19 But insomuch as godly men do seem sometimes to be forgetful of themselves, when they speak honourably of their own virtues, we will declare in few words, how the same may be lawful. 2First, the godly make no show or brag of their own virtues: for they know them to be the gifts of God, and that they themselves be defiled and many ways corrupted. Secondly, they acknowledge those virtues to be given them, not only for their own sakes, but also for the people; that they may provide and care for such things as be necessary for others. Thirdly, they perceive that they have not fulfilled the law of God, but that they oftentimes offend and fall; and that they be not able to stand in judgement before God. But if they be compared with their adversaries, they doubt not, but even before God they shall be their superiors. Moreover, they would, that by their good life the glory of God should be set forth; and that others, by their example, should be stirred up to live well and godly. Furthermore, they call their own acts to remembrance; not for to make vaunt of themselves among others, but to give a weight unto their doctrine, sith their speeches be neither false nor vain, nor full of wind. For, as when place serveth, they set forth their goodness; so else-where they dissemble not their evil. But here must be diligent heed taken, that we be not be guiled by our flesh. For as touching the thing it self, the very same is done by the godly, which is done by the wicked: howbeit, that which is done well of the one, is done wickedly of the other. Samuel, 3Hezekiah, and others, commend their own acts; the very same doth the Pharisee: 4but not with the same mind. God is he that knoweth the hart, and seeth with what mind every thing is done of every man. Again, the godly give thanks unto God for his gifts; and as often as they call this to remembrance, so many times do they begin to be of a most assured hope, that GOD will in this sort be with them perpetually. Lastly, they would not, that the same light, which they perceive is kindled in them, 5should be hidden under a bushel; or the city to be set in an obscure place, where it cannot be seen. It is probable, that Samuel had respect unto these things; but yet to nothing rather, than that the people should acknowledge their sin.
19 But insomuch as godlie men doo séeme somtimes to be forgetfull of themselues, when they speake honourablie of their owne vertues, we will declare in few words, how the same may be lawfull. 2First, the godlie make no shew or brag of their owne vertues: for they knowe them to be the gifts of God, and that they themselues be defiled and manie waies corrupted. Secondlie, they acknowledge those vertues to be giuen them, not onelie for their owne sakes, but also for the people; that they may prouide and care for such things as be necessarie for others. Thirdlie, they perceiue that they haue not fulfilled the lawe of God, but that they oftentimes offend and fall; and that they be not able to stand in iudgement before God. But if they be compared with their aduersaries, they doubt not, but euen before God they shall be their superiours. Moreouer, they would, that by their good life the glorie of God should be set foorth; and that others, by their example, should be stirred vp to liue well and godlie. Furthermore, they call their owne acts to remembrance; not for to make vaunt of themselues among others, but to giue a weight vnto their doctrine, sith their spéeches be neither false nor vaine, nor full of wind. For, as when place serueth, they set foorth their goodnesse; so else-where they dissemble not their euill. But here must be diligent héed taken, that we be not be guiled by our flesh. For as touching the thing it selfe, the verie same is doone by the godlie, which is doone by the wicked: howbeit, that which is doone well of the one, is doone wickedlie of the other. Samuel, 3Ezechias, and others, commend their owne acts; the verie same dooth the Pharisie: 4but not with the same mind. God is he that knoweth the hart, and séeth with what mind euerie thing is doone of euerie man. Againe, the godlie giue thanks vnto God for his gifts; and as often as they call this to remembrance, so manie times doo they begin to be of a most assured hope, that GOD will in this sort be with them perpetuallie. Lastlie, they would not, that the same light, which they perceiue is kindled in them, 5should be hidden vnder a bushell; or the citie to be set in an obscure place, where it cannot be séene. It is probable, that Samuel had respect vnto these things; but yet to nothing rather, than that the people should acknowledge their sinne.
- 1In 1. Sam. 12, verse. 5.
- 2How the godly may praise them selves.How the godlie may praise them selues.
- 3Isaiah. 38, 3.Esaie. 38, 3.
- 4Luke. 18, 11
- 5Matt. 5. 14.