The Principles of Christian Religion.
912 passagespart 14 of 23
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
912 passagespart 14 of 23
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Thou shalt not hate thy brother in thy hart. &c.1
Thou shalt not avenge thy self, nor be mindful of wrong against the children of my people, but shalt love thy neighbour as thy self. I am the Lord.
Thou shalt not auenge thy selfe, nor be mindfull of wrong agaynst the children of my people, but shalt loue thy neighbour as thy selfe. I am the Lord.
Ye have heard,1 that it was said to them of the old time: Thou shalt not kill: for who soever killeth, shall be in danger of judgement. But I say unto you, that who soever is ⟨image 45⟩angry with his brother, shall be in danger of judgement. &c.
Ye haue heard,1 that it was sayd to thē of the olde time: Thou shalt not kill: for who soeuer killeth, shall bee in daunger of iudgement. But I say vnto you, that who soeuer is ⟨image 45⟩angry with hys brother, shall be in daunger of iudgement. &c.
Ye have heard, that it was said: thou shalt love thy neighbour, and hate thine enemy. But I say unto you: love your enemies. Bless them that curse you. Do good to them that hate you. Pray for them which hurt you, and persecute you, that ye may be the children of your father which is in heaven: for he maketh his […] to arise on the evil, and on the good, & sendeth rain on y• righteous, and on the unrighteous.
Ye haue heard, that it was said: thou shalt loue thy neighbour, and hate thine enemie. But I say vnto you: loue your enemies. Blesse thē that curse you. Do good to thē that hate you. Pray for thē which hurt you, and persecute you, that ye may be the childrē of your father which is in heauen: for he maketh hys 〈…〉 to arise on the euill, and on the good, & sendeth raine on y• righteous, and on the vnrighteous.
Be ye merciful,1 as your father is merciful. Judge not, and ye shall not be judged. Condemn not, and ye shall not be condemned. Forgive, and ye shall be forgiven. Give, and […] ⟨image 45⟩other men mete to you again.
Bee ye mercifull,1 as your father is mercifull. Iudge not, and ye shal not be iudged. Condemne not, and ye shall not be cōdemned. Forgeue, and ye shall be forgeuen. Geue, and 〈…〉 ⟨image 45⟩other men mete to you againe.
If it be possible (as much as is in you) live peaceably with all men. Dearly beloved, avenge not your selvest, but rather give place unto wrath.1 For it is written: Vengeance is mine, & I will reward, saith the Lord. Therefore, if thine enemy hum ger, feed him: if he thirst, give him drink: for in so doing, thou shalt heap coals of fire upon his head. Be not overcome of evil, but overcome evil with goodness.
If it be possible (as much as is in you) liue peaceably with all men. Dearly beloued, auenge not your seluest, but rather geue place vnto wrath.1 For it is writtē: Uengeance is myne, & I will reward, saith the Lord. Therfore, if thine enemy hū ger, feede him: if he thirst, geue him drinke: for in so doing, thou shalt heape coales of fire vpon hys head. Be not o••rcome of euill, but ouercome euill with goodnes.
Let all bitterness, and fierceness, and wrath, and roaring, & cursed speaking, be put away from you, […]. Be ye […] an other, merciful, […] even as God ⟨image 46⟩for Christs sake hath forgiven you.
Let all bitternes, and fearcenes, and wrath, and roaring, & cursed speaking, bee put away from you, 〈…〉. Be ye 〈…〉 an other, merciful, 〈…〉 euen as God ⟨image 46⟩for Christes sake hath forgeuē you.
Thou shalt not make thy daughter common,1 that thou wouldest cause her to be an whore, least the land also fall to whoredom, and be full of wickedness.
Thou shalt not make thy daughter common,1 that thou wouldest cause her to be an whore, least the land also fall to whoredome, and be full of wickednes.
It a man be found lying with a woman y• hath a wedded husband,1 they shall die both of them: both the man that lay with that wife, and also the wife: and so shalt thou ⟨image 46⟩put away evil from Israel.
It a man be found lying with a woman y• hath a wedded husband,1 they shall die both of them: both the man that lay with that wife, and also the wife: and so shalt thou ⟨image 46⟩put away euill from Israell.
The lips of an harlot are a dropping honey comb,1 and her throat is more glistering then oil. But at the last she is as bitter as wormwood, and her tongue as sharp as a two edged sword. Her feet go down unto death, and her steppes pierce through unto hell.
The lips of an harlot are a dropping hony combe,1 and her throte is more glistring then oyle. But at the last she is as bitter as wormewood, and her tounge as sharpe as a two edged sword. Her feete goe down vnto death, and her steppes pearse through vnto hell.
Be glad with the wife of thy youth. Loving is y• Hind, & friendly is y• Roe. Let her breasts alway satisfy thee, & hold thee ever content with her love. O my son, why wilt thou have pleasure in an harlot, & embrace y• bosom of an other woman? Every mans ways are open in the sight of y• Lord, and ⟨image 47⟩he […] of the ungodly shall […] himself, & with the […] of his own sins, shall he be trapped.
Be glad with the wife of thy youth. Louing is y• Hinde, & frendly is y• Roe. Let her brestes alway satisfie thee, & holde thee euer content with her loue. O my sonne, why wilt thou haue pleasure in an harlot, & embrace y• bosome of an other woman? Euery mans wayes are open in the sight of y• Lord, and ⟨image 47⟩he 〈…〉 of the vngodly shall 〈…〉 himself, & with the 〈…〉 of his own sinnes, shall he be trapped.
Keep thee from the evil woman,1 and from the […] tongue of the harlot, that thou lust not after her beauty in thy hart, and least thou be taken with her fair looks. An harlot will make a man to beg his bread: but an honest woman will seek about to get her living. May a man carry fire in his bosom, & in his clothes, & not be burnt? or can one go upon hot coals, & his feet not be hurt? Even so, who soever goeth into his neighbours wife, and tou•heth her, can not be unguilty.
Keepe thee frō the euill woman,1 and frō the 〈…〉 tounge of the harlot, that thou lust not after her beautie in thy hart, and least thou be taken with her faire lookes. An harlot will make a man to beg hys bread: but an honest woman will seke about to get her liuing. May a mā cary fire in his bosome, & in his clothes, & not be burnt? or can one go vpon hote coales, & his feete not be hurt? Euen so, who soeuer goeth into his neighbours wife, and tou•heth her, can not be vngiltie.
Who so committeth adultery with a woman, he is a •oole, & bringeth his life to destruction. He getteth him self also shame and dishonour, such as shall never be put out. […]
Who so cōmitteth adultry with a woman, he is a •oole, & bringth his life to destruction. He getteth him self also shame and dishonour, such as shall neuer be put out. 〈…〉
¶Read the […] Chap of […].
¶Read the 〈…〉 Chap of 〈…〉.
If my hart hath lusted after my neighbours wife,1 or if I have laid wait at his door? Oh then let my wife be an other mans whore, and let other men lie with her. For this i• a wickedness and •inne, that is worthy to be punished: yea, a […] that should utterly consume and root out all my substance.
If my hart hath lusted after my neighbours wife,1 or if I haue layd waite at his doore? Oh then let my wife be an other mans whore, and let other men lie with her. For thys i• a wickednes and •inne, that is worthy to be punished: yea, a 〈…〉 that shoulde vtterly consume and roote out all my substance.
Ye have heard,1 that it was said to them of old time: thou shalt not commit adultery. But I say unto ⟨image 48⟩[…] ⟨image 48⟩[…] ⟨image 49⟩you, that who soever looketh on an other mans wife, to lust after her, hath committed adultery with her already in his hart.
Ye haue heard,1 that it was sayd to them of old time: thou shalt not commit adultry. But I say vnto ⟨image 48⟩〈…〉 ⟨image 48⟩〈…〉 ⟨image 49⟩you, that who soeuer loketh on an other mans wife, to lust after her, hath committed adultery with her already in his hart.
As for fornication & all uncleanness,1 let it not be once named among you, as it becometh saints, or filthiness, or foolish talking, or jesting, which are not comely, but rather giving of thanks. For this ye know, y• no whoremonger, nor unclean person, hath any inheritance in the kingdom of Christ and of God.
As for fornication & all vncleannes,1 let it not be once named amōg you, as it becōmeth sainctes, or filthines, or folishe talking, or iesting, which are not comly, but rather giuing of thankes. For this ye know, y• no whoremonger, nor vncleane person, hath any inheritance in the kingdome of Christ and of God.