A brief, and plain confession and declaration of true Christian Religion, &c.A briefe, and plaine confession and declaration of true Christian Religion, &c.
pp. 4–95165 passagespart 2 of 5
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
The flesh therefore of Christ was neither fantastical, nor brought down from heaven, as Valentine and Martion dreamed. Furthermore, our lord Jesus Christ, had a soul, not void of sense & reason, as Apollinaris thought, 1neither had he flesh without a soul, as Eunomius taught, but a soul indeed with reason, and flesh with all her senses: by the which senses he felt and suffered true & unfeigned torments & griefs, at the time of his passion 2as he himself said: My soul is very heavy even to the death: and in John the .xij. Now my soul is troubled. &c.
The fleshe therfore of Christ was neither fantasticall, nor broughte downe from heauen, as Valentine and Martion dreamed. Furthermore, our lorde Iesus Christe, had a soule, not voide of sēce & reasō, as Appollinaris thought, 1neither had he fleshe without a soule, as Eunomius taughte, but a soule indeed with reason, and fleshe with all her senses: by the whiche senses he felt and suffered true & vnfained tormentes & griefes, at the time of his passion 2as he hymself saied: My soule is verie heauie euen to the death: and in Ihon the .xij. Now my soule is troubled. &c.
1Jesus Christ had a soul endued with reason.Iesus Christ had a soule indued with reason.
We acknowledge therefore two 1natures, a divine, and humane in our one Lord Jesus Christ, and further say, that they be joined or knit together, not confounded or mixed, but rather that the property of their natures remain safe in one person, united or joined together, for that we worship one Christ our Lord, and not two: I say one, true GOD, and true
making two of one Christ, and breaking the unity of his person, so we willingly detest the madness of Eutiches, and Monothelites, or Monophysites, who deny the property of his human nature. Neither do we teach, that Christ his divine nature did suffer,
or that he as touching his human nature, remaineth to this day on the earth, or that his humanity is every where: neither do we think or teach, that Christ had no true body, after it was glorified, or that then it was deified, and so deified, that it kept not the properties of a body and soul, or that it was changed all together into a divine nature, and began to be only one substance. Wherefore we allow not the fond foolish quirks of Schuenkfeldius,
and such like subtle disputers, nor their intricate, obscure reasoning
⟨p. 28⟩
of this matter, wherein they agree not among them selves. Further more, we believe, that our Lord Jesus Christ suffered and died in deed, for us in the flesh, as Peter sayeth. We
detest therefore the Jacobites, and the Turks most impious madness, who abhor the passion of Christ. In the mean while we deny not, but that the Lord of glory, according to Pauls words, was crucified for us. For
devoutly and reverently we read, and use the common property of speech drawn out of the scriptures, and used of all the old writers, in expounding and reconciling the places of the scriptures, which seem to disagree. We believe and teach, that the same our Lord Jesus Christ, did rise from the dead in the self same true flesh, in the which he was crucified and died, and
that he raised not up an other body, in stead of that which was buried, nor that he became a spirit, whereas before he was flesh, but that he kept still his true body.
Wee acknowledge therefore twoo 1natures, a diuine, and humane in our one Lorde Iesus Christe, and further saie, that thei bee ioyned or knitte together, not confounded or mixte, but rather that the propertie of their natures remain safe in one persone, vnited or ioyned together, for that wee worshippe one Christe our Lorde, and not twoo: I saie one, true GOD, and true ⟨image 71⟩man, as touchyng his diuine nature, of like substaunce with his father: as 2touchyng his humanitie, of like substaunce with vs menne, and like in all poinctes, exceptyng synne. For as wée doe abhorre from the Nestorians opinion, 3makyng twoo of one Christ, and breakyng the vnitie of his persone, so we willynglie deteste the madnesse of Eutiches, and Molothelites, or Monophistices, who deny the propertie of his humain nature. Neither doe we teach, that Christe his diuine nature did suffer, 4or that he as touchyng his humain nature, remaineth to this daie on the yearth, or that his humanitie is euery where: neither do we thinke or teach, that Christe had no true bodie, after it was glorified, or that then it was deified, and so deified, that it kept not the properties of a bodie and soule, or that it was chaunged all together into a diuine nature, and begā to be onely one substaunce. Wherefore we allowe not the fonde foolishe quirkes of Schuenkfeldius, 5and suche like subtile disputers, nor their intricate, obscure reasonyng ⟨p. 28⟩of this matter, wherein thei agree not emong them selues. Further more, we beleue, that our Lorde Iesus Christe suffered and died in deede, for vs in the fleshe, as Peter saieth. Wee 6deteste therefore the Iacobits, and the Turkes moste impious madnes, who abhorre the passion of Christe. In the meane while wee denye not, but that the Lorde of glorie, according to Paules woordes, was crucified for vs. For 7deuoutlie and reuerentlie wee reade, and vse the cōmon propertie of speach drawen out of the scriptures, and vsed of all the olde writers, in expoundyng and recōcilyng the places of the scriptures, whiche seme to disagree. Wee beleue and teache, that the same our Lorde Iesus Christe, did rise from the dedde in the self same true fleshe, in the whiche he was crucified and died, and 8that he raised not vp an other bodie, in steede of that whiche was buried, nor that he became a spirite, whereas before he was fleshe, but that he kept stil his true bodie.
4Christ his divine nature suffered not, neither is his human nature every where.Christ his diuine nature suffred not, neither is his humaine nature euery where.
5Heresies.
61. Pet. 4. Christ touching his humanity suffered in deed.1. Pet. 4. Christe touching his humanitie suffred in deede.
Therefore, when his disciples thought that they saw the spirit ⟨image 72⟩of the Lord, he showed them his 1hands and feet, pierced with nails, and razed with wounds, adding these words: behold my hands and my feet, that it is I my self, handle me, and see, for a spirit hath no flesh and bones, as ye see me have.
Therfore, when his disciples thought that thei sawe the spirite ⟨image 72⟩of the Lorde, he shewed theim his 1handes and feete, pearsed with nailes, and rased with woūdes, addyng these woordes: beholde my handes and my feete, that it is I my self, handle me, and see, for a spirite hath no fleshe and bones, as ye see me haue.
In the self same his flesh we believe, 1that our Lord Jesus Christ, did ascend above all heavens that may be seen, into the very highest heaven, that is to wit, the seat of God, and place of the blessed, where he sitteth on the right hand of God the father: which 2right hand, although it signify equal glory and Majesty with God the father, yet it is taken for a certain place also, whereof the Lord speaketh, saying, that he would go away, and prepare 3a place for his Disciples. The Apostle Peter also witnesseth, that the 4heavens must contain Christ, until the time, that all things be restored. And he himself shall come again from heaven to the Judgement, at such time 5as there shall be in the world most wickedness: and Antichrist (true religion ⟨p. 29⟩being corrupted) shall overwhelm all with superstition and impiety, cruelly persecuting the church, embruing himself with the blood of God his saints, and consuming their bodies with fire: then, then I say, Christ will 6come to judge the quick & the dead, to receive his elect to his mercy, and to destroy Antichrist. For the dead shall rise, and they which are found living in that day, shall be changed in the twinkling of an eye, and all the faithful shall be carried up into the air to meet Christ, and so from thence they shall with him enter into a blessed place, where they shall live with him world without end: but infidels and impious persons, shall descend with the Devils into hell fire, there to be 7burned for ever, and never to be delivered or released of their torments.
In the self same his flesh we beleue, 1that our Lorde Iesus Christe, did ascende aboue all heauens that maie be séen, into the very highest heauen, that is to witte, the seate of God, and place of the blessed, where he sitteth on the right hande of God the father: whiche 2right hande, although it signifie equall glorie and Maiestie with God the father, yet it is taken for a certaine place also, whereof the Lorde speaketh, saiyng, that he would go awaie, and prepare 3a place for his Disciples. The Apostle Peter also witnesseth, that the 4heauens must containe Christe, vntill the tyme, that all thynges be restored. And he hymself shall come againe frō heauen to the Iudgemét, at suche time 5as there shal be in the world most wickednesse: and Antichriste (true religion ⟨p. 29⟩being corrupted) shall ouerwhelme all with supersticion and impietie, cruelly persecutyng the churche, embruyng himself with the blood of God his sainctes, and consumyng their bodies with fire: then, then I saie, Christ will 6come to iudge the quicke & the dedde, to receiue his electe to his mercie, and to destroye Antichriste. For the dedde shall rise, and thei whiche are founde liuyng in that daie, shal be chaūged in the twinckelyng of an yie, and all the faithfull shal be caried vp into the ayre to meete Christe, and so from thence thei shall with him enter into a blessed place, where thei shall liue with hym worlde without ende: but infidels and impious persones, shall descende with the Deuils into helle fire, there to bee 7burned for euer, and neuer to bee deliuered or released of their tormentes.
1Christ his true ascension into heaven.Christe his true ascenciō into heauen.
We condemn therefore all, which 1deny the true resurrection of the body, and those, who with John of Jerusalem (against whom Jerome wrote) think not a right of glorified bodies: We condemn those, who thought that the ⟨image 73⟩devils and all wicked men, should at the length be saved, and have an end of their punishments. For without exception the Lord hath said: Their fire is never quenched, & their worm doeth never dye. Moreover we condemn Jewish dreams, dreaming that before the day of Judgements, there shall be in the earth a golden world, wherein the godly (their wicked enemies being oppressed) shall possess the kingdoms of the earth. For we are far otherwise taught in the Gospel. Math. xxiiij. Luk. xxv. and xvij. Also in the doctrine of the Apostles. ij. Thess. ij. and. ij. Timo. iij. iiij. chapters. Furthermore our Lord by 2his death and passion, and by all things, which sithens his incarnation, he did and suffered for our sakes, hath reconciled our heavenly father to all 3believers, hath purged by his sacrifice our sin, hath unarmed death, broken the strength of condemnation and 4hell, hath by his resurrection from the dead, restored us to immortal life: for 5he is our righteousness, life, and resurrection: ⟨p. 30⟩to be short, he is the fullness, the perfection, and the discharge, the health, and most abundant sufficiency 6of all the faithful. For the Apostle sayeth, so it pleased the father, that all fullness should dwell in him, and in him ye are made perfect.
We condemne therefore all, which 1deny the true resurrection of the body, and those, who with Ihō of Ierusalem (against whom Ierome wrote) thinke not a right of glorified bodies: Wee condemne those, who thought that the ⟨image 73⟩deuilles and all wicked men, should at the length be saued, and haue an ende of their punishementes. For without exception the Lorde hath saied: Their fire is neuer quenched, & their worme dooeth neuer dye. Moreouer wee condemne Iewishe dreames, dreamyng that before the daie of Iudgements, there shal bee in the yearth a golden worlde, wherein the godlie (their wicked enemies beeyng oppressed) shall possesse the kyngdomes of the yearth. For we are farre otherwise taught in the Gospell. Math. xxiiij. Luk. xxv. and xvij. Also in the doctrine of the Apostles. ij. Thess. ij. and. ij. Timo. iij. iiij. chapiters. Furthermore our Lorde by 2his death and passion, and by all thinges, whiche sithens his incarnacion, he did and suffered for our sakes, hath reconciled our heauenlie father to all 3beleuers, hath purged by his sacrifice our synne, hath vnarmed death, broken the strength of condemnacion and 4hell, hath by his resurreccion from the dedde, restored vs to immortall life: for 5he is our rightuousnesse, life, and resurrection: ⟨p. 30⟩to be short, he is the fulnes, the perfection, and the discharge, the healthe, and moste aboundant sufficiencie 6of all the faithfull. For the Apostle saieth, so it pleased the father, that all fulnes should dwell in hym, and in hym ye are made perfecte.
1Heresies.
2The fruit of Christ his death and resurrection.The frute of Christe his death and resurrection.
For we teach and believe, that this 1Jesus Christ, our only and eternal Lord, is the saviour of all mankind, and of all the world: in whom by faith so many are saved, as were saved before the law, under the law, and during the time of the Gospel, and all 2that shall be saved before the end of the world. For the Lord himself sayeth in the Gospel, he that entereth not in by the door into the sheepfold, but climeth 3up an other way, he is a thief & a robber: I am the door of the sheep, 4Abraham saw my day, and was glad: In like manner Peter the Apostle saith: There is salvation in none other, but in Jesus Christ, neither is there among men, given any other name under heaven, whereby we must be saved. We believe therefore, that we shall be saved ⟨image 74⟩by the grace of God, even as our fathers were, according to Paul his saying, All our fathers did eat of the same spiritual meat, & did all drink the same spiritual drink. For they all 5drank of the spiritual rock, that followed them, and the rock was Christ. Therefore we read, that John also writeth, 6that Christ was that Lamb, which was killed from the beginning of the world: And that John the Baptiste witnessed, that Christ is the lamb 7of God, which taketh away the since of the world: Wherefore we openly profess and Preach, that Jesus Christ is the only redeemer and saviour of the world, a King and chief Priest, the true Messiah, and he that was looked for, I mean, that holy blessed one, whom all the figures of the law, and Prophesies of the Prophets, prefigured and promised. GOD hath fulfilled his promise, and hath sent him to us, so that we ought not to look hereafter for any other, neither resteth there any more now, but that we give all glory to Christ, and believe ⟨p. 31⟩in him, contenting our selves with him only, despising and rejecting all other helps to obtain life everlasting. For they are fallen from grace and make Christ to die in vain for them, 8which seek salvation in any other thing, then in Christ alone.
For we teache and beleue, that this 1Iesus Christe, our onely and eternall Lorde, is the sauiour of all mankinde, and of all the worlde: in whō by faithe so many are saued, as were saued before the lawe, vnder the lawe, and duryng the tyme of the Gospell, and all 2that shal bee saued before thende of the worlde. For the Lorde hymself saieth in the Gospell, he that entereth not in by the dore into the shepefolde, but climeth 3vp an other waie, he is a theife & a robber: I am the doore of the shepe, 4Abraham saw my daie, and was glad: In like maner Peter the Apostle saith: There is saluaciō in none other, but in Iesus Christe, neither is there emong mē, giuen any other name vnder heauen, whereby wee must be saued. We beleue therefore, that wee shal bee saued ⟨image 74⟩by the grace of God, euen as our fathers were, accordyng to Paule his saiyng, All our fathers did eate of the same spirituall meate, & did al drinke the same spirituall drinke. For thei all 5dranke of the spirituall rocke, that folowed thē, and the rocke was Christe. Therefore we read, that Ihon also writeth, 6that Christe was that Lambe, whiche was killed frō the beginnyng of the worlde: And that Ihō the Baptiste witnessed, that Christe is the lābe 7of God, whiche taketh awaie the synnes of the worlde: Wherefore we opē ly professe and Preache, that Iesus Christe is the onely redemer and sauiour of the worlde, a Kyng and chiefe Prieste, the true Messias, and he that was looked for, I meane, that holie blessed one, whom al the figures of the lawe, and Prophesies of the Prophetes, prefigured and promised. GOD hath fulfilled his promes, and hath sēt hym to vs, so that wee oughte not to looke hereafter for any other, neither resteth there any more now, but that wee giue all glorie to Christe, and beleue ⟨p. 31⟩in him, contēting our selues with hym onely, despising and reiectyng all other helpes to obtain life euerlasting. For they are fallen from grace and make Christ to die in vaine for them,
1That Christ is thouly saviour of the world.That Christ is thouly sauiour of the worlde.
Now in few words to speak much concerning this matter, whatsoever is decreed by the scriptures of the mystery of our Lord Jesus Christ his incarnation, and comprehended in the holy sacraments, and concluded in the first. iiij. most godly Synods, holden 1at Nice, Constantinople, Ephesus and Calcedon, whatsoever is contained in the Creed of that blessed man Athanasius, or in the like, we believe it with a sincere hart, we freely & plainly confess with unfeigned lips, condemning all other opinions contrary to them. Thus we defend in all points, the true and catholic Christian faith, knowing that in the fore named Creeds, nothing is contained, that is not agreeable to the word of God, or plainly and truly setteth not forth ⟨image 75⟩the Christian faith.
Nowe in fewe woordes to speake muche concerning this matter, whatsoeuer is decreed by the scriptures of the misterie of our Lorde Iesus Christ his incarnacion, and comprehended in the holy sacramētes, and concluded in the first. iiij. moste godly Synodes, holden 1at Nice, Constantinople, Ephesus and Calcedon, whatsoeuer is conteined in the Crede of that blessed manne Athanasius, or in the like, we beleue it with a sincere hart, we frelie & plainly confesse with vnfained lippes, cōdemnyng all other opinions contrary to theim. Thus wee defende in all poinctes, the true and catholike Christian faith, knowyng that in the fore named Credes, nothyng is contained, that is not agreable to the woorde of God, or plainlie and truely setteth not forthe ⟨image 75⟩the Christian faithe.
1The approved Credes of counsels.The approued Credes of counsels.
WE teach that in the law of 1God, is declared to us his will, what he would, and what he would not have us to do, what is good and just, what is evil and unjust. Therefore we confess, that it is a good and a holy law, 2and that this law was both written with the finger of God, in the hearts of men, and is called the law of nature: and also that it was graven with the finger of God, in the two Tables of 3Moses, and at large expounded in his books: we divide it (for plains sake) into three parts: Whereof the first is the Moral law, which is contained in the ten commandments: The second is, the Ceremonial Law, which entreateth of Ceremonies, and 4worshipping of God: The third is, the Judicial Law, which consisteth in Civill matters.
WE teache that in the lawe of 1God, is declared to vs his will, what he would, and what he would not haue vs to doe, what is good and iuste, what is euill and vniuste. Therefore wée confesse, that it is a good and a holie lawe, 2and that this lawe was bothe written with the finger of God, in the hartes of men, and is called the lawe of nature: and also that it was grauen with the finger of God, in the twoo Tables of 3Moises, and at large expounded in his bookes: we deuide it (for plaines sake) into three partes: Whereof the first is the Morall lawe, whiche is conteined in the tenne commaundementes: The seconde is, the Ceremoniall Lawe, which intreateth of Ceremonies, and 4worshippyng of God: The third is, the Iudiciall Lawe, whiche consisteth in Ciuill matters.
1The law of God declareth his will.The lawe of God declareth his will.
2Rom. 2. The law of nature.Rom. 2. The lawe of nature.
3The two Tables of Moses. Three kind of laws.The twoo Tables of Moyses. Three kinde of lawes.
We believe, that in this Law of God, the will of God and all necessary 1precepts for our whole life, is fully ⟨p. 31⟩taught: for otherwise God would not forbid to add any thing to his law, or to take ought therefrom. Neither would 2he have had commanded, to walk uprightly in this law, declining neither to the right, nor left hand. We teach also, that this Law is not given to man, to the end he should be justified, 3by the keeping and observing it, but rather, that by the knowledge of the law, he might acknowledge his infirmity; sin and condemnation, and despair of any help by his own strength might be converted to Christ, through faith: For the Apostle sayeth plainly: The law causeth wrath: And Gal. iij. 4By the law cometh knowledge of our since: For if there had been a law given, which could have given life, surely righteousness should a been by the law: but the scripture concludeth all under sin, that the promise through faith in Jesus Christ, should be given to them that believe: wherefore the law was a school master, to bring us to Christ, that we made be made righteous by faith. Neither could, nor ⟨image 76⟩yet any flesh is able, to satisfy the law 5of God, and to fulfil it, for the weakness that is in our flesh, and still remaineth in us, even to our last gasp. Again the Apostle sayeth, that which 6the law could not (because it was weakened by the flesh) that God performed, by sending his own soon, in the form of flesh, subject to sin. Therefore Christ is the perfection of 7the Law, and hath fulfilled it for us: who, as he did bear the curse of the law, while he was made accursed for our sakes, so he maketh us by faith, 8partakers of his fulfilling the Law, his righteousness and obedience being accepted, as though it were ours. In this respect therefore, the law of God 9is abolished, in that it doeth no more condemn us, nor cause wrath to fall upon us: For we are under grace, not under the law. Moreover, Christ hath fulfilled all the figures of the Law, wherefore the shadow ceased, when the body came, for that now in Christ we have the truth, and all fullness. Notwithstanding, we do not therefore ⟨p. 33⟩disdain or despise the law, for we remember the words of the Lord, saying: I came not to break the law, 10and the Prophets, but to fulfil them.
Wee beleue, that in this Lawe of God, the will of God and all necessary 1preceptes for our whole life, is fullie ⟨p. 31⟩taught: for otherwise God would not forbid to adde any thing to his lawe, or to take ought therfro. Neither would 2he haue had commaūded, to walke vprightly in this law, declinyng neither to the right, nor left hande. We teache also, that this Lawe is not geuen to man, to the ende he should be iustified, 3by the keepyng and obseruyng it, but rather, that by the knowledge of the lawe, he might acknowledge his infirmitie; sinne and condēnacion, and dispaire of any helpe by his owne strēgth might be conuerted to Christ, through faithe: For the Apostle saieth plainlie: The lawe causeth wrath: And Gal. iij. 4By the law cometh knowledge of our synnes: For if there had been a lawe giuen, whiche could haue giuen life, surely rightuousnes should a been by the lawe: but the scripture concludeth all vnder synne, that the promes thorowe faithe in Iesus Christe, should be giuen to theim that beleue: wherefore the lawe was a schole master, to bring vs to Christe, that wée made bee made rightuous by faith. Neither could, nor ⟨image 76⟩yet any flesh is able, to satisfie the law 5of God, and to fulfill it, for the weakenes that is in our fleshe, and still remaineth in vs, euen to our laste gaspe. Againe the Apostle saieth, that whiche 6the law could not (bicause it was weakened by the fleshe) that God performed, by sendyng his owne soonne, in the forme of fleshe, subiecte to synne. Therefore Christe is the perfection of 7the Lawe, and hath fulfilled it for vs: who, as he did beare the cursse of the lawe, while he was made accursed for our sakes, so he maketh vs by faithe, 8partakers of his fulfillyng the Lawe, his rightuousnes and obediēce beyng accepted, as though it were ours. In this respect therefore, the lawe of God
We know that, in the law is showed sundry kinds of virtues and vices, we are not ignorant, that if the law be expounded by the Gospel, it is profitable to the church, and therefore we affirm that the reading thereof, ought not to be banished out of the church: For although Moses face was covered with a Veil, yet the Apostle affirmeth that Veil, to be taken away and abolished by Christ. We condemn all that the old and new heretics 1have taught, against the law of God.
We knowe that, in the law is shewed sundrie kindes of vertues and vices, we are not ignoraunt, that if the lawe be expounded by the Gospell, it is profitable to the churche, and therefore we affirme that the reading therof, ought not to bée banished out of the churche: For although Moises face was couered with a Vele, yet the Apostle affirmeth that Vele, to be taken awaie and abolished by Christe. Wee condemne all that the olde and newe heretikes 1haue taught, against the lawe of God.
The Gospel doubtless is contrary to the Law: for the law causeth wrath, declareth the curse, but the Gospel preacheth grace, & blessing. Ihō. i. 1sayeth, the law was given by Moses, 2but grace and truth, sprang by Jesus ⟨image 77⟩Christ: Yet notwithstanding it is most certain, that they, who were before the law, and under the law, were not altogether destitute of the Gospel: For they had marvellous large promises of the Gospel, as these: The seed of the 3woman, shall break the serpents head, and in thy feed shall all nations be blessed. The sceptre shall not be taken away from Judah, until Silo come: The Lord shall raise up a Prophet, from the middest of his brethren.
THe Gospell doubtlesse is cō trarie to the Lawe: for the lawe causeth wrathe, declareth the curse, but the Gospell preacheth grace, & blessyng. Ihō. i. 1saieth, the lawe was giuen by Moises, 2but grace and truthe, sprang by Iesus ⟨image 77⟩Christ: Yet notwithstāding it is moste certain, that thei, who were before the lawe, and vnder the lawe, wer not altogether destitute of the Gospell: For thei had maruelous large promises of the Gospell, as these: The séede of the 3woman, shal breake the serpentes hed, and in thy féede shall all nacions bee blessed. The scepter shall not be taken awaie from Iudah, vntill Silo come: The Lorde shall raise vp a Prophette, from the middest of his brethren.
And surely we acknowledge, that 1our forefathers had two kinds of promises revealed to them, as we have to us: Some were of earthly matters, as are the promises of the land of Canaan, of victories, and such as are to this day made to us, concerning our daily bread: Some other were then, and now also, be of heavenly and eternal things: that is to wit, of gods grace, of remission of since, and life everlasting, by faith in Jesus Christ. Our forefathers had in like manner, not only outward and earthly, but also Spiritual and Celestial promises in ⟨p. 34⟩Christ: For of salvation speaketh Peter. 2The Prophets have inquired and searched, who prophesied of the grace, that should come unto us. &c. Of this also the Apostle Paul writeth. Ro. i. The Gospel of GOD was promised before by gods Prophets, in the holy scriptures: Hereby then it is evident, that the old fathers, were not quite destitute of all the Gospel.
And surely wee acknowledge, that 1our forefathers had two kindes of promises reueled to them, as wée haue to vs: Some were of yearthly matters, as are the promises of the land of Canaan, of victories, and suche as are to this daie made to vs, concernyng our daiely bread: Some other were then, and now also, be of heauenly and eternall thynges: that is to witte, of gods grace, of remission of synnes, and life euerlasting, by faithe in Iesus Christ. Our forfathers had in like maner, not onely outward and yearthly, but also Spirituall and Celestiall promises in ⟨p. 34⟩Christe: For of saluacion speaketh Peter. 2The Prophetes haue inquired and searched, who prophesied of the grace, that should come vnto vs. &c. Of this also the Apostle Paule writeth. Ro. i. The Gospell of GOD was promised before by gods Prophetes, in the holie scriptures: Hereby then it is euidente, that the old fathers, were not quite destitute of all the Gospell.
But although they had the Gospel 1after this sort, in the writings of the Prophets, whereby they obtained salvation in Christ by faith: yet the gospel is properly called, that glad and happy message, by the which, first by John Baptiste, then by Jesus Christ himself our Lord, afterward by his Apostles, and their successors, it was preached to the world, that GOD had now performed that, which he promised from the beginning of the world, in sending, or rather giving to us his only soon, and in him atonement with the father, forgiveness of sin, all fullness, and life everlasting. Therefore the Gospel is truly ⟨image 78⟩called that history, which is written of the four Evangelists, declaring how these things were done, and fulfilled of Christ, and what he taught and did. And that they, which believe in him, have all abundance of grace: The preaching and writing of the Apostles, wherein they show unto us, how the Son of God is given to us of his father, and in him all life and salvation, is in like manner truly said, to be the doctrine of the Gospel: So that even to this day (if it be sincerely preached) it loseth not so worthy a name.
But although thei had the Gospell 1after this sorte, in the writynges of the Prophetes, wherby thei obtained saluacion in Christ by faithe: yet the gospell is properly called, that glad and happie message, by the whiche, first by Ihon Baptiste, then by Iesus Christe hymself our Lorde, afterwarde by his Apostles, and their successours, it was preached to the worlde, that GOD had nowe performed that, whiche he promised from the beginnyng of the worlde, in sendyng, or rather giuyng to vs his onely soonne, and in hym attonement with the father, forgiuenes of synne, all fulnesse, and life euerlastyng. Therefore the Gospell is truely ⟨image 78⟩called that historie, whiche is written of the fower Euangelistes, declaryng how these thinges were doen, and fulfilled of Christe, and what he taughte and did. And that thei, whiche beleue in him, haue all aboundaunce of grace: The preachyng and writing of the Apostles, wherein thei shewe vnto vs, how the sonne of God is giuen to vs of his father, and in hym all life and saluacion, is in like maner truely said, to be the doctrine of the Gospell: So that euē to this daie (if it be sincerely preached) it loseth not so worthie a name.
1What the gospel properly is.What the gospell properly is.
The preaching of the gospel, is called 1also by the apostle, the Spirit, & the service of the Spirit, because that it is made of great efficacy, & lively by faith in the ears, or rather in the hearts of believers, by the holy ghost illuminating them. For the letter, which is contrary to the spirit, doeth surely signify every outward thing, but chiefly the doctrine of the law, which causeth wrath to unbelievers, and provoketh to sin, without the aide of the spirit, and faith working in their minds: For the ⟨p. 35⟩which cause, the Apostle calleth it also the ministry of death. For here unto belongeth that saying of his: the letter killeth, but the spirit quickeneth. The false Prophets preached the gospel corruptly, mingling the Law therewith, as though Christ could not 2save us, without the law: Such as the Ebionites are said to be, who sprang of the heretic Hebeō: Such were the Nazarenes, which were in old time called Minei, whom every one we con damn: Preaching the Gospel purely, teaching, that by the spirit alone, and not by the law, believers are justified. But of this matter we will entreat hereafter more at large, in the title of Justification.
The preaching of the gospell, is called 1also by the apostle, the Spirit, & the seruice of the Spirit, because that it is made of great efficacy, & liuely by faith in the eares, or rather in ye hartes of beleuers, by the holy ghost illuminating thē. For the letter, whiche is contrary to the spirit, doeth surely signifie euery outward thyng, but chiefly the doctrin of the lawe, whiche causeth wrathe to vnbeleuers, and prouoketh to synne, without the aide of the spirit, and faith woorkyng in their mindes: For the ⟨p. 35⟩whiche cause, the Apostle calleth it also the ministerie of death. For here vnto belōgeth that saiyng of his: the letter killeth, but the spirite quicekneth. The false Prophetes preached the gospell corruptly, mingelyng the Lawe therewith, as though Christ could not 2saue vs, without the lawe: Suche as ye Hebionites are said to be, who sprang of the heretike Hebeō: Suche wer the Nazareans, whiche were in olde tyme called Minei, whom euery one we cō demne: Preachyng the Gospell purely, teachyng, that by the spirite alone, and not by the lawe, beleuers are iustified. But of this matter we will intreate hereafter more at large, in the title of Iustificacion.
And albeit, the Preaching of the Gospel, compared with the Pharisees 1doctrine of the Law, seemed, when it was first preached by Christ, to be a new doctrine (which Jeremiah also prophesied of the new Testament) yet in very deed, it was not only then and now is old doctrine) as now adays Papists call it new, comparing ⟨image 79⟩it with their long received doctrine) but also is the most ancient doctrine in the world: For God from the beginning, predestinated she world to be saved by Christ: Which predestination, and eternal counsel of his, he hath opened to the world, by the Gospel: whereby it is manifest, that the Religion and doctrine of the Gospel, is the eldest of all, that ever was, is, or shall be. Wherefore we say, that all they are foully deceived, and speak unseemly of Gods everlasting counsel, which affirm, that the Gospel and this religion, is sprung up of late, and is a faith scase thirty years old: In whom that saying of Isaiah the Prophet 2is fulfilled: Woe be to them, that speak good of evil, and evil of good: which put darkness from light, and light from darkness, and that put bitter for sweet, and sweet for sour.
And albeeit, the Preachyng of the Gospell, compared with the Pharises 1doctrine of the Lawe, séemed, when it was firste preached by Christe, to bée a newe doctrine (whiche Hieremie also prophesied of the new Testament) yet in verie déede, it was not onely then and now is olde doctrine) as now adayes Papistes call it newe, comparyng ⟨image 79⟩it with their longe receiued doctrine) but also is the moste auncient doctrine in the worlde: For God from the beginnyng, predestinated she worlde to be saued by Christe: Whiche predestinacion, and eternall counsaile of his, he hath opened to the worlde, by the Gospell: whereby it is manifeste, that the Religion and doctrine of the Gospell, is the eldest of all, that euer was, is, or shal be. Wherefore we saie, that all thei are fouly deceiued, and speake vnsemelie of Gods euerlastyng counsaile, whiche affirme, that the Gospell and this religion, is sprong vp of late, and is a faithe scase thirtie yeres olde: In whō that saiyng of Esay the Prophete 2is fulfilled: Wo be to them, that speake good of euill, and euill of good: whiche put darkenesse from light, and light from darkenesse, and that putte bitter for swéete, and swéete for sowre.
1The doctrine of the Gospel is not new, but a most ancient doctrine.The doctrine of the Gospel is not newe, but a moste auncient doctrine.
The Gospel hath joined unto 1it, the doctrine of Repentance: For so said the Lord: Repē pentaunce ⟨p. 36⟩and remission of since, must be preached in my name, to all nations. By repentance we understand, the amendment of the mind, in the sinful man, provoked thereunto by the preaching of the Gospel, and inward working of the holy ghost, and received with true saith, whereby the sinner doeth strait way acknowledge his natural corruption: and all his since reproved by the word of God, and being heartily sorry for the same, doeth not only bewail his iniquities, but being ashamed thereof, confess them, but also with disdain detest them, minding earnestly to amend, and always endeavouring to lead an innocent and virtuous life, as long as he liveth. And this assuredly 2is unfeigned repentance, to wit, a true conversion to God and all goodness, with a speedy departure from satan, and all evil. We also plainly affirm, that this repentance is the mere gift of God, and not the work of our 3strength: For the Apostle biddeth a faithful minister, diligently to instruct ⟨image 80⟩them, which resist the truth, assaying, if God at any time, will give them repentance, that they may know the truth. Moreover the sinful woman, mentioned in the Gospel, (who washed Christs feet with her tears, and Peter, who wept bitterly, be wailing 4his denial of Christ, do plainly declare unto us, what manner of mind, the penitent should have, when he earnestly lamenteth his sins, which he hath committed. The prodigal son also, and the Publican, mentioned in the Gospel, and compared with the Pharisee, are fit examples for us to imitate, in confessing our sins. The prodigal son said: Father, I have sinned against heaven, & in thy sight, now I am not worthy to be called thy soon, make me as one of thy hired servants. The Publican, not being so bold, as to lift up his eyes to heaven, knocking his breast, cried, O God be merciful to me a sinner. These penitent offenders, we doubt not, but that God received again to his mercy and favour. For John the ⟨p. 37⟩Apostle saith: If we acknowledge our 5since, he is faithful and just to forgive us our since, and to cleanse us from all unrighteousness: If we say we have not sinned, we make him a liar, and his word is not in us.
THe Gospell hath ioigned vnto 1it, the doctrine of Repentaūce: For so saied the Lorde: Repē pentaunce ⟨p. 36⟩and remission of synnes, muste bée preached in my name, to all nacions. By repentaunce we vnderstande, the amendement of the mynde, in the sinfull man, prouoked therevnto by the preaching of the Gospell, and inward woorkyng of the holie ghoste, and receiued with true saithe, wherby the synner doeth straite waie acknowledge his naturall corrupcion: and all his synnes reproued by the woorde of God, and beeyng hariely sorie for the same, doeth not onely bewaile his iniquities, but beeyng ashamed thereof, confesse theim, but also with disdaine deteste them, mindyng earnestlie to amende, and alwaies indeuouryng to leade an innocent and vertuous life, as long as he liueth. And this assuredly 2is vnfained repentaunce, to wit, a true conuersion to God and all goodnesse, with a spedie departure from satan, and all euill. We also plainly affirme, that this repentaūce is the mere gifte of God, and not the worke of our 3strengthe: For the Apostle biddeth a faithfull minister, diligētly to instruct ⟨image 80⟩theim, whiche resiste the truthe, assaiyng, if God at any tyme, will giue thē repentaunce, that thei maie knowe the truthe. Moreouer the synfull woman, mencioned in the Gospell, (who wasshed Christes fete with her teares, and Peter, who wept bitterly, be wailyng 4his deniall of Christe, doe plainly declare vnto vs, what maner of minde, the penitent should haue, when he earnestly lamenteth his sinnes, which he hath committed. The prodigall sonne also, and the Publicane, mencioned in the Gospell, and compared with the Pharisie, are fitte examples for vs to imitate, in confessing our sinnes. The prodigall sonne saied: Father, I haue synned against heauen, & in thy sight, nowe I am not worthie to bee called thy soonne, make me as one of thy hiered seruauntes. The Publicane, not beyng so bolde, as to lifte vp his yies to heauen, knockyng his breast, cried, O God bee mercifull to me a synner. These penitent offendours, we doubt not, but that God receiued againe to his mercie and fauour. For Ihon the ⟨p. 37⟩Apostle saith: If we acknowledge our
1what repentance is. Luke. xxiiiiwhat repentaunce is. Luke. xxiiii
2Repentance is a true conversion from satan to God.Repentaunce is a true conuersion from satan to God.
3Repentance is the gift of God. ii. Cor. ii.Repentaunce is the gifte of God. ii. Cor. ii.
We believe that this plain and free confession, which is made only to God, either privately, betwixt God and the offender, or openly in the Church, when the general confession of sin is recited, doeth suffice: and that it is not necessary, to obtain remission of since, by confessing our offences, 1with whispering in a Priests ear, or by hearing his absolution, while he layeth his hands upon our heads: For of such manner of repentance, there is found in the holy scriptures, neither any commandment, ne yet example. David protested saying, I acknowledged 2my sin unto thee neither hid I mine iniquity from thee, I thought, I would confess against my self, my wickedness unto the Lord, and thou diddest remit the punishment of my sin. The Lord also ⟨image 81⟩teaching us to pray, and eke to confess our iniquities, said. Thus shall ye pray: Our father, which art in heaven. &c. 3Forgive us our trespasses, as we forgive them that trespass against us. It is therefore necessary, that we confess our faults, and that we reconcile 4our selves to our brother, if we have offended him: Of the which kind of confession, James the Apostle speaketh, saying: Acknowledge your since 5one to another. How be it, if any 6man being oppressed, with the burden and temptation of doubtful sin, would ask counsel, and seek comfort privately, either of the minister of the church, or any other learned in the Laws of God, we disallow it not: In like manner we greatly commend, that 7general and public confession of sins, which is accustomed to be rehearsed (as we said before) in the Church and holy assemblies.
Wée beleue that this plain and frée confessiō, which is made onely to God, either priuately, betwixte God and the offendour, or openly in the Churche, when the generall confession of synne is recited, dooeth suffice: and that it is not necessarie, to obtaine remission of synnes, by confessyng our offences, 1with whisperyng in a Priestes eare, or by hearing his absolucion, while he laieth his handes vpō our heddes: For of suche maner of repentaunce, there is founde in the holie scriptures, neither any commaundement, ne yet example. Dauid protested saiyng, I acknowledged 2my synne vnto thée neither hid I myne iniquitie from thée, I thought, I would confesse against my self, my wickednesse vnto the Lorde, and thou diddeste remitte the punishmente of my synne. The Lorde also ⟨image 81⟩teachyng vs to praie, and eke to confesse our iniquities, saied. Thus shall ye praie: Our father, which art in heauen. &c. 3Forgeue vs our trespasses, as we forgeue theim that trespas against vs. It is therefore necessary, that wée confesse our faultes, and that wee reconcile 4our selues to our brother, if we haue offēded hym: Of the whiche kind of confession, Iames the Apostle speaketh, saiyng: Acknowledge your synnes 5one to another. How bee it, if any 6man beyng oppressed, with the burthē and temptacion of doubtfull synne, would aske counsaile, and seeke comfort priuately, either of the minister of the church, or any other learned in the Laws of God, wée disalowe it not: In like maner we greatly commēde, that 7generall and publike confession of sinnes, whiche is accustomed to be rehersed (as we saied before) in the Churche and holy assemblies.
Many babble marvellous things, of the Keys of the kingdom of God, 1and forge thereby swords, spears, sceptres, crowns, and absolute authority, ⟨p. 38⟩over the greatest kingdoms: to 2be short, over bodies and soul. We simple judging, according to God his word, say, that all ministers lawfully called, have and occupy the keys, when the preach the Gospel, that is, when they teach, exhort, comfort, reprove, and keep in good order the people, committed to their charge. For in 3so doing, they open the kingdom of heaven to the obedient, and shut it to the disobedient. These keys the lord promised to his Apostles. Math. xvi. and performed his promise. John. xx. Mark. xvi. Luke. xxiiii. when he sent his disciples, and bid them preach the Gospel, and forgiveness of since, to all the world. Paul. ij. Cor. v. sayeth, that the Lord hath given to his ministers, the office of reconciling sinners to God: What that is, immediately he declareth, adding: The word or doctrine of reconciliation. And more plainly expounding his own words, inferreth that Christ his ministers, do the embassage of Christ in his name, representing God his person, ⟨image 82⟩exhorting his people to be reconciled to God, by faithful obedience. They then use the Reyes, when they exhort 4us to faith and repentance: So they reconcile to GOD, so they forgive since, so they open the kingdom of heaven, and bring believers in, far 5otherwise, then they of whom the lord spake in the Gospel: woe be to you Scribes and Pharisees, Hypocrites, because ye shut up the knowledge of heaven before men: for ye your selves go not in, neither suffer ye them, that would enter, to come in. Well therefore and effectually do ministers absolve, when 6they preach the Gospel of Christ, and remission of sins for his sake, which is promised to all that believe, and are baptised. Neither do we think, that the absolution is therefore of greater virtue, because it is whispered in ones ear alone, or mumbled over once head: We think notwithstanding, that remission of since, ought diligently to be preached to all men, and that every particular man ought to be admonished, that it lieth him upon, to seek for ⟨p. 39⟩remission of his sin.
Many babble maruelous thynges, of the Keies of the kyngdome of God, 1and forge thereby swoordes, speares, scepters, crounes, and absolute auctoritie, ⟨p. 38⟩ouer the greateste kingdomes: to 2bée short, ouer bodies and soule. Wée simple iudging, according to God his worde, saie, that all ministers lawfully called, haue and occupie the keyes, when the preache the Gospell, that is, when thei teache, exhorte, comfort, reproue, and kepe in good order the people, committed to their charge. For in 3so doyng, thei open the kyngdome of heauen to the obedient, and shutte it to the disobedient. These keyes the lorde promised to his Apostles. Math. xvi. and performed his promes. Ihon. xx. Marke. xvi. Luke. xxiiii. when he sent his disciples, and bid them preache the Gospell, and forgeuenes of synnes, to all the worlde. Paule. ij. Cor. v. saieth, that the Lorde hath geuen to his ministers, the office of reconcilyng synners to God: What that is, immediatly he declareth, addyng: The worde or doctrine of reconciliation. And more plainlie expoundyng his owne woordes, enferreth that Christe his ministers, dooe the embassage of Christe in his name, representyng God his persone, ⟨image 82⟩exhorting his people to be reconciled to God, by faithefull obedience. Thei then vse the Reies, whē thei exhort 4vs to faithe and repentaunce: So thei reconcile to GOD, so thei forgiue synnes, so thei open the kyngdome of heauen, and bryng beleuers in, farre 5otherwise, then thei of whom the lord spake in ye Gospell: wo be to you Scribes and Pharisies, Hipocrites, bicause ye shutte vp the knowledge of heauen before men: for ye your selues goe not in, neither suffer ye theim, that would enter, to come in. Well therefore and effectuallie doe ministers absolue, whē 6
1The forged keys of the kingdom of heaven.The forged keyes of the kyngdome of heauen.
2The true keys.The true keyes.
3To open, or to shut the kingdom of God.To open, or to shutte the kyngdome of God.
But how circumspect and diligent penitents ought to be, in endeavouring 1to lead a new life, in depressing the old, and stirring up the new man, examples in the Gospel teach us: The Lord said to the man, whom he cured of the palsy: behold, thou art made 2whole, sin no more, least some worse thing happen to thee: To the adulteress woman, whom he condemned not, he said, go thy ways, sin no more: By 3the which words doubtless, he meant not, that it was possible for man, to be without sin, as long as he lives in the flesh, but he would have us watch and to be very careful, to endeavour by all means we can, and to pray unto God, that we fall not again into those since, from the which we are risen, as it were, and that we be not overcome with the flesh, the world, and the devil. Zacheus the Publican being 4received into God his favour, crieth in the Gospel: Behold, half my goods I give to the poor, O Lord, and if I have deceitfully beguiled any man, ⟨image 83⟩I restore him. iiij. times so much. After 5the same sort therefore, we preach that restitution, mercy, and alms deeds, are necessary to be done of them, which truly repent. And generally, with the Apostles words we exhort all, and say: Let not sin reign in 6your mortal bodies, to obey it in the lusts thereof, neither give your members, as weapons of unrighteousness unto sin, but give your selves unto God, as they that are a live from the dead, and give your members, as weapons of righteousness unto God.
But how circumspecte and diligent penitentes ought to bee, in indeuouryng 1to lead a newe life, in depressyng the old, and sturryng vp the newe mā, exāples in the Gospell teache vs: The Lorde saied to the man, whom he cured of the palsie: behold, thou art made 2whole, sinne no more, least some wors thing happen to thee: To the adultres woman, whom he condemned not, he said, goe thy waies, synne no more: By 3the whiche wordes doubtles, he ment not, that it was possible for man, to be without synne, as longe as he liues in the fleshe, but he would haue vs watch and to bee verie carefull, to indeuoure by all meanes wee can, and to praie vnto God, that we fall not againe into those synnes, from the whiche we are risen, as it were, and that we be not ouercome with the flesh, the worlde, and the deuill. Zacheus the Publicane being 4receiued into God his fauor, crieth in the Gospell: Behold, half my gooddes I geue to the poore, O Lorde, and if I haue deceiptfully begiled any mā, ⟨image 83⟩I restore hym. iiij. times so muche. After 5the same sort therefore, we preache that restitucion, mercie, and almose déedes, are necessary to be doen of thē, whiche truely repent. And generally, with the Apostles woordes we exhort all, and saie: Let not synne reigne in 6your mortall bodies, to obeye it in the lustes therof, neither geue your members, as weapons of vnrightuousnes vnto synne, but geue your selues vnto God, as thei that are a liue from the dedde, and geue your members, as weapons of rightuousnes vnto God.
Wherefore we condemn all the impious 1words of those, ye despise the preaching of the Gospel, and say: It is an easy matter, to return to God. Christ hath made satisfaction for all sin. We shall quickly have pardon for our wickedness what hurt then shall it do us to sin? We need not much to pass for repentance. &c. Such impious talk I say, we condemn. Howbeit, we teach, that at all times, each sinner may have free access to God, who forgiveth the faithful all their iniquities, except only the ⟨p. 40⟩2sin against the holy ghost. Therefore we disallow the old & new Novatians with the heretics called Cathari: chiefly we condemn the gainful doctrine of the pope, touching penitence. And against his Simony, & his symonicall pardons, 3we allege the judgement of Simon Peter, thy money perish with thee, because thou thinkest, that the 4gift of God may be obtained with money, thou haste neither part nor fellowship in this business: For thine heart is not right in the sight of God. We discommend all those, who imagine, that they are able to make satisfaction 5for their sin, which they have committed, and that with their own satisfactions. For we teach that Christ only, by his death and passion, is the satisfaction for all sin, and the pacifier of God his wrath: Yet notwithstanding, as we said before, we cease not to call upon men, to subdue the rage of the flesh: Adding, that we ought not arrogantly to hurl before God, our good deeds, as satisfaction for our since, but rather humbly, ⟨image 84⟩like the children of God, to show our good living, as a token of new obedience, and thankfulness for our deliverance, and full satisfaction, purchased by the death of Christ the soon of God.
Wherfore we cōdēne al the impious 1words of those, ye dispise the preaching of the Gospell, and saie: It is an easie matter, to returne to God. Christ hath made satisfactiō for all sinne. We shal quickly haue pardō for our wickednes what hurt then shal it do vs to sinne? We nede not muche to passe for repē tance. &c. Suche impious talke I saie, we condēne. Howbeit, we teache, that at al times, eche sinner maie haue frée accesse to God, who forgiueth the faithful al their iniquities, except onely the ⟨p. 40⟩2sinne against the holy ghost. Therfore we disalowe the old & new Nouatians with ye heretikes called Catharie: chiflie we condēne the gainfull doctrine of ye pope, touching penitēce. And against his Symonie, & his symonicall pardanes, 3we alledge the iudgement of Simon Peter, thy money perishe with thee, because thou thinkeste, that the 4gifte of God maie bee obtained with money, thou haste neither part nor felowshippe in this businesse: For thine harte is not right in the sight of God. We discommende all those, who imagin, that thei are able to make satisfaccion 5for their synne, whiche thei haue committed, and that with their owne satisfactions. For we teach that Christ onely, by his death and passion, is the satisfaction for all synne, and the pacifier of God his wrathe: Yet notwithstandyng, as we said before, we ceasse not to call vpon menne, to subdue the rage of the fleshe: Addyng, that wee ought not arrogantiie to hurle before God, our good deedes, as satisfaction for our synnes, but rather humblie, ⟨image 84⟩like the children of God, to shewe our good liuyng, as a token of newe obedience, and thankfulnes for our deliueraunce, and full satisfaction, purchased by the death of Christe the soonne of God.
TO Justify (according to the 1Apostles meaning, in his disputation of Justification) is to forgive since, to absolve from the fault, and punishment also dew for the same, to receive into favour, and to pronounce just: for the Apostle to the Romans writeth: It is God that justifieth, who is it that condemneth: To justify and to condemn are here put as contraries. In Acts xiij. he sayeth: By Christ remission of sin is preached unto us, and from all things, from the which ye could not by the law of God be justified, by him every one that believeth, is justified. We also read in the law, and in the Prophets thus: If any strife arise ⟨p. 41⟩between men, and they come unto 2judgement, let the Judges judge them but let the righteous be justified, and 3the wicked condemned: And Isaiah. v. Woe be to them that justify the impious man, for any bribe. It is most certain, that we all are by nature impious sinners, and before the Judgement seat of God, convicted of impiety, and guilty of death: howbeit we believe, that we are justified, that is to say, pardoned of our since, and delivered from death by God (who is our Judge) and that only for Christ his sake, without any respect of our own merits. For what can be more plain then that, which Paul sayeth: All 4have sinned, and are deprived of the glory of God, and are justified freely by his grace, and through the redemption, that is in Christ Jesus.
TO Iustifie (according to the 1Apostles meanyng, in his disputacion of Iustificaciō) is to forgiue synnes, to absolue from the faulte, and punishment also dewe for the same, to receiue into fauour, and to pronounce iuste: for the Apostle to the Romanes writeth: It is God that iustifieth, who is it that condemneth: To iustifie and to condemne are here putte as contraries. In Actes xiij. he saieth: By Christe remission of synne is preached vnto vs, and from all thynges, from the whiche ye could not by the lawe of God be iustified, by hym euery one that beleueth, is iustified. We also reade in the lawe, and in the Prophetes thus: If any strief arise ⟨p. 41⟩betwene menne, and thei come vnto 2iudgement, let the Iudges iudge them but let the rightuous be iustified, and 3the wicked condemned: And Esaie. v. Wo be to them that iustifie the impious manne, for any bribe. It is moste certaine, that we all are by nature impious synners, and before the Iudgemente seate of God, conuicted of impietie, and giltie of death: howbeit we beleue, that wee are iustified, that is to saie, pardoned of our synnes, and deliuered from death by God (who is our Iudge) and that onely for Christe his sake, without any respect of our owne merites. For what can be more plaine then that, whiche Paule saieth: All 4haue synned, and are depriued of the glorie of God, and are iustified freelie by his grace, and through the redempcion, that is in Christe Iesus.
For Christ hath taken upon him, and borne the sins of the world, he hath satisfied the justice of God: God therefore for his only Christs sake, 1(who suffered death, and rose again) is merciful to our sins, not imputing ⟨image 85⟩them to us, but accepting Christs justice, as our righteousness: so that now we are not only purged, and cleansed from sin, but also clothed with Christ his justice, and delivered from sin, death, and condemnation: to be short, we are made righteous, and heirs of life everlasting. To speak properly therefore, God alone doeth justify us, and that only for Christ his sake, not laying our since to our charge, but imputing his righteousness to us.
For Christe hath taken vpon hym, and borne the sinnes of the worlde, he hath satisfied the iustice of God: God therefore for his onely Christes sake, 1(who suffred death, and rose againe) is mercifull to our sinnes, not imputing ⟨image 85⟩them to vs, but accepting Christes iustice, as our rightuousnes: so that now we are not onely purged, and clensed frō synne, but also clothed with Christ his iustice, and deliuered from synne, death, and condemnacion: to be short, we are made rightuous, and heires of life euerlastyng. To speake properlie therefore, God alone doeth iustifie vs, and that onely for Christe his sake, not laiyng our synnes to our charge, but imputyng his rightuousnes to vs.
Because we receive this justification, not for any of our works sake, 1but by faith in God his mercy, and through Christ, therefore we teach, and believe with the Apostle, that man is justified by faith only in Christ, not by the Law, or by any works. For Paul sayeth: We think that a man is justified by faith, without the works of the law: And again. Rom. iiij. 2If Abraham were justified by works, he hath wherein to rejoice, but not with God. For what sayeth the scripture? Abraham believed God, and it was counted to him as righteousness. Now ⟨p. 42⟩to him that worketh, the wages is not counted by favour, but by debt, and to him that worketh not, but believeth in him that justifieth, the faith of the ungodly is counted for righteousness: And again. Ephe. ij. by grace are ye saved through faith, and that not of your selves, it is the gift of God, and not of works, lest any man should boast himself. Then because faith ketcheth hold fast on Christ, who is our righteousness, and attributeth all things, to the grace 3of God in him, therefore justification is ascribed to faith, chiefly for Christ, and not because it is our work, for it is the gift of God. That we receive Christ by faith, the Lord declareth at large, where he useth this word, 4Eat, for believe, and believe for eat: For as by eating we receive meat, 5so by believing we are made partakers of Christ: Wherefore we divide not the benefit of Justification, attributing 6it partly to the grace of God, or to Christ, and partly to our selves, our love to our works, to our merits: ⟨image 86⟩[…] ⟨p. 42⟩[…] ⟨image 87⟩But we ascribe it wholly to the grace of God in Christ by faith. And which is more, out love and our works cannot please God, if they be done of us that are unjust: Wherefore we must first be made just, before we can love, or do just works: We are made just in deed (as we have declared) by faith in Christ, by the mere grace of God, who doeth not impute our sins, but Christ his righteousness to us, and counteth our faith in Christ, as righteousness. Furthermore the Apostle plainly showeth, that 7love cometh of faith: The end of the Law is Love, issuing out of a pure heart, a good conscience, and an unfeigned faith.
Because wee receiue this iustificacion, not for any of our workes sake, 1but by faithe in God his mercie, and through Christe, therefore we teache, and beleue with the Apostle, that man is iustified by faithe onely in Christe, not by the Lawe, or by any woorkes. For Paule saieth: Wee thinke that a man is iustified by faithe, without the workes of the lawe: And again. Rom. iiij. 2If Abraham were iustified by workes, he hath wherin to reioyce, but not with God. For what saieth the scripture? Abrahā beleued God, and it was cōpted to hym as rightuousnes. Now ⟨p. 42⟩to hym that woorketh, the wages is not compted by fauour, but by debte, and to hym that worketh not, but beleueth in him that iustifieth, the faithe of the vngodly is compted for rightuousnes: And again. Ephe. ij. by grace are ye saued through faithe, and that not of your selues, it is the gifte of God, and not of woorkes, leaste any man should boaste hymself. Then because faithe ketcheth holde faste on Christe, who is our rightuousnes, and attributeth all thynges, to the grace 3of God in hym, therefore iustificacion is ascribed to faithe, chiefly for Christ, and not because it is our woorke, for it is the gifte of God. That wee receiue Christe by faithe, the Lorde declareth at large, wher he vseth this woorde, 4Eate, for beleue, and beleue for eate: For as by eatyng wee receiue meate, 5so by beleuyng wee are made partakers of Christ: Wherefore we deuide not the benefite of Iustificacion, attributyng 6it partely to the grace of God, or to Christe, and partly to our selues, our loue to our woorkes, to our merites: ⟨image 86⟩〈…〉⟨p. 42⟩〈…〉⟨image 87⟩But wee ascribe it wholie to the grace of God in Christe by faithe. And whiche is more, out loue and our workes cannot please God, if thei be doen of vs that are vniuste: Wherefore we muste firste be made iuste, before wee can loue, or doe iuste workes: We are made iuste in deéde (as we haue declared) by faithe in Christe, by the mere grace of God, who dooeth not impute our sinnes, but Christe his rightuousnes to vs, and compteth our faithe in Christe, as rightuousnesse. Furthermore the Apostle plainly sheweth, that
1we are justified by faith only.we are iustified by faith only.
2Roma. iii.
3we receive Christ by faith.we receaue Christe by fayth.
Here we speak not of a counterfeit, vain, idle, or dead faith, but of a lively and quickening faith, which through Christ (who is life, and quickeneth him, whom faith ketcheth hold on) is a live, and so is said to be, because 1she declareth her self to line by her lively works. Saint James then maketh nothing against this doctrine, ⟨p. 43⟩who speaketh of a vain, and dead faith, whereof some boasted, albeit they had not Christ, living in them by faith. He sayeth also that works Justify, not therein disagreeing from the Apostle (for then he were to be rejected) but showing that Abraham declared his lively and justifying faith, by his works. The which thing all the godly do, who notwithstanding put their trust in Christ only, and in no works of their own. For in an other place, the Apostle saith: Thus I 2live, yet not I now, but Christ liveth in me, and in that that I now line in the flesh, I live by faith in the Son of God, who hath loved me, and given himself for me, I do not abrogate the grace of God: For if righteousness be by the law, then Christ died in vain.
Here we speake not of a counterfet, vaine, idle, or dedde faithe, but of a liuely and quickenyng faithe, whiche through Christe (who is life, and quickeneth hym, whō faithe ketcheth hold on) is a liue, and so is saied to bee, because 1she declareth her self to line by her liuely woorkes. Saincte Iames then maketh nothing against this dostrine, ⟨p. 43⟩who speaketh of a vaine, and dedde faithe, whereof some boasted, albéeit thei had not Christ, liuyng in thē by faithe. He saieth also that woorkes Iustifie, not therein disagreyng from the Apostle (for then he were to bée reiected) but shewing that Abraham declared his liuely and iustifiyng faithe, by his woorkes. The whiche thing all the godlie doe, who notwithstandyng putte their truste in Christe onely, and in no workes of their owne. For in an other place, the Apostle saith: Thus I 2liue, yet not I now, but Christe liueth in me, and in that that I now line in the fleshe, I liue by faithe in the sonne of God, who hath loued me, and geuē himself for me, I doe not abrogate the grace of God: For if rightuousnes bée by the lawe, then Christe died in vain.
1Saint Pauls saying, is conferred with saint James. James. ii.Sainct Paules saiyng, is cōferred with sainct Iames. Iames. ii.
Christian faith is not a bare opinion, 1or persuasion of men, but a most sure confidence, an evident and constant assent of the ⟨image 88⟩mind: to be short, a most certain comprehending of God his truth, set forth in the Scriptures, contained in the Apostles Creed, yea, and commanded of God himself (who surmounteth all goodness) But chiefly, faith is a confidence in God, and his soon Christ his promises, which Christ is thence of all promises. This faith is the free gift of God, which only he giveth 2of his grace to his elect, according to measure, when, to whom, and as much as he list, and that by his holy spirits by the mean of preaching the Gospel and faithful prayer. This faith is increased, and that, by God his mercy: For else the Apostle would not have 3said, Lord increase our faith.
CHristian faithe is not a bare opinion, 1or perswasion of men, but a moste sure confidēce, an euidente and constaunte assente of the ⟨image 88⟩mynde: to bee shorte, a moste certaine comprehendyng of God his truthe, set forthe in the Scriptures, conteined in the Apostles Crede, yea, and cōmaunded of God himself (who surmounteth al goodnes) But chieflie, faith is a cō fidence in God, and his soonne Christ his promises, whiche Christe is thence of all promises. This faithe is the free gifte of God, whiche onely he geueth 2of his grace to his electe, accordyng to measure, when, to whō, and as muche as he liste, and that by his holie spirits by the meane of preachyng the Gospel and faithfull praier. This faithe is increased, and that, by God his mercie: For els the Apostle would not haue 3saied, Lorde increase our faithe.
1what faith is
2Faith is the gift of God.Faith is the gifte of God.
3The increese of faith. Luke. xi.The increese of fayth. Luke. xi.
Al that hitherto we have said concerning faith, the Apostles have taught before us: For Paul sayeth: Faith is the ground of things, which are hoped for, and the evidence of those things 1that are not seen. And again he saith: Al the promises of god in Christ 2are yea, and are in him Amen. To the Philippians he writeth, that it was ⟨p. 44⟩3given to them, that they should believe in Christ: And again, Christ hath 4distributed to every man; a measure of faith: And again, All men have not faith, neither do all men obey the Gospel. Luke also witnesseth Act. xiij. As many as were ordained unto eternal life, believed: Wherefore he calleth faith, the faith of Gods elect: And again. Roma. x. Faith cometh by hearing, and hearing by the word of God. In other places, he often biddeth men pray for faith.
Al that hetherto we haue saied concernyng faith, thapostles haue taught before vs: For Paule saieth: Faith is the ground of thynges, whiche are hoped for, and the euidence of those thynges 1that are not seen. And againe he saith: Al the promises of god in Christ 2are yea, and are in hym Amen. To the Philippians he writeth, that it was ⟨p. 44⟩3geuen to them, that thei should beleue in Christe: And againe, Christe hath 4distributed to euery man; a measure of faithe: And again, All menne haue not faithe, neither dooe all men obeye the Gospell. Luke also witnesseth Act. xiij. As many as were ordained vnto eternall life, beleued: Wherefore he calleth faithe, the faithe of Gods elect: And againe. Roma. x. Faithe cometh by hearyng, and hearing by the worde of God. In other places, he often biddeth men praie for faithe.
The said Apostle affirmeth, faith 1to be of great efficacy, declaring it self by Love: Faith quieteth the conscience, openeth to us a free entry unto GOD, that we may come to him with boldness, and obtain of him profitable, and necessary things: It keepeth us in doing our duty, that we owe to God, and our neighbour: In adversity, it strengtheneth us with patient, factioneth and formeth in us true confession: and to speak all at a word, saith bringeth forth all kind of good ⟨image 89⟩2fruits, and good works in us. For we teach, that true good works, do spring of a lively faith, by the working of the holy ghost, and are done of the faithful, according to the will or rule of God his word. For Peter the Apostle faith, give all diligence 3thereunto, and join virtue with your faith, and with virtue knowledge, & with knowledge temperance. &c. We said before, that the Law of GOD, which is the will of God, doeth prescribe unto us, a pattern of good works. And the Apostle affirmeth, this is 4the will of God, your sanctification, and that ye should abstain from uncleanness, that no man oppress, or defraud his brother in any matter: For God 5alloweth not those works, those worshippings, which we chose of our own head, which Paul calleth, voluntary religion. Whereof the lord 6also in the gospel saith. They worship me in vain, teaching the doctrine, and precepts of men. We reprove therefore such works, but we highly con mend, and earnestly require those ⟨p. 45⟩works, which be according to the will and commandment of God. 7We must therefore do good deeds, yet not to merit thereby life everlasting (for as the Apostle sayeth. Life everlasting is the gift of God) nor to make our boast or brag thereof, which 8Christ reproveth, nor yet for gain, which also he disalloweth, Math. xxiij. but to the glory of God, to commend our vocation, to show our thankfulness to God, and to profit our neighbour. Again our Lord faith in the Gospel: Let your light so shine before 9men, that they may see your good works, & glorify your father, which is in heaven: And the Apostle Paul, Eyh. iiij. Walk as becometh your vocation: Also Collo. iij. Whatsoever ye shall do, saith he, in word or deed, do all in the name of the Lord Jesus giving thanks to GOD the father, through him. And Phil. ij.
The saied Apostle affirmeth, faithe 1to bee of greate efficacie, declaryng it self by Loue: Faithe quieteth the conscience, openeth to vs a frée entrie vnto GOD, that wee maie come to hym with bolones, and obtain of hym profitable, and necessarie thynges: It kepeth vs in doyng our duetie, that wee owe to God, and our neighboure: In aduersitie, it strengthneth vs with paciēte, facioneth and formeth in vs true confessiō: and to speake all at a worde, saithe bringeth forthe al kinde of good ⟨image 89⟩2fruites, and good woorkes in vs. For we teache, that true good workes, doe spryng of a liuely faithe, by the woorkyng of the holie ghoste, and are doen of the faithfull, accordyng to the wille or rule of God his woorde. For Peter the Apostle faieth, geue all diligence 3thereunto, and ioine vertue with your faithe, and with vertue knowledge, & with knowledge temperaūce. &c. We saied before, that the Lawe of GOD, whiche is the will of God, dooeth prescribe vnto vs, a paterne of good workes. And the Apostle affirmeth, this is 4the will of God, your sanctificaciō, and that ye should abstaine from vnclennes, that no man oppresse, or defraude his brother in any matter: For God 5alloweth not those workes, those worshippynges, whiche wee chose of our owne hedde, whiche Paule calleth, volontarie religiō. Whereof the lorde 6also in the gospell saith. Thei worship me in vain, teachyng the doctrine, and preceptes of men. Wee reproue therefore suche woorkes, but we highly cō mende, and earenestly require those ⟨p. 45⟩woorkes, whichē be accordyng to the wille and commaundemente of God. 7We must therfore doe good dedes, yet not to merite thereby life euerlastyng (for as the Apostle saieth. Life euerlastyng is the gifte of God) nor to make our boaste or bragge thereof, whiche 8Christe reproueth, nor yet for gaine, whiche also he disaloweth, Math. xxiij. but to the glory of God, to commende our vocacion, to shewe our thankfulnesse to God, and to profite our neighboure. Againe our Lorde faieth in the Gospell: Lette your light so shine before
1The force of faith.
2Good works come of •uth.Good workes come of •uth.
Look not every man on his own matters, but on other mens things also: And Tite. iij. Let our brethren learn to show for the good works, for necessary ⟨image 90⟩uses, that they be not unfruitful.
Looke not euery man on his owne matters, but on other mennes thynges also: And Tite. iij. Lette our brethren learne to shewe for the good woorkes, for necessarie ⟨image 90⟩vses, that thei be not vnfruitfull.
Albeit therefore we teach, as the 1Apostle doeth, that a man is Justified freely, by faith in Christ, and not by any good works, yet we do not despise, or condemn good works, we knowing that man was not made, nor regenerate by faith, to be idle, but rather to do without ceasing, those things, which are good and profitable. For in the Gospel the lord faith: A good tree bringeth forth good fruit: 2And in John. xv. He that dwelleth in me, bringeth forth much fruit. To conclude, the Apostle sayeth, we are Gods creatures made in Christ Jesus, to do good works, which GOD hath prepared to walk in. And again 3who delivered himself for us, to redeem us from all our iniquity, and to cleanse his own peculiar people, which do good works. We condemn therefore, all those that despise good works, babbling that they are unprofitable, 4and not to be regarded. Notwithstanding we think not, as was said before, that we are saved by good works, ⟨p. 46⟩or that they are so necessary that without them no man was ever saved. For by grace, & by Christs only benefit we are saved: Works come of saith necessarily, but yet salvation is unproperly ascribed to them, for most aptly it is to be attributed to grace. For that saying of the Apostle is very well known, if it be of grace, it is no more of works, or else were grace, no grace: But if it be of works, it is no more grace, or else were 5works, no more works.
Albeit therefore wee teache, as the 1Apostle doeth, that a man is Iustified freelie, by faithe in Christe, and not by any good woorkes, yet we doe not dispise, or condemne good woorkes, wée knowing that man was not made, nor regenerate by faithe, to be idle, but rather to dooe without ceassyng, those thynges, whiche are good and profitable. For in the Gospell the lorde faith: A good trée bringeth forthe good frute: 2And in Ihon. xv. He that dwelleth in me, bringeth forthe muche fruite. To conclude, the Apostle saieth, wee are Gods creatures made in Christ Iesu, to doe good woorkes, whiche GOD hath prepared to walke in. And again 3whoe deliuered hymself for vs, to redeme vs from all our iniquitie, and to clēse his owne peculier people, which do good woorkes. We condēne therefore, all those that despise good woorkes, babblyng that thei are vnprofitable, 4and not to bee regarded. Notwithstandyng we thinke not, as was saied before, that we are saued by good workes, ⟨p. 46⟩or that thei are so necessarie that without them no manne was euer saued. For by grace, & by Christes onely benefite wee are saued: Woorkes come of saithe necessarily, but yet saluacion is vnproperlie ascribed to thē, for moste aptlie it is to bee attributed to grace. For that saiyng of the Apostle is verie well knowen, if it bee of grace, it is no more of woorkes, or els were grace, no grace: But if it bee of workes, it is no more grace, or els wer 5woorkes, no more woorkes.
1We reject not good works, but necessarily require them.We reiecte not good workes, but necessarilie require them.
Those works doubtless do please God, and are allowed of him, which 1we do with faith, because they please him by faith in Christ, who do good works, which also proceed of the grace of God, through the holy ghost. For saint Peter sayeth: In every nation 2he that feareth GOD, and worketh righteousness, is accepted with him: And we cease not to pray for you, that ye might walk worthy of the Lord, 3and please him in all things, being fruitful in all good works. Therefore we instruct men, with as much ⟨image 91⟩4diligence as we can, and beat into their ears, to embrace true, and not false or Philosophical virtues, to do in deed 5good works, and to perform the boū den duty of a Christian man. We much discommend, both the sluggishness & hypocrisy of all such, as praise and profess the Gospel with their mouth, but with their filthy living defile it. And we lay before their eyes, Gods horrible threatenings concerning this matter, his large promises & liberal rewards, with exhortations, comforts and rebukings.
Those workes doubtlesse do please God, and are allowed of hym, whiche 1we doe with faithe, because thei please him by faithe in Christ, who doe good workes, which also procede of ye grace of God, through the holie ghoste. For saincte Peter saieth: In euery nacion 2he that feareth GOD, and woorketh rightuousnesse, is accepted with hym: And we ceasse not to pray for you, that ye might walke worthie of the Lorde, 3and please hym in all thynges, beyng fruitfull in all good woorkes. Therefore we instructe men, with as muche ⟨image 91⟩4diligēce as we can, and beate into their eares, to embrase true, and not false or Philosophicall vertues, to doe in dede 5good workes, and to performe the boū den duetie of a Christian manne. We muche discommēde, both the sluggishnesse & hipocrisie of all suche, as praise and professe the Gospell with their mouthe, but with their filthie liuyng defile it. And we laye before their yies, Gods horrible threatenynges concernyng this matter, his large promises & liberall rewardes, with exhortacions, comfortes and rebukynges.
For we teach, that God geneth a 1large reward to them that do good, according to the Prophets saying: Refrain thy voice from weeping, for 2thou shalt have a reward for thy work. Christ also promiseth in the gospel: Be glad and rejoice, for great is your reward in heaven: And he that will give to one of these little ones, a Cup of cold water, verily I say to you, he shall not lose his reward. Howbeit we refer this reward, which the Lord giveth, not to mens merit, ⟨p. 47⟩3who receive the reward, but to 4the goodness, liberality and truth of God promising, and giving it: who notwithstanding he oweth nothing to any man, yet hath promised to give a reward to them, which faithfully worship him, but to that end GOD bestoweth on them his reward, that they should serve him. Furthermore, there be many things unmeet to be presented to God, and sundry things are found unperfect, even in the saints deeds or works. But because, God receiveth them into his favour, and loveth the workers for Christ his sake, he giveth them the reward, which he promised them. For otherwise our righteousness, is likened to filthy clothes. The Lord 5also sayeth in the Gospel: When you have done all that is commanded you, say, ye are unprofitable servants: we have done but that, which was our bounded duty to not. Albeit then we 6teach, that God rewardeth our good deeds, yet we teach there withal, as Augustine doeth, that God crowneth ⟨image 92⟩in us, not our merits, but his own gift: And therefore, what reward soever we receive, we affirm that it cometh of the grace of God, worthier called grace, then a reward, because that good, which we do, is done rather by God his mercy, then by our own accord. And as Paul sayeth: What 7hast thou, that thou hast not received? if thou hast received it; why boastest thou as though thou haddest not received it? And as out of that place, the holy martyr 8Cyprian gathereth: We must glory in nothing, because we have nothing 9of our own: We condemn therefore these, who in such sort defend mens merits, that they diminish the grace of God.
For wee teache, that God geneth a 1large rewarde to theim that doe good, accordyng to the Prophettes saiyng: Refraine thy voice from wepyng, for 2thou shalte haue a rewarde for thy woorke. Christe also promiseth in the gospell: Be glad and reioyce, for great is your reward in heauen: And he that will geue to one of these little ones, a Cuppe of colde water, verelie I saie to you, he shall not lose his reward. Howbeit wee referre this rewarde, whiche the Lorde geueth, not to mennes merite, ⟨p. 47⟩3who receiue the rewarde, but to 4the goodnesse, liberalitie and truthe of God promisyng, and geuyng it: who notwithstandyng he oweth nothyng to any man, yet hath promised to giue a rewarde to theim, whiche faithfullie worshippe hym, but to that ende GOD bestoweth on theim his rewarde, that thei should serue hym. Furthermore, there be many thynges vnmete to bee presented to God, and sundrie thynges are founde vnperfite, euen in the sainctes deédes or workes. But because, God receiueth them into his fauour, and loueth the workers for Christ his sake, he geueth them the rewarde, whiche he promised theim. For otherwise our rightuousnesse, is likened to filthie clothes. The Lorde 5also saieth in the Gospell: When you haue doen all that is cōmaunded you, saie, ye are vnprofitable seruantes: we haue dooen but that, whiche was our bounded duetie to not. Albeit then we 6teache, that God rewardeth our good deedes, yet we teache there withall, as Augustine doeth, that God crowneth ⟨image 92⟩in vs, not our merites, but his owne gifte: And therefore, what reward soeuer we receiue, we affirme that it cometh of the grace of God, worthelier called grace, then a rewarde, because that good, which we do, is doen rather by God his mercie, then by our owne accorde. And as Paule saieth: What 7hast thou, yt thou hast not receiued? if thou hast receiued it; why boastest thou as though thou haddest not receiued it? And as out of that place, the holy martire
1God rewardeth our good deeds.God rewardeth our good deedes.
Seeing that God from the beginning, 1would have man saved, and come to the knowledge of the truth, it must needs be that ever there was, and now is, and to the end of the world there shall be ⟨p. 48⟩2a Church, that is to say, a company of the faithful, called and gathered out of the world, a company, I say, of all the Saints, to wit of them, which do truly know, and rightly worship the true God in Christ their saviour, according to his word, and by the aide of the holy Ghost: to be short; which are made partakers of all goodness, offered freely unto them, through Christ by faith. All these be citizens of one City, living under one Lord, under one kind of laws, being alike partakers of all good things: For so the Apostle calleth them, fellow citizens with the Saints, and of Gods household folk, naming them saints, who abiding in the earth, are faithful, sanctified by the blood of gods soon: Of whom this article of our 3belief speaketh, wherein it is said, I believe the holy catholic church, The Communion of Saints. And seeing that there is always one only God, one mediator between God and man Jesus, our Messiah, and one shepherd 4of the whole flock, one head of this ⟨image 93⟩body, to conclude, one spirit, one salvation, one faith, one Testament or covenant, it followeth necessarily, that there is one only Church also: Which therefore we call Catholic, 5because it is universal, & is dispersed throughout all the parts of the world and extendeth it self to all times, being limited and enclosed in no place, or time. We condemn therefore the Donatists, who straightly enclosed 6the church, in, I know not what corners of Aphrike. Neither do we allow the Romish Clergy, who bests that almost the only Romish church, is the catholic Church.
SEyng that God from the beginnyng, 1would haue manne saued, and come to the knoweledge of the truthe, it muste nedes bee that euer there was, and now is, and to the ende of the worlde there shal bée ⟨p. 48⟩2a Churche, that is to saie, a companie of the faithfull, called and gathered out of the worlde, a companie, I saie, of all the Sainctes, to witte of them, whiche doe truly knowe, and rightly worship the true God in Christe their sauiour, accordyng to his worde, and by the aide of the holie Ghoste: to bee shorte; whiche are made partakers of al goodnes, offered fréelie vnto them, through Christe by faithe. All these be citezens of one Citie, liuyng vnder one Lorde, vnder one kinde of lawes, being alike partakers of all good thynges: For so the Apostle calleth them, fellowe citezeins with the Sainctes, and of Gods housholde folke, namyng them sainctes, who abidyng in the yearth, are faithfull, sanctified by the blood of gods soonne: Of whom this article of our 3beleife speaketh, wherein it is saied, I beleue the holie catholike church, The Communion of Sainctes. And seyng that there is alwaies one onely God, one mediatour betwene God and mā Iesus, our Messias, and one shepherde 4of the whole flocke, one hedde of this ⟨image 93⟩bodie, to conclude, one spirite, one saluacion, one faithe, one Testamente or couenaunte, it followeth necessarilie, that there is one onely Churche also: Whiche therefore we call Catholike, 5because it is vniuersall, & is dispersed throughout all the partes of the world and extendeth it self to all tymes, beyng limited and inclosed in no place, or tyme. We condemne therefore the Donatistes, who straightlie enclosed 6the churche, in, I knowe not what corners of Aphrike. Neither dooe wee allowe the Romishe Clergie, who bests that almoste the onely Romishe churche, is the catholike Churche.
1The church ever was, & ever shall be.The churche euer was, & euer shal be.
The Church is distributed into tivers 1parts, not that it is severed, or torn in pieces in it self, but rather by reason of the diversity of the members, that be therein. For there is one church, 2called Militant, an other Triumphant: that is militant, which being as yet on the earth, wageth battle, and fighteth with the flesh, the world and the Prince of this world, the devil, also with sin and death: When ⟨p. 49⟩this Church is discharged of attendance here, it triumpheth in heaven, for the victory over all those her enemies, rejoicing before the Lord, albeit these two Churches are still united, or knit together.
The Churche is distributed into tiuers 1partes, not that it is seuered, or torne in peeces in it self, but rather by reasō of the diuersitie of the members, that be therein. For there is one churche, 2called Militant, an other Triumphant: that is militante, whiche being as yet on the yearth, wageth battaile, and fighteth with the fleshe, the world and the Prince of this worlde, the deuill, also with synne and death: Whē ⟨p. 49⟩this Churche is discharged of attendaunce here, it triumpheth in heauen, for the victorie ouer all those her enemies, reioysyng before the Lorde, albeit these twoo Churches are still vnited, or knitte together.
1Divers parts of the church.Diuers partes of the churche.
The militant Church remaining 1on the earth, hath always had many particular Churches, yet all they are referred, to the unity of the catholic Church. This Church was otherwise governed before the law among the Patriarchs, otherwise under Moses by the laws, otherwise of Christ, by the gospel. Commonly also there are counted two kinds of people, the Israelites, and the Gentiles, or a people consisting of the Jews and Gentiles, gathered together in the Church. There be two Testaments also, the old, and the new: Yet of all these people there was, and is one society, one salvation, by one Messiah, in whom, as members of one body, under one head, all are knit together in one faith, all are partakers of one spiritual meat and drink. Howbeit here we ⟨image 94⟩acknowledge, that there were sundry times, divers signs or Sacraments of our Messiah, both promised & given also to us of his father: & that the ceremonies removed, a brighter light now shineth unto us, & that we receive larger gifts, & enjoy greater liberty, than our forefathers had, before the coming of Christ.
The militant Churche remainyng 1on the yearth, hath alwaies had many particuler Churches, yet all thei are referred, to the vnitie of the catholike Churche. This Churche was otherwise gouerned before the lawe emōg the Patriarkes, otherwise vnder Moises by the laws, otherwise of Christe, by the gospell. Cōmenly also there are compted twoo kinds of people, the Israelites, and the Gentiles, or a people consistyng of the Iewes and Gētiles, gathered together in the Churche. There be twoo Testamentes also, the old, and the newe: Yet of all these people there was, and is one societie, one saluacion, by one Messias, in whom, as members of one bodie, vnder one hedde, all are knitte together in one faithe, all are partakers of one spiritual meate and drinke. Howbeit here we ⟨image 94⟩acknowledge, that there were sundrie tymes, diuers signes or Sacramentes of our Messias, both promised & giuen also to vs of his father: & that the ceremonies remoued, a brighter light now shineth vnto vs, & that we receiue larger giftes, & inioy greater libertie, thē our forefathers had, before the commyng of Christe.
is abolished, in that it dooeth no more condemne vs, nor cause wrathe to fall vpon vs: For we are vnder grace, not vnder the lawe. Moreouer, Christ hath fulfilled all the figures of the Lawe, wherefore the shadowe ceassed, when the bodie came, for that now in Christ wee haue the truthe, and all fulnesse. Notwithstandyng, we dooe not therefore
⟨p. 33⟩
disdain or dispise the lawe, for we remember the woordes of the Lorde, saiyng: I came not to breake the lawe,
synnes, he is faithfull and iuste to forgiue vs our synnes, and to clense vs from all vnrightuousnes: If wee saie we haue not synned, wée make hym a lier, and his woorde is not in vs.
thei preache the Gospell of Christ, and remission of sinnes for his sake, which is promised to all that beleue, and are baptised. Neither dooe we thinke, that the absolucion is therefore of greater vertue, because it is whispered in ones eare alone, or mūmeled ouer ons hed: We thinke notwithstanding, that remission of synnes, ought diligently to be preached to all men, and that euery particuler man ought to bee admonished, that it lieth hym vpon, to seke for
men, that thei maie see your good workes, & glorifie your father, whiche is in heauen: And the Apostle Paule, Eyh. iiij. Walke as becommeth your vocacion: Also Collo. iij. Whatsoeuer ye shall doe, saith he, in worde or dede, doe all in the name of the Lorde Iesus geuyng thankes to GOD the father, through hym. And Phil. ij.