Title page
3 passages
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
¶The Temporiser (that is to say: the observer of time, or he that changeth with the time.) Compiled in Latin by the excellent Clarke Wolfangus Musculus, and translated into French by M. Vallerain Pullain. And out of French into English by R. P. 1555.
¶The Temporysour (that is to saye: the obseruer of tyme, or he that chaungeth with the tyme.) Compyled in Latyn by the excellent Clarke Wolfangus Musculus, and trāslated into Frenche by M. Vallerain Pullain. And out of Frenche into Inglishe by R. P. 1555.
iij. Regum xviij. ☞How long will ye halt on both sides, if the Lord be God, follow him. But if Baal be he, then go after him.
iij. Regum xviij. ☞How long will ye hault on both sydes, yf the Lord be God, folowe him. But if Baal be he, then go after him.
☞☞IMPRINTED.☞☞ Anno Domini. 1555. In the Month of Julij.
☞☞IMPRINTED.☞☞ Anno Domini. 1555. In the Moneth of Iulij.