The Principles of Christian Religion.
912 passagespart 13 of 23
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
912 passagespart 13 of 23
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Because he hath trusted in me,1 I will deliver him: yea, I will defend him, because he hath known my name. He shall call upon me, and I will hear him: yea, I am with him in trouble: I will deliver him, and bring him to honour. With long life will I satisfy him, and show him my salvation.
Because he hath trusted in me,1 I will deliuer hym: yea, I will defend hym, because he hath knowen my name. He shall call vpō me, and I will heare hym: yea, I am with him in trouble: I will deliuer him, and bring hym to honour. With long life will I satisfie hym, and shewe hym my saluation.
Remember that thou keep holy the Sabaoth day.1 Six days shalt thou labour and do all that thou hast to do, but the sieveth day is the Sabaoth of the Lord thy God: in it thou shalt do no manner of work, thou, nor thy son, nor thy daughter, thy manservant, nor thy maidservant, nor thy cattle, nor thy stranger that is within thy gates. For in six days the Lord made heaven and earth, the sea, and all that in them is, and rested the seventh day: wherefore the Lord blessed the Sabaoth day, and •allowed it.
REmember that thou keepe holy the Sabbaoth day.1 Sixe dayes shalt thou labour and do all that thou hast to do, but the seueth day is the Sabbaoth of the Lorde thy God: in it thou shalt do no maner of worke, thou, nor thy sonne, nor thy daughter, thy manseruaunt, nor thy maydseruaunt, nor thy cattell, nor thy straunger that is within thy gates. For in sixe dayes the Lord made heauen and earth, the sea, and all that in them is, and rested the seuenth day: wherfore the Lord blessed the Sabbaoth day, and •allowed it.
In any wise see that ye keep my Sabbaths:1 for it is a sign between me and you, in your generations, for to know, that I the Lord am he, that doth sanctify you.
In any wise see that ye kepe my Sabbaothes:1 for it is a signe betwene me and you, in your generations, for to know, that I the Lord am he, that doth sanctifie you.
Blessed is the man that taketh1 ⟨image 41⟩heed, that he unhalloweth not the Sabaoth (that is to say) keepeth him self so, that he do no evil. All they which keep them selves that they unhallow not the Sabaoth, I mean, that they fulfil my covenant: them will I bring to my holy mountain, and make them joyful in my house of prayer.
Blessed is the man that taketh1 ⟨image 41⟩heede, that he vnhalloweth not the Sabbaoth (that is to say) keepeth him selfe so, that he doe no euill. All they which keepe them selues that they vnhallow not the Sabbaoth, I meane, that they fulfill my couenaunt: them will I bring to my holy mountaine, and make thē ioyfull in my house of prayer.
If thou on the Sabaoth day turn thy feet,1 so that thou do not the thing which pleaseth thy self in my holy day, but givest God the honour, so that thou do not after thine own imagination, neither seek thine own will, nor speak thine own words: then shalt thou have thy pleasure in the Lord, and I will carry thee hie above y• earth, and feed thee with the heritage of Jacob thy father: for the Lords own mouth hath so promised.
If thou on the Sabbaoth day turne thy feete,1 so that thou do not the thing which pleaseth thy self in my holy day, but geuest God the honour, so that thou doe not after thine owne imagination, neither seeke thine owne will, nor speake thine own wordes: then shalt thou haue thy pleasure in the Lord, and I will cary thee hie aboue y• earth, and feede thee with the heritage of Iacob thy father: for the Lordes owne mouth hath so promised.
There remaineth yet a rest to the people of God.1 For he y• is entered into his rest, •ath ceased also from his own works, as God did from his. Let us study therefore, to enter into that rest, least any man fall after the same ensample of unbelief.
There remaineth yet a rest to the people of God.1 For hee y• is entred into his rest, •ath ceased also frō his owne workes, as God dyd from hys. Let vs study therfore, to enter into that rest, least any mā fall after the same ensample of vnbeliefe.
To keep holy y• Sabaoth day, […] from bodily labour, that thou shouldest the more licentiously give thy mind to the wearing of gallant apparel, to banqueting, to idle talk, to vain pastime, & such other filthy pleasures of the flesh, but that thou setting aside all worldly business, shouldest the more freely apply thy self to read, hear, and learn the wo•d of God, to pray in the temple with the congregation, to be thankful to God ⟨image 42⟩for his benefits, to be present at the ministration of y• holy Sacraments, to be partaker of y• mysteries of the Lords body and blood, to give some good thing to the relief of the poor, to visit and comfort the sick, & them that are in prison, and casting away the works of the flesh, wholly to exercise thy self in the fruits of the spirit.
To keepe holy y• Sabbaoth day, 〈…〉 from bodily labour, that thou shouldest the more licenciously geue thy minde to the wearing of gallant apparell, to ba•cketting, to idle talke, to vaine pastime, & such other filthy pleasures of the flesh, but that thou setting aside all worldly business, shouldest the more freely apply thy selfe to read, heare, and learne the wo•d of God, to pray in the temple with the congregation, to bee thankfull to God ⟨image 42⟩for his benefites, to bee present at the ministration of y• holy Sacramentes, to be partaker of y• mysteries of the Lordes body and bloud, to geue some good thing to the reliefe of the poore, to visite and comfort the sicke, & them that are in prison, and casting away the workes of the fleshe, wholy to exercise thy selfe in the fruites of the spirite.
¶The second Table of the Law, containing •ixe Commandments, wherein is declared our duty towards our neighbour.
¶The second Table of the Law, cōtayning •ixe Commaundementes, wherin is dec•ared our dutie towardes our neighbour.
If any man have a son that is stubborn and disobedient,1 that he will not hearken unto y• voice of his father, nor y• voice of his mother, & they have chastened him, & he will not obey them: then shall his father & his mother take him, & bring him out unto y• elders of that city, & to the gates of that same place, & say unto the elders of the city: this our son is stubborn & disobedient, & will not hearken unto our voice: he is a rioter, and a drunkard. And all the men of that city shall stone him with stones unto death.
If any man haue a sonne that is stubborne and disobedient,1 that he will not harken vnto y• voice of his father, nor y• voyce of his mother, & they haue chastened him, & he will not obey them: then shall his father & his mother take him, & bring him out vnto y• elders of that citie, & to the gates of that same place, & say vnto the elders of the citie: this our sonne is stubborne & disobedient, & will not harken vnto our voyce: he is a riotour, and a drunkard. And all the men of that citie shall stone hym with stones vnto death.
My son,1 hear thy fathers doctrine, and forsake not the law of thy mother: For that shall bring grace ⟨image 43⟩to thy head, & shall be as a chain about thy neck.
My sonne,1 heare thy fathers doctrine, and forsake not the law of thy mother: For that shall bring grace ⟨image 43⟩to thy head, & shall be as a chaine about thy necke.
Who so laugheth his father to scorn,1 and setteth his mothers commandment at • ought, the ravens pick out his eyes in the valley, and devoured be he of young •gles.
Who so laugheth his father to sc•rne,1 and setteth his mothers cō maundemēt at • ought, the rauens picke out his eies in the valley, and deuoured be he of younge •gles.
Who so honoureth his father, shall have a •ye of his own children: and when he maketh his ⟨image 43⟩prayer, he shall be heard.
Who so h•noureth hys father, shall haue a •ye of his owne children: and when hee maketh hys ⟨image 43⟩prayer, he shall be heard.
He that honoureth his father, shall have a long life: and he that is obedient for the Lords sake, his mother shall have joy of him.
He that honoureth his father, shall haue a longlife: and he that is obedient for the Lordes sake, his mother shall haue ioye of him.
He that feareth the Lord, honoureth his father and mother, & doth them service, as it were unto the Lord him self.
He that feareth the Lord, honoureth his father and mother, & doth them seruice, as it were vnto the Lorde him selfe.
Honour thy father in deed, in word, & in all patience, that thou mayest have Gods blessing, & his blessing shall abide with thee at the last.
Honour thy father in deede, in word, & in all pacience, yt thou mayest haue Gods blessing, & hys blessing shall abide with thee at ye last.
The blessing of the father buildeth up the houses of the children, but the mothers curse rooteth out the foundations.
The blessing of the father buildeth vp the houses of the children, but the mothers curse rooteth out the foundations.
Rejoice not when thy father is reproved, for it is not honour unto thee, but a shame. For y• worship of a mans father, is his own worship, & where the father is without honour, it is the dishonesty of y• some.
Reioyce not when thy father is reproued, for it is not honour vnto thee, but a shame. For y• worship of a mans father, is his owne worship, & where the father is without honour, it is the dishonestie of y• some.
My son, make much of thy father ⟨image 44⟩in his age, & grieve him not as long as he liveth. And if his understanding fail, have patience with him, and despise him not in thy strength. For the good deed that thou showest to thy father, shall not be forgotten, & when thou thy self wantest, it shall be rewarded thee (and for thy mothers offence, thou shalt be recompensed with good, yea, it shall be founded for thee in righteousness) and in the day of trouble thou shalt be remembered: thy sins also shall melt way, like as the Ice in the air and warm weather. He that forsaketh his father, shall come to shame: and he that despiseth his mother, is cursed of God.
My sonne, make much of thy father ⟨image 44⟩in his age, & greeue him not as long as he liueth. And if his vnderstanding faile, haue pacience with hym, and despise him not in thy strēgth. For the good deede yt thou shewest to thy father, shall not be forgottē, & when thou thy self wantest, it shall be rewarded thee (and for thy mothers offence, thou shalt be recompenced with good, yea, it shall be founded for thee in righteousnes) and in the day of trouble thou shalt be remēbred: thy sinnes also shall melt way, like as the Ise in the ayre and warme weather. He that forsaketh his father, shall come to shame: and he that despiseth his mother, is cursed of God.
Children obey your fathers and mothers in the Lord:1 for that is right. Honour thy father & mother, (the same is the first commandment in y• promise) that thou may•st prosper, and live long on earth.
Children obey your fathers and mothers in the Lorde:1 for that is right. Honour thy father & mother, (the same is the first commaundement in y• promise) that thou may•st prosper, and liue long on earth.