A brief, and plain confession and declaration of true Christian Religion, &c.A briefe, and plaine confession and declaration of true Christian Religion, &c.
pp. 4–95165 passagespart 1 of 5
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
WE believe, and confess, 1that the Canonical Scriptures set forth in the old & new Testament, by holy Prophets, and Apostles, is the verse true word of God: and that they have sufficient authority not of men, but of them selves. For God himself spake to our forefathers, the Prophets and Apostles, and speaketh yet to us 2by his holy Scriptures, wherein the catholic Church of Christ hath at full set forth, what so ever may truly instruct us, both how we should believe to be saved, and what life we should lead to please God, for the which cause ⟨image 47⟩he hath expressly commanded, that nothing be added to his word, or diminished from the same. We think therefore that in these Scriptures we ought to seek true wisdom and godliness, reformation, and government of Churches, instruction to govern our selves in all godliness, to be short, the proof of doctrine, & reproof, or confutation of all errors, with good admonitions: according to that saying of the Apostle: The holy Scripture is given by the inspiration of God, and is profitable to teach, to improve &c. 2. Timoth. 3. And again, these things I write to thee (sayeth he
when you received of us the word of the preaching of God, ye received it not, as the word of men, but, as it is in deed, the word of God. The Lord himself said in the Gospel: you are not they which speak, but the spirit
of my father speaketh in you therefore he that heareth you; heareth me, but he that despiseth you, despiseth me.
WE beleue, and confesse, 1that the Canonical Scriptures set foorth in the olde & new Testament, by holie Prophetes, and Apostles, is the verse true woorde of God: and that thei haue sufficient authoritie not of men, but of them selues. For God himselfe spake to our forefathers, the Prophets and Apostles, and speaketh yet to vs 2by his holy Scriptures, wherin the catholike Churche of Christe hath at full set foorth, what so euer may truely instructe vs, bothe how we should beleue to be saued, and what life we shoulde leade to please God, for the which cause ⟨image 47⟩he hath expresly commaunded, that nothinge be added to his woorde, or diminished from the same. We thinke therfore that in these Scriptures we ought to séeke true wisedome and godlines, reformatiō, and gouernment of Churches, instruction to gouerne our selues in all godlines, to be shorte, the proufe of doctrine, & reproufe, or confutation of al errours, with good admonitions: accordinge to that sayinge of the Apostle: The holy Scripture is geuen by the inspiration of God, and is profitable to teach, to improue &c. 2. Timoth. 3. And againe, these thinges I wryte to thée (sayeth he 1. Timoth. 3.) that thou mayst know, how thou oughtest to behaue thy selfe in the house of God: and 1. Thes. 2 when you receaued of vs the woorde of the preachinge of God, ye receaued it not, as the woorde of mē, but, as it is in déede, ye woorde of God. The Lord himselfe saide in the Gospell: you are not they which speake, but the spirite 3of my father speaketh in you therfore he that heareth you; heareth me, but he that dispiseth you, dispiseth me.
1The Canonical Scripture is the word of God.The Canonical Scripture is the vvoorde of God.
2The Scripture is sufficient to instruct us in all godliness.The Scripture is sufficiēt to instructe vs in al godlines.
Wherefore when this word of God 1is preached in the Church by preachers lawfully thereto called, we believe, that the very true word of God is taught and received of the faithful, and that we ought not to imagine or to look for from heaven for any other word of God, nor consider the preacher so much, as the word it self, which is preached: For albeit the preacher be evil & sinful, 2yet the word of God remaineth still true and good. Neither do we think, that the outward preaching is therefore to be counted unprofitable, because the true Religion dependeth of the inward lightning of the holy Ghost, or because, it is written, no man shall teach his neighbour. for all men shall know me: he is nothing, which watereth or planteth, but God which giveth the sucrease. For albeit no man come to Christ, except he be drawn of his heavenly father, and illuminated with the holy Ghost, yet we know that God will have his word preached by some outward means also. For he could have fought Cornelius ⟨image 48⟩by his holy spirit or by an Angel, without Peters ministry, yet not withstanding he sent him to Peter, of whom the Angel speaking, sayeth: He shall tell thee what thou must do. For he which inwardly illuminateth by giving his holy spirit to men, commandeth also his Disciples: saying, Go ye into all the world and preach the Gospel to every creature, as Paul preached the outward word to Lydia a cellar of purple at Philippi, but inwardly the Lord opened the woman's heart. And the said Paul speaking elegantly by degrees, as it were, Rom. 10. at the length inferreth: Then faith is by hearing, & hearing by the word of God. Howbeit we acknowledge that God can illuminate, whom, & when he will, even without the outward ministry, (such is his omnipotent power) but we speak of the ordinary way showed to us by Gods commandment, and declared by examples. We detest therefore the Heresies of Artemon, of the Manichees, of 3the Valentinians, of Cerdo, and the ⟨p. 6⟩Marcionites, who either denied the Scriptures to be of the holy Ghost, or else disallowed some part thereof, or man gled and corrupted them. Not withstanding we plainly affirm, that certain books of the old Testament are called of some ancient writers, Apocrypha, 4of other Ecclesiastical, because they would have them Read in the Church:
Wherfore when this woorde of God 1is preached in the Church by preachers lawfully therto called, we beleue, that the very true woorde of God is taught and receaued of the faithfull, and that we ought not to imagine or to looke for frō heauē for any other woorde of God, nor consider the preacher so muche, as the woorde it selfe, whiche is preached: For albeit the preacher be euell & sinfull, 2yet the woorde of God remayneth still true and good. Neither doo we thinke, that the outwarde preachinge is therefore to be compted vnprofitable, because the true Religion dependeth of the inwarde lightninge of the holy Ghost, or bicause, it is written, no man shall teache his neighbour. for all men shall knowe me: he is nothinge, whiche watereth or planteth, but God which geueth the sucrease. For albeit no man come to Christe, excepte he be drawen of his heauenly father, and illuminated with the holy Ghoste, yet we know that God wil haue his woord preached by some outwarde meanes also. For he could haue faught Cornelius ⟨image 48⟩by his holy spirite or by an Angel, without Peters ministerie, yet not withstanding he sent him to Peter, of whome the Angell speakinge, sayeth: He shall tell thée what thou muste doo. For he whiche inwardly illuminateth by geuinge his holy spirite to men, cō maundeth also his Disciples: sayinge, Goe ye into all the world and preache the Gospel to euery creature, as Paule preached the outward woorde to Lydia a sellar of purple at Philipie, but inwardly the Lorde opened the womans harte. And the saide Paule speakinge elegantly by degreese, as it were, Rom. 10. at the length inferreth: Then faith is by hearinge, & hearinge by the woorde of God. Howbeit we acknowledge that God can illuminate, whom, & when he will, euen without the outwarde ministerie, (suche is his omnipotent power) but we speake of the ordinary waye showed to vs by Gods commaundement, and declared by examples. We detest therefore the Heresies of Artemon, of the Maniches, of 3the Valentinians, of Cerdo, and the ⟨p. 6⟩Marcyonites, who eyther denied the Scriptures to be of the holy Ghoste, or els disalowed some part therof, or mā gled and corrupted them. Not withstanding we plainely affirme, that certaine bookes of the old Testament are called of some anncient writers, Apocrypha, 4
1The preach ing of Goddes voorde, is the word of God.The preach ynge of Goddes voorde, is the vvorde of God.
2The preachers sin maketh not Gods word the worse. The inward working of the holy ghost disannulleth not the outward preaching. Jer. 31. 1. Cor. 3. Joan. 6.The preachers sinne maketh not Gods vvorde the vvorse. The invvard vvorkinge of the holye ghost disanulleth not the outvvarde preachyng. Ier. 31. 1. Cor. 3. Ioan. 6.
but yet not to be alleged as sufficient authority to confirm our faith: as Augustine in his book Decivitate Dei. 18. ca. 38. declareth, that in the books of Kings mention is made of names and books of certain Prophets: but he addeth, that they are not recited in the Canon, and that those books, which we have, are sufficient to instruct us in all points of godliness.
but yet not to be alleaged as sufficient authoritie to confirme our faith: as Augustine in his booke Deciuitate Dei. 18. ca. 38. declareth, that in the bookes of Kinges mention is made of names and bookes of certaine Prophetes: but he addeth, that thei are not recited in the Canon, and that those bookes, which we haue, are sufficient to instruct vs in all poinctes of godlines.
The Apostle Peter said, that the 1holy Scriptures are not of any private interpretation. Wherefore ⟨image 49⟩we do not allow all kind of interpretations, neither do we acknowledge that sense of yt Romaine Church, as they call it, which simply, God wot, the defenders of the Church of Rome would compel every man to receive: but we accept that interpretation only, as true, which is gathered out of the Scriptures themselves, that is, of the propriety of that tongue in the which they were written, and examined according to the circumstance, and so expounded, as they may agree with many other like and unlike places, not swerving from the rule of Faith and charity; but may most advance Gods glory and mans salvation. Therefore we despise not the holy Fathers expositions Greek or Latin, neither do we 2reject their disputations or treatises of holy things, as long as they agree with the Scriptures. Howbeit we disallow (after a modest sort) their judgements, when they are espied to write things not agreeing or contrary to the Scriptures. Neither think we that we do them any injury in so doing, ⟨p. 7⟩seeing they all with one consent are of this mind, that they would not have their writings to be of equal authority with the Canonical Scriptures, but will us so far forth to allow them, as they consent with the Scriptures, bidding us to receive those things which agree with Gods word, & leave that which swerveth from the same. In like manner ought we to esteem the decrees or Canons of Councils. Wherefore 3we judge it of small force in controversies of Religion or matters of faith, to be urged with the bare sentences of the Fathers, or with Decrees of Councils, much less with received customs, or with continuance of time. For we admit none other judge in 4matters of faith, then God himself: pronouncing in his holy Scripture, what is true, what false, what to be followed, what to be avoided. So that we are satisfied with the judgements only of spiritual men, which judgements are taken out of the word of God. Jeremiah and other Prophets did utterly condemn the Councils of the ⟨image 50⟩Priests holden against the law of God, earnestly admonishing us not to hear those Fathers, who, walking in their own inventions, have gone astray from the path of Gods law.
THe Apostle Peter saide, that the 1holy Scriptures are not of any priuate interpretation. Wherefore ⟨image 49⟩we doo not allow al kinde of interpretations, neither doo we acknowledge that sence of yt Romaine Church, as thei cal it, which simply, God wote, the defendors of the Churche of Rome would compell euery man to receaue: but we accept that interpretation onely, as true, whiche is gathered out of the Scriptures themselues, that is, of the proprietie of that tounge in the whiche they were writen, and examined according to the circumstance, and so expounded, as they may agrée with many other like and vnlike places, not swaruinge from the rule of Faith and charitie; but may moste auaunce Gods glorie and mans saluacion. Therfore we dispise not the holy Fathers expositiōs Greke or Latine, neither doo we 2reiect their disputations or treatises of holy thinges, as longe as they agree with the Scriptures. Howbeit we disalow (after a modest sorte) their iudgementes, when they are espied to write thinges not agreyng or cōtrary to the Scriptures. Neither thinke we that we doo them any iniurie in so doynge, ⟨p. 7⟩seinge they all with one consent are of this minde, that they woulde not haue their writinges to be of equall authoritie with the Canonicall Scriptures, but wille vs so farfoorth to allowe thē, as they consente with the Scriptures, biddinge vs to receaue those thinges which agrée with Gods woorde, & leaue that whiche swarueth from the same. In like maner ought we to esteme the decrées or Canōs of Councels. Wherfore 3we iudge it of small force in controuersies of Religion or matters of faithe, to be vrged with the bare sentēces of the Fathers, or with Decrées of Councels, much lesse with receaued customes, or with cōtinuance of time. For we admitte none other iudge in 4matters of faithe, then God himselfe: pronouncinge in his holy Scripture, what is true, what false, what to be folowed, what to be auoided. So that we are satisfied with the iudgements onely of spirituall men, whiche iudgemēts are taken out of the woorde of God. Ieremie and other Prophetes did vtterly condemne the Councels of the ⟨image 50⟩Priestes holden againste the lawe of God, earnestly admonishing vs not to heare those Fathers, who, walking in their owne inuentions, haue gone astray from the path of Gods lawe.
12. Pet. 1. The true interpretation of the Scripture.
2The holy fathers expositions.
3Councels.
4Who is our Judge in matters of Faith.VVho is our Iudge in matters of Faith.
We refuse also Mens Traditions, 1which, notwithstanding their glorious titles, as though they came of God, & his Apostles, delivered to the Church by express word of mouth, and as it were by the hands of Apostolic men given to Bishops their successors, yet being conferred with the Scripture, doth dissent from them, which argueth that they were never made by the Apostles scholars. For as the Apostles taught not contrary doctrine one to the other, so their scholars published not repugnant doctrine to the Apostles: nay it were rather impious to affirm, that the Apostles in their life time by word of mouth did appoint things contrary to their own writings. Paul plainly affirmeth, that he taught one kind of doctrine in all Churches. And 2again he sayeth: We write none other things unto you, then that you read ⟨p. 8⟩3or know. In an other place he witnesseth, that he and his Disciples, that is 4to wit, they that follow his Apostolic steps, do walk all in one way, and do all things together with one spirit. The Jews had in time paste traditions of the Elders, but they were confuted by Christ, saying: that the 5keeping of them was an hinderance to Gods law, and that God was worshipped in vain by them.
We refuse also Mennes Traditiōs, 1which, notwithstandinge their glorious titles, as though thei came of God, & his Apostels, deliuered to the Church by expresse woorde of mouth, and as it were by the handes of Apostolike men geuen to Bishoppes their successours, yet being conferred with ye Scripture, doth dissent from them, which argueth that they were neuer made by the Apostles scolers. For as the Apostles taught not cōtrarie doctrine one to the other, so their scolers published not repugnant doctrine to the Apostles: nay it were rather impious to affirme, that ye Apostles in their life time by woorde of mouthe did appoint thinges contrary to their owne writinges. Paule plainely affirmeth, that he taught one kinde of doctrine in all Churches. And 2againe he saieth: We write none other thinges vnto you, then that you reade ⟨p. 8⟩3or know. In an other place he witnesseth, that he and his Disciples, that is 4to witte, they that folowe his Apostolike steps, doo walke all in one waye, and doo all thinges together with one spirite. The Iewes had in time paste traditiōs of the Elders, but they were confuted by Christe, sayinge: that the 5kepinge of them was an hinderance to Gods lawe, and that God was woorshipped in vaine by them.
WE believe and teach that there 1is one God in essence or nature, subsisting by himself, sufficient in all points of himself, invisible without a body, infinite, eternal, maker of all things both visible & unuisible, the sovereign good, ever living, giving life, and preserving all things, omnipotent, of perfect wisdom, gentle, merciful, just, and true, but we detest their Heresies, that would have more Gods, then one. For ⟨image 51⟩it is plainly written, the Lord thy God is one, I am the Lord thy God, thou shalt have none other Gods before 2me. I am the Lord, and there is none other, there is no God besides me. Am not I the Lord? and there is none 3other but I alone: a just and saving God, there is none, but I: I am Jehovah, Jehovah a merciful, and gracious 4God, of long suffering, abounding in goodness and truth.
WE beleue and teach that there 1is one God in essence or nature, subsistinge by himselfe, sufficient in all pointes of himselfe, inuisible without a body, infinite, eternall, maker of all thinges both visible & vnuisible, the soueraigne good, euer liuinge, geuinge life, and preseruinge all thinges, omnipotente, of perfecte wisedome, gentle, mercifull, iuste, and true, but we detest their Heresies, that would haue more Gods, then one. For ⟨image 51⟩it is plainely written, the Lorde thy God is one, I am the Lorde thy God, thou shalte haue none other Gods before 2me. I am the Lorde, and there is none other, ther is no God besides me. Am not I the Lord? and there is none 3other but I alone: a iuste and sauinge God, there is none, but I: I am Iehouath, Iehouah a merciful, and gracious 4God, of longe sufferinge, aboundinge in goodnes and truthe.
We believe notwithstanding and teach, that the same God of infinite 1power being one God indivisible, is distinguished inseparably, and unconfusely into the Father, the Son, and the holy Ghost, so that the father begat the Son from the beginning: the Son was begotten by unspeakable generation: the holy Ghost proceedeth from them both, and that from the beginning and is to be adored with them both: so that they be not three Gods, but three persons consubstantial, co-eternal, and coequal, distinct touching their Substance, the one going before the other in order but yet without ⟨p. 9⟩any manner of inequality, for by nature or essence they be so united, that they be one God, and have one divine essence common to the Father, the Son, and the holy Ghost. For the Scriptures hath taught us a manifest distinction of persons, by the words, which among all other things, the Angel spake to the blessed Virgin: The holy Ghost shall come upon thee, & the 2power of the most high shall over shadow thee: & that holy thing which shall be borne of thee, shall be called the Son of God. In the baptism also of Christ, a voice was heard from heaven, speaking of him: This is my beloved Sonne. 3The holy Ghost appeared in the likeness 4of a Dove: & when the Lord himself bid his Disciples Baptise, he commanded them to Baptise in the name of the Father, the Son and the holy 5Ghost. Also in another place of the Gospel, he said: My father shall send you 6the holy Ghost in my name: Again he affirmeth the same, saying: When the comforter shall come, whom I will 7send unto you from the Father, even ⟨image 52⟩the spirit of truth, which proceedeth of the Father, he shall testify of me: to be short we receive and allow the Apostles Creed, which teacheth us the true faith. We condemn therefore the Jews, with all blasphemers of the holy Trinity, which we ought to honour. We condemn also all Heresies, and Heretics, teaching that the 8Son and the holy Ghost is God by name only.
We beleue notwithstandinge and teache, that the same God of infinite 1power beynge one God indiuisible, is distinguished inseparably, and vnconfusely into the Father, the sonne, and the holy Ghost, so that the father begat the sonne from the beginnyng: the sonne was begotten by vnspeakeable generation: the holy Ghost procedeth from them both, and that from the beginning and is to be adored with them bothe: so that they be not thrée Gods, but thrée persons consubstantiall, co-eternall, and coequall, distincte touching their Substance, the one goinge before the other in order but yet without ⟨p. 9⟩any maner of inequalitie, for by nature or essence thei be so vnited, that they be one God, and haue one diuine essence common to the Father, the Sonne, and the holy Ghost. For the Scriptures hath taught vs a manifest distinction of persons, by the woordes, whiche emonge all other thinges, the Angel spake to the blessed Virgin: The holy Ghost shal come vppon thée, & the 2power of the most high shall ouer shadow thée: & yt holy thinge whiche shal be borne of thée, shal be called the Sonne of God. In the baptisme also of Christ, a voice was heard frō heauē, speakinge of him: This is my beloued Sonne. 3The holy Ghoste appéered in the likenesse 4of a Dooue: & when the Lord himself bidde his Disciples Baptise, he cō maunded them to Baptise in the name of the Father, the Sonne and the holy 5Ghost. Also in another place of the Gospell, he saide: My father shal sende you 6the holy Ghost in my name: Againe he affirmeth the same, sayinge: When the comforter shall come, whome I will 7sende vnto you from the Father, euen ⟨image 52⟩the spirite of truthe, whiche procéedeth of the Father, he shall testifie of me: to be shorte we receaue and allow the Apostels Créede, whiche teacheth vs the true faith. We condemne therfore the Iewes, with al blasphemers of the holy Trinitie, whiche we ought to honour. We condempne also all Heresies, and Heretikes, teachyng that the
Also that there is in the Trinity a thing created, and serving or subject to the other, to be short that there is in it any inequality of more or less, or that the Trinity hath one body, or is fashioned like a body, differing in manners or will, or confuse or solitary, as though the Son and the holy Ghost were nothing else, but the affections, and proprieties of one God the Father, as Monarchici, the Novatians, Praxeas, Patripassians, Sabellius, Samosatenus, Aetius, Macedonius, Anthropomorphitae, Arius, and such like did think.
Also that there is in the Trinitie a thinge created, and seruing or subiecte to the other, to be short that there is in it any inequalitie of more or lesse, or that the Trinitie hath one bodie, or is facioned like a bodie, differinge in maners or will, or confuse or solitarie, as though the Sonne and the holy Ghoste were nothinge else, but the affections, and proprieties of one God the Father, as Monarchici, the Nouatians, Praxeas, Patripassians, Sabellius, Samosatenus, Aetius, Macedonius, Anthropomorphitae, Arius, and such like did thinke.
Because God is an invisible spirit, 1of an infinite essence, truly he can not be expressed or represented by any Image, or any manner of Science. In consideration whereof, we fear not to call the images of God, (as the Scripture doth) mere lies. We reject therefore the Idols, not of the Gentiles only, but the Images of Christians also. For, albeit Christ did take upon him our human nature, yet he toke it not 2for that intent, to give a pattern to carvers and painters. He denied, that 3he came to break the law & the Prophets: but by the law and Prophets 4images be forbidden. He denied, that his corporal presence should profit his 5Church, he promised, that he would be always with us, by his spirit, who then would think that the shadow or 6image of his body should profit the Godly any manner of ways? And seeing that he abideth in us by his spirit, we 7are doubtless the temples of God. But ⟨image 53⟩what agreement hath the temple of God with Idols? And seeing that the blessed 8spirits & heavenly Saints would in no wise be worshipped, and were against Images, while they lived here upon earth: is it like that they being now Saints in Heaven, and Angels, are pleased with their Images, to the which men bow their knee, put of their cap, and otherwise honour?
BEcause God is an inuisible spirit, 1of an infinite essence, truely he cā not be expressed or represented by any Image, or any māner of Science. In consideration wherof, we feare not to call ye images of God, (as the Scripture doth) mere lies. We reiecte therefore the Idols, not of the Gentils onely, but the Images of Christians also. For, albeit Christe did take vpon him our humaine nature, yet he toke it not 2for that intent, to geue a paterne to caruers and painters. He denied, that 3he came to breake the lawe & the Prophetes: but by the lawe and Prophets 4images be forbidden. He deuied, that his corporal presence should profite his 5Church, he promised, that he would be alwaies with vs, by his spirite, who then would thinke that the shadow or 6image of his bodie shoulde profite the Godly any maner of waies? And seing that he abideth in vs by his spirite, we 7are doubtles the temples of God. But ⟨image 53⟩what agréemēt hath the temple of God with Idolles? And seing that the blessed 8spirites & heauēly Sainctes would in no wise be woorshipped, and were against Images, while they liued here vpon earth: is it like that they beynge nowe Sainctes in Heauen, and Aungelles, are pleased with their Images, to the which men boowe their knée, put of their cappe, and otherwise honour?
To the end that men might be instructed in Religion and put in mind of divine matters, and their salvation, Christ hath commanded that his Gospel should be preached, he hath not licensed 1us to paint Images, & to teach Lay men with pictures: he ordained his Sacraments also, but hath no where appointed Images to be erected. Moreover whether so ever we turn our face, the lively & true creatures of God are before our eyes, which being well marked (as it is meet they should) do much more move the beholder, then all the Images, or vain, immovable, rotten, and dead pictures of all the men in the world. Of these the Prophet ⟨p. 11⟩spake full truly: They have eyes and see not, &c. Therefore we allow the 2judgement of Lactantius that ancient Doctor: saying, There is no doubt, but that there is no Religion, where so ever an Image is. We affirm also that Epiphanius that blessed Bishop did well, 3which finding in a Church porch a veal, whereon was painted the image as it were of Christ, or of some Saint, cut it in pieces, & carried it away with him, because contrary to the authority of the Scripture, as he said, he saw the Image of Christs human nature hang on the Cross, wherefore he commanded that no more such veils should ever after be hanged in Christs Church, as be against our Religion, (quoth he) but rather that that scrupulosity should be taken away, which is unworthy of the Church of Christ, & not meet for faithful people. Furthermore we approve this sentence pronoū sed of S. Augustine of true Religion: 4Let us not compte it Religion, to worship the works of mens hands, for the crafts men that forge such things ⟨image 54⟩are much more excellent then their handy works, whom not withstanding we ought not to adore, or worship.
To the ende that men might be instructed in Religion and put in minde of diuine matters, and their saluaciō, Christ hath commaunded that his Gospell should be preached, he hath not licensed 1vs to painte Images, & to teach Lay mē with pictures: he ordained his Sacramentes also, but hath no where appointed Images to be erected. Moreouer whether so euer we turne our face, the liuely & true creatures of God are before our eies, whiche beyng well marked (as it is meete they shoulde) doo much more moue the beholder, then all the Images, or vaine, immoueable, rotten, and dead pictures of al the men in the worlde. Of these the Prophete ⟨p. 11⟩spake full truely: They haue eies and sée not, &c. Therefore we allowe the 2iudgement of Lactantius that auncient Doctor: saying, There is no doubt, but that there is no Religiō, where so euer an Image is. We affirme also that Epiphanius that blessed Bishop did wel, 3whiche findinge in a Churche porche a vealle, wheron was painted the image as it were of Christ, or of some Sainct, cut it in péeces, & carried it away with him, because contrary to the auctoritie of the Scripture, as he saide, he sawe the Image of Christes humaine nature hange on the Crosse, wherfore he cōmaunded that no more such vealles should euer after be hāged in Christes Churche, as be against our Religion, (quoth he) but rather that that scrupulositie should be taken away, whiche is vnwoorthie of the Church of Christe, & not méete for faithful people. Furthermore we approue this sentēce pronoū sed of S. Augustine of true Religion: 4Let vs not compte it Religiō, to woorshippe the woorkes of mens handes, for the craftes men that forge such things ⟨image 54⟩are muche more excellent then their handie woorkes, whome not withstandinge we ought not to adore, or woorshippe.
1Marc. 16. Images are not Lay mens books.Marc. 16. Images are not Lay mens bookes.
WE teach men to honour, and worship the true God 1only. We give this honour to none other, according to the commandment of the Lord: Thou shalt honour the Lord thy God, and him alone shalt thou serve. Verily all the Prophets have vehemently inveighed against the people of Israel, because they worshipped strange Gods, and not the only true God. But we teach, that God is to be worshipped, as he himself hath taught us to serve him: that is, in Spirit, and trueth: and not with any superstition, but with sincerity of heart, according 2to his word, least he say to us at ⟨p. 12⟩3any time: Who required this at your hands? Paul avoucheth, that God is 4not worshipped with mens hands, as though he needed any thing: We call upon him only in all dangers and affairs of our life, and that by 5the intercession of our only mediator Jesus Christ, for we are thus expressly commanded. Call upon me in the day of trouble, and I will deliver thee, and thou shalt glorify me: Moreover the Lord hath most bountifully promised us, saying: Whatsoever ye 6shall ask of my Father he will give it you: Again, come unto me all ye that 7labour, and are heavy laden, and I will refresh you. And again: How 8shall they call upon him in whom they have not believed? we then that believe in God only, call upon him only, and that for Christs sake only. For there is one God sayeth the Apostle, and one mediator betwixt God, 9and man Christ Jesus: And again, If any man sin, we have an Advocate 10with the father Jesus Christ the righteous: wherefore we neither Adore ⟨image 55⟩the Saints in Heaven, neither worship, 11neither call upon them, ne yet acknowledge them to be in Heaven, as our intercessors or mediators to God. For God sufficeth us, & our only Mediator Jesus Christ, wherefore we give not to any other the honour due to God, and his Son, because he hath plainly said: I will not give my glory 12unto an other. And Peter teacheth: Among men there is given none other name under Heaven, whereby we must be saved, but the name of Christ, in whom truly whosoever delighteth and taketh pleasure, they seek nothing without his help.
WE teache menne to honour, and woorshippe the true God 1onely. We geue this honour to none other, accordinge to the commaundement of the Lorde: Thou shalt honour the Lorde thy God, and him alone shalte thou serue. Verely all the Prophetes haue vehemently inuaide agaynst the people of Israell, bicause they woorshipped strange Gods, and not the onely true God. But we teache, that God is to be woorshipped, as he himselfe hath taught vs to serue him: that is, in Spirite, and trueth: and not with any superstition, but with sinceritie of hearte, accordynge 2to his woorde, least he saye to vs at ⟨p. 12⟩3any time: Who required this at your handes? Paule auoucheth, that God is 4not woorshipped with mens handes, as though he néeded any thinge: We call vppon him onely in all daungers and affayres of our life, and that by 5the intercession of our onely mediator Iesus Christe, for we are thus expresly commaunded. Call vppon me in the daye of trouble, and I will deliuer thée, and thou shalte glorifie me: Moreouer the Lorde hath moste bountifully promised vs, sayinge: Whatsoeuer ye 6shall aske of my Father he will geue it you: Againe, come vnto me all ye that 7labour, and are heauie laden, and I will refreshe you. And againe: How 8shall they call vppon him in whome they haue not beleued? we then that beleue in God onely, call vppon him onely, and that for Christes sake onely. For there is one God saieth the Apostle, and one mediator betwixt God, 9and man Christe Iesus: And againe, If any man sinne, we haue an Aduacate 10with the father Iesus Christe the righteous: wherfore we neither Adore ⟨image 55⟩
1God only is to be adored and worshipped. Mat. 4.God onely is to be adored and vvoorshipped. Mat. 4.
How be it, we contemn not the Saints, nor think of them as we do 1of the common people, for we acknowledge them to be the lively Images of Christ, the lovers of God, who have overcome the flesh & the world with glory, we love them therefore as our brethren, and honour them also, but not with godly honour, but have them in honourable estimation, and give them their due and just praise, we imitate ⟨p. 13⟩also their good steppes, for we most earnestly desire and wish, that we, being followers of their faith and virtues, may be made with them partakers of eternal life, and may dwell together with God for ever. In this behalf we like the sentence of S. Augustine of true Religion, saying: Let us not think it any Religion to worship dead men. If they have lived godly, they are not thought to be such, as require of us that honour, but rather such, as would have us to worship God, and rejoice when the eyes of our heart be opened through his mercy (whereby we are made fellow servants of their reward). They are therefore to be honoured for imitation, not to be adored for Religion. Much less do we believe, that the Relics of Saints are 2to be worshipped. The holy Saints in old time thought that they had sufficiently honoured the dead, if they had 3honestly, and comely committed their Relics to the earth, when their souls were ascended into Heaven. And they esteemed the virtues, learning, and ⟨image 56⟩faith of their forefathers to be most precious relics of all other: which gifts of God, as they extolled when they praised the dead, so they endeavoured to express in their own deeds, while they lived here on the earth.
How be it, we contemne not the Sainctes, nor thinke of them as we doo 1of the common people, for we acknowledge them to be the liuely Images of Christe, the louers of God, who haue ouercome the fleshe & the worlde with glory, we loue them therefore as our bretherne, and honour them also, but not with godly honour, but haue them in honorable estimatiō, and geue them their due and iust prayse, we imitate ⟨p. 13⟩also their good steppes, for we moste earnestly desire and wishe, that we, beinge folowers of their faith and vertues, may be made with thē partakers of eternall life, and maye dwell together with God for euer. In this behalfe we like the sentence of S. Augustine of true Religion, sayinge: Let vs not thinke it any Religion to woorshippe dead men. Yf they haue liued godly, they are not thought to be suche, as require of vs that honour, but rather suche, as would haue vs to woorshippe God, and reioyce when the eies of our harte be opened throughe his mercie (wherby we are made felowseruantes of their rewarde). They are therefore to be honored for imitation, not to be adored for Religion. Much lesse doo we beleue, yt the Reliques of Sainctes are 2to be woorshipped. The holy Sainctes in olde time thought that they had sufficiently honored the dead, if they had 3honestly, and comely committed their Reliques to the earth, whē their soules were ascended into Heauen. And they estéemed the vertues, learninge, and ⟨image 56⟩faithe of their forefathers to be moste precious reliques of all other: whiche giftes of God, as they extolled when they praysed the dead, so they indeuored to expresse in their owne déedes, while they liued here on the earth.
1What honour is to be given to Saints.VVhat honour is to be giuen to Sainctes.
The self same old ancient holy men 1swore not but by the name of the only God Jehovah, according to his law, by the which law as it is forbid to swear by the name of strange Gods, so we take no solemn Oaths required in the Saints name, we reject therefore in all these points the doctrine, that attributeth to to much honour to the Saints which be in Heaven.
The selfe same olde auncient holy men 1swoore not but by the name of the onely God Iehouah, according to his law, by the whiche lawe as it is forbidde to sweare by the name of straūge Gods, so we take no solemne Othes required in the Sainctes name, we reiecte therfore in all these poinctes the doctrine, that attributeth to to muche honour to the Sainctes whiche be in Heauen.
WE believe that all things in 1Heaven, in Earth, and all his creatures are preserved, and governed by the Providence of this wise, eternal, and omnipotent God. For David testifieth, saying: The Lord is high above all nations, and his glory above the Heavens, who is like unto ⟨p. 14⟩the Lord our God that hath his dwelling 2on high, who abaseth himself to behold things in Heaven, & in earth? Again he sayeth: Thou hast foreseen all my ways, for there is not a word in my tongue, but lo, thou knowest it 3wholly, O Lord. Paul also witnesseth, in him we live, move, and have 4our being. Rom. II. Of him, and through him, and for him are all things: Most truly therefore, and according to the Scriptures, hath Augustine in his book De agone Christi. Cap. 8. pronoū ced: The Lord said, are not two sparrows sold for a farthing? and one of them shall not light on the ground without your father: By which words 5he would declare unto us, that even that, which men think most vile, is governed by the omnipotent power of the Lord. For so speaketh the trueth himself, the fowls of the air are fed by him, and the Lilies of the 6field were clothed of him, and the hairs of our head are numbered. We condemn therefore Epicures, 7which deny the Providence of God, ⟨image 57⟩and all those, which blasphemously say, that God is occupied about the wheels of Heaven, and neither seeth, nor yet careth for us and our matters. David also the kingly Prophet accuseth them, saying: Lord how long shall the 8wicked triumph? They say, the Lord shall not see, neither will the God of Jacob regard it. Understand ye unwise among the people, and ye fools when will ye be wise? he that planted the ear shall he not hear? or he that formed the eye shall he not see? How be it we despise not the means, as unprofitable, whereby the divine providence 9worketh, but we teach that we should so far forth use them, as they are con mended unto us in Gods word.
WE beleue that all thinges in 1Heauen, in Earth, and all his creatures are preserued, and gouerned by the Prouidence of this wise, eternall, and omnipotent God. For Dauid testifieth, saying: The Lord is high aboue all nations, and his glorie aboue the Heauēs, who is like vnto ⟨p. 14⟩the Lorde our God that hath his dwellinge 2on high, who abaseth himselfe to beholde thinges in Heauen, & in earth? Againe he saieth: Thou hast foreséene all my waies, for there is not a woorde in my tounge, but lo, thou knowest it 3wholly, O Lorde. Paule also witnesseth, in him we liue, moue, and haue 4our beinge. Rom. II. Of him, and thorowe him, and for him are all thinges: Most truely therfore, and according to the Scriptures, hath Augustine in his booke De agone Christi. Cap. 8. pronoū ced: The Lorde sayde, are not two sparowes solde for a farthinge? and one of them shall not lighte on the grounde without your father: By which woords 5he woulde declare vnto vs, that euen that, whiche men thinke moste vile, is gouerned by the omnipotent powre of the Lorde. For so speaketh the trueth himselfe, the fowles of the ayre are fedde by him, and the Lilies of the 6fielde were clothed of him, and the heares of oure head are numbred. Wée condemne therefore Epicures, 7whiche denie the Prouidence of God, ⟨image 57⟩and al those, which blasphemously say, that God is occupied about the whéeles of Heauen, and neither seeth, nor yet careth for vs and our matters. Dauid also the kingly Prophete accuseth thē, sayinge: Lorde howe longe shall the 8wicked triumphe? They say, the Lorde shall not sée, neither will the God of Iacob regarde it. Vnderstande ye vnwise amonge the people, and ye fooles when will ye be wise? he that planted the eare shall he not heare? or he that formed the eye shall he not sée? How be it we dispise not the meanes, as vnprofitable, whereby the diuine prouidence
1All things are governed by God his Providence.All thinges are gouerned by God his Prouidence.
Wherefore we disallow their rash words, which say: If all things be governed by the word of God, doubtless, our endeavours and studies be in 1vain, it shall suffice if we commit all things to the governance of Gods providence, neither is there cause why we should be more careful for any matter, or do any thing else. For although ⟨p. 15⟩2Paul did acknowledge, that he sailed by the providence of God, who said to him: Thou must bear witness of me at Rome also: who more 3over promised, saying: No man shall be lost, neither shall there an hear fall 4from the head of any of you, yet notwithstanding, the self same Paul avouched to the Centurion and Soldiers, except these abide in the ship, ye can not be saved. For God which hath appointed an end for every 5thing, even he hath ordained also both the beginning and means, by the which he may come to the end. The Ethnics ascribe the government of 6things to blind Fortune, and uncertain chance, but S. James will not have us say, to day or to morrow we will goo into such a City, & continue there a year, and buy and sell and get gain, but addeth, for that we ought to say, if the Lord will, & if we live, we will do this or that: And Augustine showeth in. 148. Psal. all things in the world, which vain men think to be done by chance, are not done but by ⟨image 58⟩God's word, because they are not brought to pass without his commandment: So it seemed that it was done by chance or fortune, that Saul seeking his fathers Asses, should light upon the Prophets Samuel. But God said 7before the Prophet. To morrow I will send to thee a man of the tribe of Benjamin, &c.
Wherefore we disalowe theyr rashe woordes, whiche saye: If all thinges be gouerned by the woorde of God, doubtles, our indeuours and studies be in 1vaine, it shall suffise if we committe al thinges to the gouernaunce of Gods prouidence, neither is there cause why we shoulde be more carefull for any matter, or doo any thinge els. For although ⟨p. 15⟩2Paule did acknowledge, that he sayled by ye prouidence of God, who saide to him: Thou muste beare witnesse of me at Rome also: who more 3ouer promised, sayinge: No man shall be loste, neither shal there an heare fal 4from the head of any of you, yet notwithstandinge, the selfe same Paule auouched to the Centurion and Souldiers, except these abide in the shippe, ye can not be saued. For God whiche hath appoincted an ende for euery 5thing, euen he hath ordeined also both the beginninge and meanes, by the whiche he may come to the ende. The Ethnickes ascribe the gouernment of 6thinges to blinde Fortune, and vncertaine chaunce, but S. Iames will not haue vs say, to daye or to morowe we will goo into suche a Citie, & continue there a yere, and bie and sell and gette gaine, but addeth, for that we ought to saye, if the Lorde will, & if we liue, we wil doo this or that: And Augustine showeth in. 148. Psal. all thinges in the worlde, which vaine men thinke to be done by chaunce, are not done but by ⟨image 58⟩Goddes woorde, because they are not brought to passe without his cōmaundement: So it semed that it was done by chaunce or fortune, that Saull séeking his fathers Asses, should light vpō the Prophets Samuell. But God said 7before the Prophet. To morowe I will sende to thée a man of the tribe of Beniamin, &c.
This good & omnipotent God hath 1created by his eternal word all things both visible & unuisible, and preserveth them by his everlasting spirit: as David witnesseth, saying: By the word of God the heavens were made, and all the host of them by the 2breath of his mouth: all things that God made were very good, created for the profit and use of Man: We affirm that all those things did proceed of one beginning only. We condemn therefore the Manichees & Marcionites, who impiously forged two substances or ⟨p. 16⟩3natures, the one good, the other evil, also two beginnings, and two Gods contrary to them selves, a good, and a bad. Angels and men, do excel all other Creatures: The holy Scripture pronounceth of Angels, that God maketh 4the spirits his messengers, and a flaming fire his Ministers, also Heb. 1. Are they not all ministering spirits sent forth to minister for their sakes, which shall be heirs of salvation? Our Lord Jesus Christ himself testifieth of the Devil. Joh. 8. He hath been a 5murderer from the beginning, and abode not in the truth, because there is no trueth in him, when he speaketh a lie, then speaketh he of his own: For he is a liar, and the father thereof. We teach therefore, that some Angels did continue in their obedience, & are appointed to the faithful service of God, and Man, and that other some fell, of their own accord, and being caste down headlong into eternal destruction are become the enemies of all goodness, and of the faithful. Now concerning Man, the Scripture sayeth: ⟨image 59⟩6That at the first, he was created good, 7according to the Image and likeness of God, that God placed him in Paradise, making all things subject to him, which thing David doth gloriously set forth. 8. Psalm. He gave him also a wife, & blessed them both, we say that man consisteth of two diverse Substances, comprehended in one person, of the soul (which is immortal, for being separated from the body, it neither sleepeth, nor dieth) and of the body, which is mortal, but shall, notwithstanding his mortality, in the latter day of Judgement, be raised from the dead, to the end that ever after, the whole man, both body and soul, may remain always either in life or death.
THis good & omnipotent God hath 1created by his eternall woorde al thinges both visible & vnuisible, and preserueth thē by his euerlastinge spirite: as Dauid witnesseth, sayinge: By the woorde of God the heauēs were made, and all the hoste of them by the 2breath of his mouth: all thinges that God made were very good, created for the profite and vse of Man: We affirme that al those things did procéede of one beginnyng onely. We condemne therfore the Manicheis & Marcionites, who impiously forged twoo substances or ⟨p. 16⟩3natures, the one good, the other euill, also two beginninges, and two Gods contrary to them selues, a good, and a badde. Angels and men, doo excell al other Creatures: The holy Scripture pronounceth of Angels, that God maketh 4the spirites his messengers, and a flaming fire his Ministers, also Heb. 1. Are they not all ministringe spirites sent foorth to minister for their sakes, whiche shal be heires of saluation? Our Lorde Iesus Christe himselfe testifieth of the Diuell. Ioh. 8. He hath bene a 5murtherer from the beginninge, and abode not in the truth, because there is no trueth in him, when he speaketh a lie, then speaketh he of his owne: For he is a lier, and the father thereof. We teache therefore, that some Angels did continewe in their obedience, & are appointed to the faithful seruice of God, and Man, and that other some fell, of their owne accorde, and beinge caste downe headlong into eternall destruction are become the enemies of al goodnesse, and of the faithfull. Now concerninge Man, the Scripture sayeth: ⟨image 59⟩6That at the first, he was created good, 7according to the Image and likenes of God, that God placed him in Paradise, makinge all thinges subiecte to him, whiche thinge Dauid dothe gloriously set foorth. 8. Psalm. He gaue him also a wife, & blessed them both, we saye that man cōsisteth of two diuerse Substances, comprehended in one person, of the soule (whiche is immortall, for beynge seperated frō the bodie, it neither sléepeth, nor dieth) and of the bodie, which is mortall, but shal, notwithstandinge his mortalitie, in the latter daye of Iudgement, be raised from the dead, to the ende yt euer after, the whole man, both bodie and soule, maye remaine alwaies either in life or death.
We condemn 1all them which jest at, or by subtle disputations call in doubt the immortality of the soul, or that affirm the soul to sleep, or to be a part of God. To be short, we condemn all the opinions of all those, whosoever think of Creation, of Angels, of Devils, and of man, contrary to the doctrine, which is taught us by the holy Scriptures, ⟨p. 17⟩in the Apostolic Church of Christ.
We condemne 1al them which iest at, or by subtill disputacions call in doubte the immortalitie of the soule, or that affirme the soule to sléepe, or to be a parte of God. To be shorte, we cōdemne all the opinions of al those, whosoeuer thinke of Creation, of Angels, of Deuels, and of man, contrary to the doctrine, which is taught vs by the holy Scriptures, ⟨p. 17⟩in the Apostolike Churche of Christe.
Man was at the beginning created 1of God, after his Image, in righteousness, and true holiness, good, and virtuous: but by the enticement of the Serpent, and through his own default, he fell from goodness & righteousness, and was made a bond-slave to sin, death, & sundry calamities. Such as he became after his fall, such are all they which be his offspring, subject I mean, to sin, to death, and diverse miseries. We understand by sin, that natural corruption of man derived 2or sprung from those our first parents to us all, wherewith we being drowned in wicked concupiscence, given to no good, but prone to all mischief, full of naughtiness, distrust, con tempt, and hatred of God, are able of our selves to do, no not so much as to think any good: Moreover increasing in years, offending by wicked ⟨image 60⟩thoughts, words and deeds against 3the law of God, we bring forth corrupt fruit meet for so corrupt a tree, by reason whereof through our own default, being subject to Gods wrath, we stand in danger of just punishment, and should in deed utterly have been rejected of God, had not Christ our deliverer brought, & reconciled us to him again. By death therefore we understand, not only bodily death (whereof 4we must also ones fast, for our sins) but also continual punishment due for our sin, and corruption: For the Apostle sayeth, We were dead in sin, 5& were by nature the children of wrath, even as other were, but God, who is rich in mercy, when we were dead through sin, revived us with Christ. Likewise, Rom. 5. By one man sin 6entered into the world, and death by sin, and so death went over all men, for as much as all men have sinned.
MAn was at the beginninge created 1of God, after his Image, in righteousnes, and true holines, good, and vertuous: but by the intisement of the Serpent, and thorowe his owne defaulte, he fell from goodnesse & righteousnes, and was made a bonde-slaue to sinne, death, & sundry calamities. Such as he became after his fall, such are all thei which be his ofspring, subiect I meane, to sinne, to death, and diuerse miseries. We vnderstande by sinne, that naturall corruptiō of manderiued 2or spronge from those our first parentes to vs all, wherwith we being drowned in wicked concupiscence, geuen to no good, but prone to all mischiefe, ful of naughtinesse, distrust, cō tempte, and hatred of God, are able of our selues to doo, no not so muche as to thinke any good: Moreouer increasinge in yeeres, offendinge by wicked ⟨image 60⟩thoughtes, woordes and déedes against 3the lawe of God, we bringe foorth corrupt fruite méete for so corrupte a trée, by reasō wherof thorow our owne defaute, being subiect to Gods wrath, we stande in daunger of iust punishment, and should in déede vtterly haue bene reiected of God, had not Christ our deliuerer brought, & reconciled vs to him againe. By death therfore we vnderstande, not onely bodely death (wherof 4we must also ones fast, for our sinnes) but also continuall punishment due for our sinne, and corruption: For the Apostle sayeth, We were dead in sinne, 5& were by nature the childrē of wrath, euen as other were, but God, who is riche in mercy, when we were dead through sinne, reuiued vs with Christ. Likewise, Rom. 5. By one man sinne 6entred into the worlde, and death by sinne, and so death went ouer all men, for as much as all men haue sinned.
We acknowledge therefore, that 1there is in all men Original sin. We confess that all other sins, which come of it, be both in name and in very ⟨p. 18⟩deed sins, by what name so ever they be called, either mortal sin, or 2venial, or that sin which is named the sin against the holy Ghost, which shall never be forgiven: We confess also that all sins be not equal, but some 3more heinous, then other some, (although they spring out of one fountain of corruption and incredulity,) that according to the Lord his saying, it should 4be easier for them of the land of Zodom in the day of judgement, then for that city which despiseth the glad tidings of the Gospel. We condemn therefore also those, which have taught contrary doctrine to this: Especially Pelagius & all Pelagians, with the Jovianistes, who as the Stoics do, make all sins alike. We think in all points touching this matter as S. Augustine doth, who gathered out of the Scripture, and defended by them, this doctrine. Furthermore we condemn Florinus, and Blastus, against whom Ireneus wrote: also we condemn those, that make God the author of sin, for it is 5plainly written, thou art not the God, ⟨image 61⟩which wouldest iniquity, thou hatest 6all them that work mischief, & wilt destroy all those, that speak lies. Again, Joh. 8. When the Devil speaketh a lie, then speaketh he of his own, for he is a liar and the Father of lies, but in our selves also there is vice enough, so that there is no need that God should pour into us a new kind of wickedness, or more iniquity. Wherefore, when God is said in the Scripture, 7to harden, to make blind, to give over in a reprobate sense, it is to be understood, that God so doth by righteous judgement, as a judge, and just 8revenger. To conclude, as oft as God in the Scripture is said to do, or seemeth to do any evil, it is not meant, that man doth no evil of himself, but it is signified, that God suffereth evil to be done, and letteth or hindereth it not, by his just judgement, although he might have stayed it, if he would, or else we may answer, that God turneth the sin of man, to a good use, as he did the sins of Josephs brethren: or else we may say that God ruleth and ⟨p. 19⟩bridleth sin, least it burst forth and range further, then it is meet. S.
We acknowledge therefore, that 1there is in al men Original sinne. We confesse that all other sinnes, whiche come of it, be both in name and in very ⟨p. 18⟩déede sinnes, by what name so euer they be called, either mortall sinne, or 2veniall, or that sinne whiche is named the sinne against ye holy Ghost, whiche shal neuer be forgeuen: We cōfesse also that al sinnes be not equal, but some 3more heynous, then other some, (although they spring out of one foūtaine of corruptiō and incredulitie,) that accordyng to ye Lord his saying, it should 4be easier for them of the lāde of Zodom in the day of iudgement, then for that citie which despiseth the glad tidinges of the Gospell. We condemne therfore also those, which haue taught contrary doctrine to this: Especially Pelagius & all Pelagians, with the Iouianistes, who as the Stoyckes doo, make all sinnes alike. We thinke in all poinctes touchinge this matter as S. Augustine doth, who gathered out of the Scripture, and defended by them, this doctrine. Furthermore we condemne Florinus, and Blastus, againste whome Ireneus wrote: also we condemne those, that make God the author of sinne, for it is 5plainely writen, thou art not the God, ⟨image 61⟩whiche wouldest iniquitie, thou hatest 6all them that woorke mischiefe, & wilt destroy all those, that speake lies. Againe, Ioh. 8. When the Diuell speaketh a lie, thē speaketh he of his owne, for he is a lier and the Father of lies, but in our selues also there is vice inough, so that there is no néede yt God should powre into vs a newe kinde of wickednesse, or more iniquitie. Wherfore, when God is sayde in the Scripture, 7to harden, to make blinde, to geue ouer in a reprobrate sence, it is to be vnderstode, that God so doth by rightuous iudgement, as a iudge, and iuste 8
Augustine in his Enchiridion writeth after a wonderful and unspeakable sort, that is not done without Gods will, which is done, notwithstanding, contrary to his will, for it should not be done, if he would not suffer it to be done, neither doubtless doth he permit it unwillingly or by force, but willingly: Neither would he, being so good a God, suffer any thing to be evil done, except, being omnipotent also, he could turn the evil to good. thus much Augustine. Other questions, 1whether God would that Adam should fall, or whether he compelled him to fall, or why he stayed him not from falling, and such like, we compte to curious to be discussed, except perhaps the wickedness of Heretics or some importunate men, enforce us to declare these things out of the word of God, as oft times godly doctors of the Church have done. For we know that the lord 2did forbid man to take of the forbidden fruit, and that he punished the ⟨image 62⟩breach of his commandment. Neither are we ignorant that those things which are done, are not evil, in respect of Gods Providence, will, and power, but in respect of Satan, & our will, which rebelleth against Gods will.
Augustine in his Enchiridion writeth after a wonderfull and vnspeakeable sorte, that is not done without Gods will, whiche is done, notwithstāding, contrary to his will, for it shoulde not be done, if he woulde not suffer it to be done, neyther doubtles doth he permit it vnwillingly or by force, but willingly: Neither woulde he, beynge so good a God, suffer any thinge to be euell done, except, beinge omnipotent also, he coulde turne the euell to good. thus much Augustine. Other questiōs, 1whether God woulde that Adā should fall, or whether he cōpelled him to fall, or why he staied him not from falling, and such like, we compte to curious to be discussed, excepte perhaps the wickednesse of Heretikes or some importunate men, enforce vs to declare these things out of the woorde of God, as oft times godly doctours of the Churche haue done. For we know that the lord 2did forbidde man to take of the forbidden fruite, and that he punished the ⟨image 62⟩breach of his commaundement. Neither are we ignorant that those things whiche are done, are not euell, in respecte of Gods Prouidence, will, and power, but in respect of Sathan, & our will, whiche rebelleth againste Gods will.
WE teach in this controversy, (which hath always bred much contention in the Church) 1that the condition or state of man is three ways to be considered. First, what 2man was before his fall, that is to wit, that he was righteous, and had freewill to continue in goodness, or decline to il, howbeit, he choose to do wickedly, whereby he entangled himself and all mankind in the snares of sin and death, as it is before declared: Secondarily we must consider in what case 3man was after his fall, he was not bereaved of his understanding, his will was not taken from him, & he clean changed ⟨p. 20⟩into a stone or a block, yet those gifts were so altered & diminished in him, that they were not so excellent, or able to do so much, as they were before his fall. For his knowledge was darkened, his will was made bond, whereas before it was free: for now it serveth sin not unwillingly, but willingly, for it is called Will, & not Will, therefore as touching wickedness or sin, 4man not compelled either of God, or the Devil, but of his own motion, doth evil, and in this behalf hath freewill, to do mischief. Whereas we see it full oft come to pass, that God hindereth the wicked enterprises and counsels of man, that he hath not his purpose, we must not thereby gather, that he taketh from man the liberty he hath to do evil, but that he preventeth him, by his might and power, of that intent, which 5otherwise man had freely determined to do, as Josephs brothern did by their own freewill appoint to dispatch Joseph out of his life, howbeit they could not do it, because God had otherwise by his counsel determined.
WE teach in this controuersie, (whiche hath alwaies bredds much cōtention in ye Church) 1that the condition or state of man is thrée waies to be cōsidered. First, what 2mā was before his fall, that is to wit, that he was righteous, and had freewil to continue in goodnes, or decline to il, howbeit, he choose to doo wickedly, whereby he intangled himselfe and all mankinde in the snares of sinne and death, as it is before declared: Secondarily we muste consider in what case 3man was after his fall, he was not berest of his vnderstādyng, his will was not taken frō him, & he cleane chaūged ⟨p. 20⟩into a stone or a blocke, yet those giftes were so altered & diminished in him, that they were not so excellent, or able to doo so much, as they were before his fall. For his knowledge was darkned, his will was made bonde, whereas before it was frée: for nowe it serueth sinne not vnwillingly, but willingly, for it is called Will, & not Will, therfore as touching wickednesse or sinne, 4man not cōpelled either of God, or the Diuell, but of his owne motion, doth euell, and in this behalfe hath fréewill, to doo mischiefe. Whereas we sée it full oft come to passe, that God hindereth the wicked enterprises and councels of man, that he hath not his purpose, we must not therby gether, that he taketh from man the libertie he hath to doo euell, but that he preuenteth him, by his might and power, of that intēt, whiche 5otherwise man had fréely determined to doo, as Iosephs brothern did by their owne fréewill apointe to dispatche Ioseph out of his life, howbeit they could not doo it, because God had otherwise by his councell determined.
1[…].〈…〉.
2The state of man before his fall.The state of man before his fal.
3What man was, after his fall.VVhat mā vvas, after his fall.
4Man doth evil not by compulsion but of his own accord. Man hath freewill to evil.Man dothe euill not by cōpulsion but of his ovvne accorde. Man hath freevvill to euill.
5God disappointeth mans devises.God disapointeth mans deuises.
As touching goodness and virtue, mans knowledge doth not as of it self 1judge well of divine matters. For the Scriptures written by the Evangelist and Apostles, require of every one of us, which would be saved, to be borne anew. So that the former birth by Adam, doth nothing profit us to obtain salvation. Paul sayeth: The natural 2man perceiveth not the things of the spirit of God. And in the. 2. Cor. 3. He denieth that we are sufficient of our selves to think any thing, as of our selves, but our sufficiency is of God. It is manifest that the mind and understanding guideth the will but if the guide be blind, it is evident how far will wandereth: Wherefore man (not yet being regenerated) hath no freewill to do good, no strength to bring any good thing to pass. The Lord in the Gospel affirmeth: Verily, verily, I say 3unto you, that every one that committeth sin, is the servant of sin. And Paul the Apostle writeth: The 4wisdom of the flesh is enmity against God, for it is not subject to the law of ⟨p. 21⟩God, neither indeed can it be. Furthermore man, after his fall, had much knowledge of earthly things. For God of his mercy, left him wit, but much differing from that which he had before his fall. God biddeth man sharpen his wits, and God himself increaseth his gifts in man. It is manifest 5how little or nothing we profit in any art, without the blessing of God. Truly the Scripture witnesseth, that all sciences come of him, yea even the Ethnics ascribed the first beginning of arts to yt Gods, as inventors thereof.
As touchinge goodnes and vertue, mans knowledge doth not as of it self 1iudge well of diuine matters. For the Scriptures writen by the Euangelist and Apostles, require of euery one of vs, whiche would be saued, to be borne anewe. So that the former birth by Adam, dothe nothinge profite vs to obtaine saluation. Paule saieth: The naturall 2man perceaueth not the thinges of the spirit of God. And in the. 2. Cor. 3. He denieth that we are sufficient of our selues to thinke any thinge, as of our selues, but our sufficiēcie is of God. It is manifest that the minde and vnderstanding guideth the will but if the guide be blinde, it is euidēt how farre will wandereth: Wherefore man (not yet being regenerated) hath no fréewil to doo good, no strength to bringe any good thinge to passe. The Lorde in the Gospel affirmeth: Verily, verily, I say 3vnto you, that euery one that committeth sinne, is the seruaunte of sinne. And Paule the Apostle writeth: The 4wisdome of the flesh is enmitie against God, for it is not subiect to the lawe of ⟨p. 21⟩God, neither indéede cā it be. Furthermore man, after his fall, had muche knowledge of earthly thinges. For God of his mercy, lefte him witte, but much differing from that which he had before his fall. God biddeth man sharpen his wittes, and God himselfe increaseth his giftes in man. It is manifest 5how litell or nothing we profite in any arte, without the blessing of God. Truely the Scripture witnesseth, that all sciences come of him, yea euen the Ethnickes ascribed the first beginninge of artes to yt Gods, as inuētors therof.
1Man cannot do good of himself.Man cānot doo good of himself.
Last of all we must consider, whether they, which are regenerated, have freewill, 1and after what sort they have it. In regeneration the mind is inspired with the holy spirit, to understand and know the secretes & will of God. And the will is not only changed by Gods Spirit, but is made of ability also of her own accord to be willing, and able to do good. Except we grant this, 2we shall deny Christian liberty, and shall bring in, the bondage of the law. The Prophet Jeremiah speaketh thus: ⟨image 64⟩in the person of God, I will put my 3law in their minds and write it in there hearts. The Lord also sayeth 4in the Gospel: If the Son of God shall make you free, ye shall be free in deed: And Paul to the Philippians. 1. Unto you it is given for Christ, that not only ye should believe in him, but also suffer for his sake: And again, I am persuaded that he which hath begun this good work in you, will perform it until the day of Jesus Christ. Also Philip. 2. It is God which worketh in you both the will and the deed. Here notwithstanding two things are to be observed: First that those which be regenerated in election, 5and do good, both not only passively, but also actively, for they be driven of God to do that which they do. Wherefore Augustine doth well allege ye God is called our helper, now none can be helped, except he take in hand something. The Manichees spoiled man 6of all action, & made him as a stone or block: Secondarily we must note that an infirmity and feebleness remaineth ⟨p. 22⟩in them which be regenerated. In seeing 7that sin dwelleth in them, and the flesh (although they be borne a new) striveth against the spirit, as long as they live, they do not altogether without cumbrance bring that to pass, which they determined, these things are confirmed by the Apostle Rom. 7. Gal. 5. Therefore weak is our free will by reason of the dregs of old Adam, and the natural corruption of manner, sticking fast in us to our lives end. Howbeit, seeing that the strength of the flesh & relics of the old man be not so strong, & of such puissance as utterly to suppress & conquer the working of the spirit, therefore the faithful are said 8to be free, yet so that they acknowledge their infirmity & weakness, without boosting & bragging of their free will.
Last of all we must cōsider, whether they, which are regenerated, haue fréewill, 1and after what sorte they haue it. In regeneration the minde is inspired with the holy spirite, to vnderstād and know the secretes & will of God. And the will is not onely chaūged by Gods Spirite, but is made of habilitie also of her owne accorde to be willing, and able to doo good. Except we graunt this, 2we shall denie Christian libertie, and shal bring in, the bondage of the lawe. The Prophet Ieremie speaketh thus: ⟨image 64⟩in the person of God, I will putte my 3lawe in their mindes and write it in there hartes. The Lorde also sayeth 4in the Gospell: If the Sonne of God shall make you frée, ye shal be frée in déede: And Paule to the Philippians. 1. Vnto you it is giuen for Christe, that not onely ye shoulde beleue in him, but also suffer for his sake: And againe, I am perswaded that he whiche hath begonne this good woorke in you, will performe it vntill the daye of Iesus Christe. Also Philip. 2. It is God whiche woorketh in you bothe the will and the déede. Here notwithstanding twoo thinges are to be obserued: First that those whiche be regenerated in electiō, 5and doo good, both not onely passiuely, but also actiuely, for they be driuen of God to doo that whiche they doo. Wherfore Augustine doth wel alledge ye God is called our helper, nowe none can be helped, except he take in hande somthinge. The Manicheis spoyled mā 6of all action, & made him as a stone or blocke: Secondarily we must note that an infirmitie and seblenes remayneth ⟨p. 22⟩in them which be regenerated. In seinge 7that sinne dwelleth in them, and the flesh (although thei be borne a new) striueth against the spirite, as longe as they liue, thei doo not altogether without comberaunce bringe that to passe, which they determined, these thinges are confirmed by the Apostle
1The strength of men regenerate, and after what sort they have freewill,The strēgth of men regenerate, and after vvhat sorte they haue freevvill,
For […] faithful ought always to keep in mind that saying, which so often S. Augustine repeateth out of the Apostle: what haste thou, that thou diddest not receive? & if thou hast received it why hastest thou, as though thou receivedst it not? Moreover that thing cometh not ⟨image 65⟩straight way to pass, which he appointed. 1For yt success of things is in Gods hands. Whereupon Paul desireth the Lord to prosper his journey, even for this cause, then our freewill is but a weak freewill: Howbeit no man denieth, but that men regenerate and not regenerate, have freewill in outward things: for man hath his constitution as other living creatures have, that he will do one thing, and will not do an other thing, so he may speak, or hold his peace, go out of the house, or tarry within doors. Yet here the power of God is alway to be marked, which brought to pass, that Balaam 2could not go thither, whether he would, neither Zechariah returning 3out of the Temple, could speak, as he had a good will to do. We condemn 4in this behalf the Manichees, who denied that freewill was to a good man the beginning of evil. We condemn also the Pelagians, who affirm that an evil man hath freewill enough to keep a good commandment: both of them are reproved by the holy Scripture, ⟨p. 23⟩which sayeth against the Manichees: God made man righteous and good: against the Pelagians. If the Son of God shall make you free, you shall be free in deed.
For 〈…〉 faithfull ought alwaies to kéepe in minde that saying, which so oftē S. Augustine repeteth out of the Apostle: what haste thou, that thou diddest not receaue? & if thou hast receaued it why hastest thou, as though thou receauedst it not? Moreouer yt thing commeth not ⟨image 65⟩straight waye to passe, whiche he appointed. 1For yt successe of thinges is in Gods hands. Whereupon Paule desireth the Lorde to prosper his iourney, euen for this cause, then our frewill is but a weake frewill: Howbeit no man denieth, but that men regenerate and not regenerate, haue fréewill in outwarde things: for man hath his constitution as other liuing creatures haue, that he will doo one thing, and will not doo an other thinge, so he may speake, or holde his peace, goe out of the house, or tarie within doores. Yet here the power of God is alway to be marked, whiche brought to passe, that Balaam 2coulde not goe thether, whether he woulde, neither Zacharie returninge 3out of the Temple, could speake, as he had a good will to doo. We condemne 4in this behalfe the Manicheis, who denied that frewill was to a good mā the beginninge of euill. We condēne also the Pelagians, who affirme that an euill man hath frewill inough to kéepe a good commaundement: both of them are reproued by the holy Scripture, ⟨p. 23⟩whiche saieth againste the Manicheis: God made man righteous and good: against the Pelagians. If the Sonne of God shal make you frée, you shal be frée in déede.
1The success of things is in Gods hand. Rom. 1. In outward things all men have freewill.The successe of thinges is in Gods hande. Rom. 1. In outvvard thinges all men haue freevvill.
God hath from the beginning predestinated 1or chosen freely, and of his mere grace, for no respect that is in men, the Saints, whom he will have saved, for Christs sake, according to the Apostles saying: God 2hath chosen us in him, before the foundation of the world: And again, who 3hath saved us & called us with an holy calling, not according to our works, but according to his own determinate counsel, and grace which was given to us, through Christ Jesus, before the world was created, but is now made manifest, by the appearing of our saviour Jesus Christ. Wherefore not without a means, although not for 4our merits, but in Christ & for Christ ⟨image 66⟩God hath chosen us, so that they, which are now engrafted in Christ by faith, be also elected, and they be reprobate or caste aways which are without Christ. Agreeable to the saying of the Apostle: Prove your selves, whether ye are in the faith, know 5you not your own selves? how that Jesus Christ is in you, except ye be reprobates? To conclude, the Saints are chosen in Christ by God to a certain 6end, which the Apostle declareth, saying: He hath chosen us in him, that we should be holy, and without blame before him in love, who hath predestinated us to be adopted through Jesus Christ unto himself, according to the good pleasure of his will, to the praise of the glory of his grace. And albeit God knoweth who be his, and in a certain place mention be made of the 7small number of the elect, yet we must hope well of all, not rashly judging any man to be a reprobate. Paul saith. I thank my God for you all (he speaketh 8of the whole Church of the Philippians) because of the fellowship, ⟨p. 24⟩which ye have in the Gospel, being persuaded, that he, which hath begun this good work in you will perform it until the day of Jesus Christ, as it becometh me so to Judge of you all. And when the Lord was demanded, whether there were few in number 9that should be saved, he answered not, that a few, or many should be saved, or damned, but rather exhorted every man to labour, that he might enter in through the strait 10gate: as though he had said, it is not your part so curiously to enquire of these things, but rather to endeavour that by the right way ye may enter into Heaven.
GOd hath frō the beginninge predestinated 1or chosen fréely, and of his mere grace, for no respecte that is in men, the Sainctes, whom he will haue saued, for Christes sake, accordinge to the Apostles sayinge: God 2hath chosen vs in him, before the foundation of the worlde: And againe, who 3hath saued vs & called vs with an holy callyng, not according to our woorkes, but according to his owne determinate councell, and grace whiche was geuen to vs, thorow Christ Iesus, before the worlde was created, but is now made manifest, by the appearinge of our sauiour Iesu Christe. Wherefore not without a meanes, although not for 4our merites, but in Christe & for Christ ⟨image 66⟩God hath choosen vs, so that they, whiche are nowe ingraffed in Christe by faithe, be also elected, and they be reprobrate or caste awaies whiche are without Christe. Agreable to the sayinge of the Apostle: Proue your selues, whether ye are in the faithe, knowe 5you not your ownselues? how that Iesus Christe is in you, excepte ye be reprobates? To conclude, the Sainctes are choosen in Christe by God to a certaine 6ende, whiche the Apostle declareth, sayinge: He hath choosen vs in him, that we should be holy, and without blame before him in loue, who hath predestinated vs to be adopted thorow Iesus Christe vnto himselfe, according to the good pleasure of his will, to the praise of the glory of his grace. And albeit God knoweth who be his, and in a certaine place mencion be made of the 7small number of the elect, yet we must hope well of all, not rashely iudgynge any mā to be a reprobrate. Paule saith. I thanke my God for you all (he speaketh 8of the whole Churche of the Philippians) because of the felowshippe, ⟨p. 24⟩whiche ye haue in the Gospell, beinge perswaded, that he, whiche hath begon this good woorke in you wil perfourme it vntill the day of Iesus Christe, as it becommeth me so to Iudge of you all. And when the Lord was demaunded, whether there were fewe in number
1God chooseth freely of his graceGod choseth freely of his grace
Wherefore we allow not their wicked 1talk, which prattle, that a few are chosen, and seeing I am not certain, whether I be any of that small number or not, I will take my pleasure. Neither those, that say: If I be predestinate or elect of God, nothing: shall hinder me from the Salvation, already certainly appointed for me, whatsoever I do, for if I be one of the reprobate, no faith, no ⟨image 67⟩repentance shall help me, seeing that Gods determinate sentence can not be changed, and therefore all teachings 2and admonitions are unprofitable: that saying of the Apostle maketh against 3them. The servant of the Lord must be apt to teach, instructing them with meekness that are contrary minded, proving if God at any time will give them repentance, that they may know the trueth, and that they may come to amendment out of the snare of the Devil, which are taken of him, at his will. But Augustine in his book intituled De bono perseverantiae. Cap. 14. and the residue following doth show, that both must be preached, not only the grace of free election, and predestination, but also wholesome admonitions. We disallow therefore those, which demand without Christ, whether they be elected from the beginning, and what God determined of them before the world was made, for thou must hear the preaching of the Gospel and believe it, 4and must undoubtedly think, if thou believe and be in Christ, that thou art ⟨p. 25⟩one of the elect. For the father hath opened to us by Christ, (as even now I declared) out of the Apostle. ij. Tim. j. the eternal sentence of his predestination. We ought therefore to teach, and to consider above all other things, how much love our heavenly father, hath revealed to us through Christ: We must hear what the lord himself daily sayeth to us in his Gospel, and mark how he calleth us, saying: Come unto me all ye that labour, and 5are heavy laden, and I will refresh you. So God loved the world, that he gave his only begotten Son for the world, to the end, that all, which believe 6in him should not perish, but have life everlasting. Also Math. xviij. It is not my fathers will, that any of these little ones should perish.
Wherefore we allow not their wicked 1talke, which prattle, that a few are chosen, and séeinge I am not certaine, whether I be any of that smal nūber or not, I will take my pleasure. Neither those, that saye: If I be predestinate or electe of God, nothyng: shall hinder me from the Saluatiō, alreadie certainely appointed for me, whatsoeuer I doo, for if I be one of ye reprobrate, no faith, no ⟨image 67⟩repentaunce shall helpe me, seyng that Gods determinate sentence can not be chaunged, and therfore all teachinges 2and admonitiōs are vnprofitable: that sayinge of the Apostle maketh against 3them. The seruaunt of the Lorde must be apt to teache, instructing them with méekenes that are contrary minded, prouinge if God at any time will geue them repentaūce, that they may know the trueth, and that they may come to amēdment out of the snare of the Deuill, which are taken of him, at his wil. But Augustine in his booke intituled De bono perseuerantiae. Cap. 14. and ye residue folowyng doth shew, that both must be preached, not onely the grace of frée election, and predestination, but also holsome admonitiōs. We disalow therfore those, which demaunde without Christe, whether they be elected from the beginninge, and what God determined of them before the worlde was made, for thou muste heare the preaching of the Gospell and beleue it, 4and muste vndoubtedly thinke, if thou beleue and be in Christ, that thou arte ⟨p. 25⟩one of the electe. For the father hath opened to vs by Christ, (as euen now I declared) out of the Apostle. ij. Tim. j. the eternall sentence of his predestinacion. Wee ought therefore to teache, and to consider aboue all other thynges, how muche loue our heauenly father, hath reueled to vs thorow Christ: We must heare what the lord hymself daiely saieth to vs in his Gospell, and marcke howe he calleth vs, saiyng: Come vnto me all ye that labour, and 5are heauie laden, and I will refreshe you. So God loued the worlde, that he gaue his onely begotten sonne for the worlde, to the ende, that all, whiche beleue 6in hym should not perishe, but haue life euerlasting. Also Math. xviij. It is not my fathers will, that any of these little ones should perishe.
1Objection.Obiectiō.
2Solution.
32. Tim. 2. Admonitions are not in vain.2. Tim. 2. Admonitions are not in vaine.
Let Christ therefore be our glass, wherein we may behold our predestination, we shall have a testimony plain and sure enough, that we are written in the book of life, if we take part with Christ, and if he be ours, and we his, knit together with the bonds of true ⟨image 68⟩faith, when we be tempted about predestination 1(then the which temptation; there is scase any more dangerous) let it be our comfort, that Gods promises are general to the faithful, saying: Ask and ye shall receive, every man that asketh, receiveth. And to conclude; 2let us rejoice, that with the whole church of God, we pray; Our father which art in heaven. &c. That we are also by Baptism, engrafted in Christs body, and fed in the church ofttimes with his flesh and blood, to the obtaining of life everlasting. With these comforts we being strengthened; are willed by Paul, to work our salvation, with fear and trembling.
Lette Christ therefore be our glasse, wherein wee maie beholde our predestinacion, wée shall haue a testimonie plaine and sure inough, that wée are writtē in the booke of life, if wee take parte with Christe, and if he be ours, and we his, knit together with the bondes of true ⟨image 68⟩faith, when we be tempted about predestinacion 1(then the whiche temptacion; there is scase any more daungerous) let it be our comforte, that Gods promises are generall to the faithfull, saiyng: Aske and ye shal receiue, euery man that asketh, receiueth. And to cō clude; 2lette vs reioyce, that with the whole churche of God, wee praie; Our father whiche art in heauen. &c. That we are also by Baptisme, ingraffed in Christes bodie, and fedde in the church oftimes with his flesh and blood, to the obtainyng of life euerlastyng. With these comfortes we being strēgthened; are willed by Paule, to worke our saluacion, with feare and tremblyng.
1Temptations about Predestination.Temptatiōs about Predestination.
WE believe and teach, that the Son of God our lord Jesus 1Christ from the beginning, was predestinate of his father, to be the saviour of the world, and that he ⟨p. 26⟩was begot not only, when he took flesh of the virgin Mary, and before the foundation of the world was laid, but even before all eternity, and that of his Father, after an unspeakable sort. For Isaiah saith. xxxv. What man shall declare his generation. And Mich. v. His going forth hath been from the beginning, and from everlasting. And John in the Gospel. Cha. j. In the beginning was the word, & the word was with God, and that word was GOD. &c. Therefore the Son, touching his divinity, is coequal, and of one substance with the Father, true God, not by name or adoption, or any dignity only, but in substance, and nature, as John the Apostle sayeth. 2This is the true God, and life everlasting, and Paul Heb. j. He hath made his Son heir of all things, by whom he made the world, being the brightness of the glory, and the engraved form of his person, and bearing up all things by his mighty word: for in the Gospel the Lord himself hath said: Glorify thou me, O father, with ⟨image 69⟩[…] ⟨p. 26⟩[…] ⟨image 70⟩thine own self, with the glory which 3I had with thee before the world was. It is written. Ihō. v. That the Jews sought to kill Christ, because he called God his father, making himself equal with God: we detest therefore the impious doctrine of Arrius, and all the Arians 4against the soon of God, but chiefly the blasphemies of Michael Seruetus a Spaniard, and all that take his part, which blasphemies against the Son of God, Satan by them hath, as it were, brought from hell, and most impudently and impiously doeth sow abroad in the world. We believe also & teach, that the self same 5eternal soon of the eternal God, was made the soon of man also, of the seed of Abraham and David, not by carnal copulation (as Hebion said) but conceived most purely of the holy ghost, and borne of Mary, who notwithstanding continued a virgin, as 6the story of the Gospel, diligently setteth out unto us: and Paul sayeth, he chose not Angels, but the seed of Abraham. John the Apostle, likewise ⟨p. 27⟩saith: He that believeth not, that Jesus Christ came in the flesh, is not of God.
WE beleue and teache, that the sonne of God our lorde Iesus 1Christe from the beginnyng, was predestinate of his father, to bee the sauiour of the worlde, and that he ⟨p. 26⟩was begotte not onely, when he tooke fleshe of the virgine Marie, and before the foundaciō of the worlde was laied, but euen before all eternitie, and that of his Father, after an vnspeakeable sort. For Esay saith. xxxv. What man shall declare his generaciō. And Mich. v. His goyng forthe hath been frō the beginnyng, and frō euerlastyng. And Ihon in the Gospell. Cha. j. In the beginnyng was the worde, & the worde was with God, and that woorde was GOD. &c. Therefore the Sonne, touchyng his diuinitie, is coequall, and of one substaunce with the Father, true God, not by name or adoption, or any dignitie onely, but in substaunce, and nature, as Ihon the Apostle saieth. 2This is the true God, and life euerlasting, and Paule Heb. j. He hath made his sonne heire of all thynges, by whō he made the worlde, beyng the brightnesse of the glorie, and the ingraued forme of his persone, and bearyng vp all thynges by his mightie worde: for in the Gospell the Lorde hymself hath said: Glorifie thou me, O father, with ⟨image 69⟩〈…〉⟨p. 26⟩〈…〉⟨image 70⟩thine owne self, with the glorie which 3I had with thee before the world was. It is written. Ihō. v. That the Iewes sought to kill Christ, bicause he called God his father, making himself equal with God: we deteste therefore the impious doctrine of Arrius, and al the Arians 4againste the soonne of God, but chieflie the blasphemies of Michaell Seruetus a Spaniarde, and all that take his parte, whiche blasphemies against the sonne of God, Satan by thē hath, as it were, brought from helle, and moste impudentlie and impiously doeth sowe abrode in the worlde. Wee beleue also & teache, that the self same
neither call vppon them, ne yet acknowledge them to be in Heauen, as our intercessors or mediators to God. For God suffiseth vs, & our onely Mediatour Iesus Christe, wherefore we geue not to any other the honor due to God, and his Sonne, because he hath plainely saide: I will not geue my glorie
vnto an other. And Peter teacheth: Amonge men there is geuē none other name vnder Heauen, wherby we must be saued, but the name of Christe, in whome truely whosoeuer deliteth and taketh pleasure, they séeke nothinge without his helpe.
woorketh, but we teach that we should so farrefoorth vse them, as they are cō mended vnto vs in Gods woorde.
reuenger. To conclude, as oft as God in the Scripture is saide to doo, or semeth to doo any euell, it is not meant, that man doth no euell of himselfe, but it is signified, that God suffereth euill to be done, and letteth or hindereth it not, by his iuste iudgement, although he might haue stayed it, if he would, or else we may aunswere, that God turneth the sinne of man, to a good vse, as he did the sinnes of Iosephes brethern: or els we may say that God ruleth and
⟨p. 19⟩
bridleth sinne, least it burst foorth and raunge further, then it is méete. S.
. Therefore weake is our frée will by reason of the dregges of old Adam, and the naturall corruption of maner, stickinge faste in vs to our liues ende. Howbeit, seinge that the strēgth of the fleshe & reliques of the olde man be not so stronge, & of such puisance as vtterly to suppresse & conquere the woorking of the spirit, therfore the faithful are said
that shoulde be saued, he aunswered not, that a fewe, or many shoulde be saued, or damned, but rather exhorted euery manne to labour, that he mighte enter in throughe the strayte
gate: as though he had saide, it is not your parte so curiously to enquire of these thinges, but rather to endeuer that by the right way ye may enter into Heauen.
eternall soonne of the eternall God, was made the soonne of manne also, of the sede of Abraham and Dauid, not by carnall copulation (as Hebion said) but conceiued moste purely of the holy ghoste, and borne of Marie, who notwithstandyng continued a virgine, as