latin alphabet〉. Vides animum bene sperantem? Petit, & prius quam acceperit, tanquam qui accepisset, gratias agit. Chrysost. in Psal. 12. Contra quam Bern. in Cant. 10. Gr•tiarum actio beneficium non praecedit, sed sequitur.
First, for the Manner of it, or Phrase it is conceived1 in; there are four several Readings, though2 in effect for sense and substance much the same.
First, for the Manner of it, or Phrase it is conceiued1 in; there are foure seuerall Readings, though2 in effect for sense and substance much the same.
For 1. Some read the words of the former1 Part, without stop or stay, as one continued sentence; aHow long wilt thou forget me, O Lord, for ever? But they both neglect the pause in the Hebrew; and beside make no very good sense.
For 1. Some reade the words of the former1 Part, without stop or stay, as one continued sentence; aHow long wilt thou forget me, O Lord, for euer? But they both neglect the pause in the Hebrew; and beside make no very good sense.
1Reading 1.
aGraec. Sept. Lat. Vulgat. Ang. Genev. Reg. Bibl. Calvin. alij.
2. Others make a pause, but a pause misplaced;1 and they thus read them; bHow long, O Lord, wilt thou forget me? For ever? As elsewhere, *How long, O God, shall the Adversary reproach? shall the enemy blaspheme thy Name for ever? But the pause here in the Original, is after Domine; not after Oblivisceris.
2. Others make a pause, but a pause misplaced;1 and they thus reade them; bHow long, O Lord, wilt thou forget mee? For euer? As elsewhere, *How long, O God, shall the Aduersary reproach? shall the enemie blaspheme thy Name for euer? But the pause here in the Originall, is after Domine; not after Obliuisceris.
1Reading 2.
bUsquequo, Domine, oblivisceris me? In finem? Remig. in Psal. 12. Erit hoc usque quo in aeternum? Hugo Card. ibid. Sic Vatabl. & Leo Judae.Usquequo, Domine, oblivisceris me? In finem? Remig. in Psal. 12. Erit hoc usque quo in aeternum? Hugo Card. ibid. Sic Vatabl. & Leo Iudae.
3. Others placing the pause aright, read the words as an Aposiopesis, that is, a broken or imperfect1 sentence, not unfit to express passion. cQu• usque, Domine? How long, O Lord? As if he had said; How long will it be ere thou mind me? In aeternum oblivisceris? Wilt thou never again think on me? How long wilt thou hide thy face away from me? And the like we may find in divers other places; dHow long, O Lord? wilt thou be angry for ever? Shall thy jealousy burn like fire? And, eHow long, Lord? Wilt thou hide thy face for ever? Shall thy wrath burn like fire? Yea the very self-same Aposiopesis apparently, where he saith; fBut thou, O Lord, how long? And, gReturn, O Lord: how long? And let it repent thee concerning thy servants: As also of•helsewhere.
3. Others placing the pause aright, reade the words as an Aposiopesis, that is, a broken or imperfect1 sentence, not vnfit to expresse passion. cQu• usque, Domine? How long, O Lord? As if he had said; How long will it be ere thou minde me? In aeternum obliuisceris? Wilt thou neuer againe thinke on mee? How long wilt thou hide thy face away from me? And the like we may find in diuers other places; dHow long, O Lord? wilt thou be angrie for euer? Shall thy iealousie burne like fire? And, eHow long, Lord? Wilt thou hide thy face for euer? Shall thy wrath burne like fire? Yea the very selfe-same Aposiopesis apparantly, where he saith; fBut thou, O Lord, how long? And, gReturne, O Lord: how long? And let it repent thee concerning thy seruants: As also of•helsewhere.
1Reading 3.
cQuousque, Domine? subaudi, non intueberis? oblivisceris mei in aeternum? Jun.Quousque, Domine? subaudi, non intueberis? oblivisceris mei in aeternum? Iun.
4. It may well be read by way of Reduplication, ⟨p. 5⟩1i(a form very fit also to express the vehement affection of a soul surcharged with sorrow, and pinched in with pain;) enclosing the middle part of the Verse within a Parenthesis: How long, O Lord? (wilt thou never remember me?) how long, (I say) wilt thou hide thy face away from me? And the like Reduplication is found also elsewhere, where he saith, kHow long shall the wicked, O Lord? How long (I say) shall the wicked exult?
4. It may well be read by way of Reduplication, ⟨p. 5⟩1i(a forme very fit also to expresse the vehement affection of a soule surcharged with sorrow, and pincht in with paine;) enclosing the middle part of the Verse within a Parenthesis: How long, O Lord? (wilt thou neuer remember me?) how long, (I say) wilt thou hide thy face away from me? And the like Reduplication is found also elsewhere, where hee saith, kHow long shall the wicked, O Lord? How long (I say) shall the wicked exult?
2. That he had hid his face away from him. Both *humanitûs dicta, spoken by way of resemblance from the manner of men, and the one going a degree beyond the other. lIt is more to hide his face from him, than not to remember him.
*Nec oblivio, nec aversio cadit in Deum. Remig. in hunc Psal. Neutrum De' reverâ facit, sed more nostro Scriptura loquitur. Aug. & Ruffin. in hunc locum. Per [Greek or Hebrew] de Deo perinde ac de homine loquitur. Humanū siquidem oblivisci, & faciem ab eo quem oderis avertere. Muscul.Nec oblivio, nec aversio cadit in Deum. Remig. in hunc Psal. Neutrum De' reverâ facit, sed more nostro Scriptura loquitur. Aug. & Ruffin. in hunc locum. Per 〈non-Latin alphabet〉 de Deo perinde ac de homine loquitur. Humanū siquidem oblivisci, & faciem ab eo quem oderis avertere. Muscul.
lGravius est aversionem faciei, quam oblivionem sentire. Muscul in hunc loc.
mWe may out of unmindfulness sometime forget one, whom we wish otherwise well unto: but when we do wittingly and willingly nturn or hide our face away from him, it is a sign that either we hate and abhor him, or at least desire not to mind or remember him. “There is an implication of bare neglect in the one; an intimation of anger and indignation, of displeasure and evil will in the other.
mWee may out of vnmindfulnesse sometime forget one, whom wee wish otherwise well vnto: but when we doe wittingly and willingly nturne or hide our face away from him, it is a signe that either we hate and abhorre him, or at least desire not to minde or remember him. “There is an implication of bare neglect in the one; an intimation of anger and indignation, of displeasure and euill will in the other.
mGenes. 40. 23. & 41. 9. Hinc qu•stio apud Senecam, an obliti ingrati sint dicendi▪ de bene•. lib. 3. cap. 4, 5.
For God therefore to forget DAVID, not to mind him, or look after him, is much! If his eye be never so little once off us, the spiritual adversary is ready presently to seize on us, oas the Kite on the Chick, if the Hen look not carefully after it.
For God therefore to forget DAVID, not to minde him, or looke after him, is much! If his eie be neuer so little once off vs, the spirituall aduersarie is readie presently to seize on vs, oas the Kite on the Chicke, if the Hen looke not carefully after it.
oAeriae potestates tanquam milvi circumvolitant, ut pullum infirmum abripiant. Aug. in Psal. 62. & in Psal. 90.
we haue by meanes of their writings still extant with those that died and departed this world, euen thousands of yeeres since, to our exceeding great comfort and inestimable gaine. Being therefore moued by some that heard of it, and the matter deliuered in it, but could not be present at the deliuery of it, to make this weake discourse, by helpe of Pen and Presse, more publike, as dealing in an Argument not vnfitting the present times, and such as they desired to be more fully either instructed or directed in, which by meanes thereof they supposed that both themselues and many other might be; I was the rather induced to condescend to this their desire, that by presenting of it to your Lordship, the prime Member of that graue and reuerend Societie, where it was by word of mouth deliuered:
〈non-Latin alphabet〉
•
*Quomodo Facundiae Parentem Ciceronem. Plin. hist. not. l. 7. c. 30. Atqui, cùm Demosthenes Graecae, Cicero Latinae eloquent ▪ Principes extiterint; Demosthenes & prior fuit, & exmagna parte Ciceronem, quantus est, fecit. Quintil. institut. l. 6. c. 3. & l. 10. c. 1.Quomodo Facundiae Parentem Ciceronem. Plin. hist. nat. l. 7. c. 30. Atqui, cùm Demos•enes Graecae, Cicero Latinae eloquen•▪ Principes extiterint; Demosthenes & prior fuit, & exmagna parte Ciceronem, quantus est, fecit. Quintil. institut. l. 6. c. 3. & l. 10. c. 1.
eActi• in dicendo una dominatur. Huic prima• dedisse Demosthenes dicitur, cùm rogaretur, quid in dicendo esset primum, huic secundas, hui: tertias. Cic. de Orat. l. 3. & declar. Orat. Val. Max. memor. l. 8. c. 10. Quintil. instit. l. 11. c. 3. & Aug. epist. 56.
fHinc Val. Max. lib. 8. cap. 10. In Demosthene magna pars Demosthenis abest, quia legitur potius quàm auditur.
gNulla res magis penetrat in animos, eosqu• fingit, format, flectit. Cic. declar. Orat. Tantum dictis adjicit gratiae, ut infinitè magis eadem audita quam lecta delectent. Quinti•l. instit. l. 11. c. 3. Multo magis, •t vulg• dicitur, viva vox affic•t. Nam, licet acriora s•nt, qu• legas, altius tamen in animo sedent, […] pr•nunciatio, vultus, habitus, gestus etiam dicentis adfigit. Plin. epist. 4. lib. 2. Hinc […] D• mosthenis orationem, quàm eis recitasset, ad•antibus Rhodijs, [Greek or Hebrew]; Quidsi ipsum, vel, Quid si bestiam ipsam audivissetis? Cic. de Orat. lib. 3. […]. not. lib. 7. cap. 30. Val. Max. lib. 8. cap. 10. Plin. jun. ep. 4. lib. 2. Quintil. instit. l. 11. c. 3. & Hieron. ad Paulin.Nulla res magis penetrat in animos, eosqu• fingit, format, flectit. Cic. declar. Orat. Tantum dictis adjicit gratiae, ut infinitè magis eadem audita quam lecta delectent. Quinti•l. instit. l. 11. c. 3. Multo magis, •t vulg• dicitur, viva vox affic•t. Nam, licet acriora s•nt, qu• legas, altius tamen in animo sedent, 〈…〉 pr•nunciatio, vultus, habitus, gestus etiam dicentis adfigit. Plin. epist. 4. lib. 2. Hinc 〈…〉 D• mosthenis orationem, quàm eis recitasset, ad•antibus Rhodijs, 〈non-Latin alphabet〉; Quidsi ipsum, vel, Quid si bestiam ipsam audivissetis? Cic. de Orat. lib. 3. 〈…〉. nat. lib. 7. cap. 30. Val. Max. lib. 8. cap. 10. Plin. jun. ep. 4. lib. 2. Quintil. instit. l. 11. c. 3. & Hieron. ad Paulin.
h[Greek or Hebrew] Ignat. epist. 1. [Greek or Hebrew]. E•stath. ad Odyss. [Greek or Hebrew] ex Pausania.〈non-Latin alphabet〉 Ignat. epist. 1. 〈non-Latin alphabet〉. E•stath. ad Odyss. 〈non-Latin alphabet〉 ex Pausania.
iSola •es est que homines absents praesentes facit. Turpilius de vicissitudine literarum. Quid enim tam pr• sens est inter absentes, quàm per epistolas & alloqui & audire quos diligas? Hieron. ad Nit•. Sunt literae doctrina quaedam, qua quisque valeat quamvis longè absenti verba mitter• man• facta in silentio, quae rursus ille cui mittuntur, non auribus, sed oculis colligat. Aug. de Trinit. lib. 10. cap. 1. Voces signa sunt, per qu• praesentibus loquimur: inventae sunt literae, per qu•s possemus & cum absentibus colloqui. Ibid. l. 15. c. 10.Sola •es est que homines absentes praesentes facit. Turpilius de vicissitudine literarum. Quid enim tam pr• sens est inter absentes, quàm per epistolas & alloqui & audire quos diligas? Hieron. ad Nit•. Sunt literae doctrina quaedam, qua quisque valeat quamvis longè absenti verba mitter• man• facta in silentio, quae rursus ille cui mittuntur, non auribus, sed oculis colligat. Aug. de Trinit. lib. 10. cap. 1. Voces signa sunt, per qu• praesentibus loquimur: inventae sunt literae, per qu•s possemus & cum absentibus colloqui. Ibid. l. 15. c. 10.
k[Greek or Hebrew]. Homer. Iliad. [Greek or Hebrew].〈non-Latin alphabet〉. Homer. Iliad. 〈non-Latin alphabet〉.
lHinc illud Luc. 16. 29. Habent Mosem & Prophetas: audiant illos. Mortui siquidē loquuntur adhuc: quod de Abele Spiritus Sanctus Heb. 11. 4. & de Samuele Siracides Eccles. 46. 20.Hinc illud Luc. 16. 29. Habent Mosem & Prophetas: audiant illos. Mortui siquidē loquuntur adhuc: quod de Abele Spiritus Sanctus Heb. 11. 4. & de Samuele Siracides Eccles. 46. 20.
oTi [Greek or Hebrew]. Quid mors est? Somnus est consueto longior. Chrysostad pop. Antioch. de imag. serm. 5.Ti 〈non-Latin alphabet〉. Quid mors est? Somnus est consueto longior. Chrysostad pop. Antioch. de imag. serm. 5.
pJer. 51. 39. Nobis cùm semel occidit brevis lux, Nox est perpetua una dormienda. Ca•ull. epig. 5. Quicunque nascimur, brevi post lumine Aeternus impedit sopor. Ben. Lamprid.Ier. 51. 39. Nobis cùm semel occidit brevis lux, Nox est perpetua una dormienda. Ca•ull. epig. 5. Quicunque nascimur, brevi post lumine Aeternus impedit sopor. Ben. Lamprid.