¶The sixth Commandment.¶The sixt Commaundement.
17 passages
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
17 passages
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Thou shalt not avenge thy self, nor be mindful of wrong against the children of my people, but shalt love thy neighbour as thy self. I am the Lord.
Thou shalt not auenge thy selfe, nor be mindfull of wrong agaynst the children of my people, but shalt loue thy neighbour as thy selfe. I am the Lord.
Ye have heard,1 that it was said to them of the old time: Thou shalt not kill: for who soever killeth, shall be in danger of judgement. But I say unto you, that who soever is ⟨image 45⟩angry with his brother, shall be in danger of judgement. &c.
Ye haue heard,1 that it was sayd to thē of the olde time: Thou shalt not kill: for who soeuer killeth, shall bee in daunger of iudgement. But I say vnto you, that who soeuer is ⟨image 45⟩angry with hys brother, shall be in daunger of iudgement. &c.
Ye have heard, that it was said: thou shalt love thy neighbour, and hate thine enemy. But I say unto you: love your enemies. Bless them that curse you. Do good to them that hate you. Pray for them which hurt you, and persecute you, that ye may be the children of your father which is in heaven: for he maketh his […] to arise on the evil, and on the good, & sendeth rain on y• righteous, and on the unrighteous.
Ye haue heard, that it was said: thou shalt loue thy neighbour, and hate thine enemie. But I say vnto you: loue your enemies. Blesse thē that curse you. Do good to thē that hate you. Pray for thē which hurt you, and persecute you, that ye may be the childrē of your father which is in heauen: for he maketh hys 〈…〉 to arise on the euill, and on the good, & sendeth raine on y• righteous, and on the vnrighteous.
Be ye merciful,1 as your father is merciful. Judge not, and ye shall not be judged. Condemn not, and ye shall not be condemned. Forgive, and ye shall be forgiven. Give, and […] ⟨image 45⟩other men mete to you again.
Bee ye mercifull,1 as your father is mercifull. Iudge not, and ye shal not be iudged. Condemne not, and ye shall not be cōdemned. Forgeue, and ye shall be forgeuen. Geue, and 〈…〉 ⟨image 45⟩other men mete to you againe.
If it be possible (as much as is in you) live peaceably with all men. Dearly beloved, avenge not your selvest, but rather give place unto wrath.1 For it is written: Vengeance is mine, & I will reward, saith the Lord. Therefore, if thine enemy hum ger, feed him: if he thirst, give him drink: for in so doing, thou shalt heap coals of fire upon his head. Be not overcome of evil, but overcome evil with goodness.
If it be possible (as much as is in you) liue peaceably with all men. Dearly beloued, auenge not your seluest, but rather geue place vnto wrath.1 For it is writtē: Uengeance is myne, & I will reward, saith the Lord. Therfore, if thine enemy hū ger, feede him: if he thirst, geue him drinke: for in so doing, thou shalt heape coales of fire vpon hys head. Be not o••rcome of euill, but ouercome euill with goodnes.
Let all bitterness, and fierceness, and wrath, and roaring, & cursed speaking, be put away from you, […]. Be ye […] an other, merciful, […] even as God ⟨image 46⟩for Christs sake hath forgiven you.
Let all bitternes, and fearcenes, and wrath, and roaring, & cursed speaking, bee put away from you, 〈…〉. Be ye 〈…〉 an other, merciful, 〈…〉 euen as God ⟨image 46⟩for Christes sake hath forgeuē you.