21 passages
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
The text. Vers. 4 ¶And the Lord sent a great wind upon the Sea, and there was made a great tempest in the Sea, and the ship thought to be broken.
The text. Ʋers. 4 ¶And the Lorde sent a great winde vpon the Sea, and there was made a great tempest in the Sea, and the shyppe thought to be broken.
Calvin. Here showeth Jonah after what sort he was violently drawn back of the Lord, when he endeavoured to convey him self from his face. He saith therefore, that, There arose a great tempest in the Sea. But he also expresseth ⟨p. 9⟩that the tempest was not raised by chance▪ as profane men are accustomed to attribute whatsoever cometh to pass, unto Fortune. The Lord (saith he) sent a great •inde upon the Sea, f••n turn it. God raised from, Natal. But more rightly do• others deduct it from the root, T•l: and we shall see a little after in the, 5. vers. the same word. Now touching the some of the m•ster, he saith: That there was a great tempest, insomuch that the ship was at the very point of breaking. For this speech: The Ship though• to be broken, agreeth to the propriety of our language, Ja•avirè ••idoit pe•ir. For where some take the ship, for the shipmen or Mariners: that is to far fetched: and we know that in many •••es of speech, our mother tongue agreeth with the Hebrew. Now therefore Jonah signifieth that the tr•• pest rose not by chance, but by the certain counsel of God, even that he being taken upon the Sea, might know that he was deceived, when he thought that he might escape the sight of God after he had passed the Sea. And though here the Prophet maketh me […] but of one only tempest. From he•re notwithstanding generally is it lawful to gather that neither storms, nor yet other […] of the air, which either engender rain, or else stir up tempests in the Sea, happened not by chance, but that both heaven & earth are so ruled […] about, that nothing can come to pass, unless from thence it be both foreseen and decreed.
Caluin. HEre sheweth Ionas after what sort he was violently drawne backe of the Lorde, when he endeuored to conueighe him selfe from his face. He sayth therefore, that, There arose a great tempest in the Sea. But he also expresseth ⟨p. 9⟩that the tēpest was not raysed by chaūce▪ as prophane men are accustomed to attribute whatsoeuer commeth to passe, vnto Fortune. The Lorde (sayth he) sent a great •inde vpon the Sea, f••n turne it. God raised from, N•tal. But more rightlie do• others deduct it from the roote, T•l: and we shall sée a lytle after in the, 5. vers. the same worde. Now touching the somme of the m•ster, he sayth: That there was a great tempest, in somuch that the shyppe was at the verie poynt of breaking. For this speach: The Shippe though• to be broken, agréeth to the proprietie of our language, Ia•auirè ••idoit pe•ir. For where some take the shippe, for the shypmen or Marriners: that is to farre fetched: and we knowe that in many •••es of speache, our mother tongue agréeth with the Hebrew. Nowe therefore Ionas signifieth that the tr•• pest rose not by chaunce, but by the certaine counsayle of God, euen that he being taken vpon the Sea, might knowe that he was deceyued, when he thought that he might escape the syght of God after he had passed the Sea. And though here the Prophete maketh me 〈…〉 but of one onlie tempest. Frō he•re notwithstanding generally is it lawfull to gather that neyther stormes, nor yet other 〈…〉 of the ayre, which eyther engender rayne, or else styerre vp tempestes in the Sea, happened not by chaunce, but that both heauen & earth are so ruled 〈…〉 about, that nothing can come to passe, vnlesse from thence it be both forséene and decréed.
But if any man will object, that it was not agreeable to reason, that for the fault of one man, so many men should suffer shipwreck, or be tossed with that violent tempest: the answer is easy, that although God properly respected Jonah, yet were there other hidden causes why also of good right he might enwrap others in the same danger. That is probable, that many men at that time sailed on the sea: for that one ship only was not in the Sea, seeing there were so many parts, and also many […]. But although ⟨image 18⟩the Lord enwrapped many men in the same punishment, whereas he would persecute but only one man: yet never is he destitute of cause, why every one of us, yea even him that seemeth most innocent, he may call into his judgement. And the Lord marvellously worketh in the governing of men. Therefore were it a wicked thing to measure his works by our capacity, because God might punish one man to the end that he may abase and make others lowly, others again he chasteneth for their manifold offences: again, by punishment he trieth the patience of others.
But if any man wyll obiect, that it was not agréeable to reason, that for the faulte of one man, so many men shoulde suffer shypwracke, or be tossed with that violent tempest: the aunswer is easie, that although God properly respected Ionas, yet were there other hydden causes why also of good ryght he might enwrappe others in the same daūger. That is probable, that many men at that tyme sayled on the sea: for that one shyppe onely was not in the Sea, séeing there were so many parts, and also many 〈…〉. But although ⟨image 18⟩the Lorde enwrapped many men in the same punishment, whereas he woulde persecute but onely one man: yet neuer is he destitute of cause, why euerie one of vs, yea euen him that séemeth most innocent, he maye call into his iudgemēt. And the Lorde marueylouslie worketh in the gouerning of men. Therefore were it a wicked thing to measure his workes by our capacitie, because God might punishe one man to the ende that he maye abase and make others lowly, others againe he chasteneth for their manifolde offences: againe, by punishment he tryeth the patience of others.
So therefore are the mouths of profane men stopped, least they should brawl against God as oft as he requireth his judgements, that they agree not to our fleshly judgements. But of this matter more at large strait way, I will entreat. Because every where in the Scriptures examples do occur, that God hath taken vengeance of the whole people, when notwithstanding one man alone hath offended. But if any be murmur, and exempt them selves as innocents, always shall a cause be found, which showeth that God is not cruel toward them, but rather if it please him, he might with just cause handle them more sharply: finally, when as God seemeth, as without cause, to be severe towards man, yet spareth he them, and dealeth with them favourably. Now let us go forward.
So therfore are the mouthes of prophane men stopped, least they shoulde brawle against God as oft as he requyreth his iudgementes, that they agrée not to our fleshlie iudgemēts. But of this matter more at large strayte waye, I wyll entreate. Because euerie where in the Scriptures examples do occurre, that God hath taken vengeaunce of the whole people, when notwithstāding one man alone hath offended. But if any be murmure, and exempt them selues as innocentes, alwayes shall a cause be founde, which sheweth that God is not cruell towarde them, but rather if it please him, he might with iust cause handle them more sharplie: fynallye, when as God séemeth, as without cause, to be seuere towardes man, yet spareth he them, and dealeth with them fauorablie. Nowe let vs goe forwarde.
The text. Vers. 5. ¶And the Shipmen feared, and cried out every man unto his God, and they cast forth the vessels, which were in the Ship, into the sea, that the Ship might be lightened of them. But Jonah went down into the sides of the Ship, and laid him down, and slept.
The text. Ʋers. 5. ¶And the Shypmen feared, and cried out euerie man vnto his God, and they cast forth the vessels, which were in the Shyp, into the sea, that the Shyp might be lyghtened of them. But Ionas went downe into the sides of the Shyp, and layd him downe, and slept.
Calvin. This Narration is not frivolous, while Jonah here in order followeth so many circumstances, for that, as we shall see anon, he would make manifest his sluggishness, and set it out before our eyes in the right colours thereof: But this comparison which lieth hidden in the circumstances, ⟨p. 10⟩doth make much notable the careless, yea almost, brutish security of Jonah. First he saith, That the shipmen feared, then that they cried, even, every one of them to his God: and that they cast out also into the sea the loading of the ship. When they therefore were all thus careful, was not this a monstrous thing, that Jonah for whom the Sea was troubled, thus doth sleep? Some are diligent and careful, they ran about the ship, they spoil themselves of all their riches, to the intent they might safe come to the haven, for they had rather make them selves destitute and naked of all their goods, then to perish: and eke they cry to their Gods. But that Jonah made none account of these things, yea that sluggishly he lieth, whence cometh so great negligence, but that not only he was in a dead sleep, but that he seemeth deprived both of all reason and sense? it is no doubt therefore but Jonah for this respect reckoneth up so many circumstances, he saith, The shipmen feared, and we know that Mariners are not accustomed to be terrified with small and usual storms: for they are a hard kind of men: and are the less fearful for that they daily see diverse motions in the air. When as therefore he saith, that the shipmen feared: here hence we gather that it was no mean tempest, which so terrified them, being men by long use and experience accustomed to all kind of storms. Well, they then which before were hardened, were now stricken with fear. After that he addeth that, Every one cried unto his God. Jonah certainly should not have slept so soundly, but might have waked himself almost every moment. For he carried in his hart his own tormentor, when he perceived himself to be a fugitive. For we have spoken before, that it was no light offence, that Jonah conveyed himself from the face of God, contemned his calling, and as much as in him lay, caste of the yoke, that he would not obey God. When as therefore Jonah of so great wickedness was guilty in his own mind: ought he not being a sleep to tremble & fear?
Caluin. THis Narration is not friuolous, whyle Ionas here in order foloweth so many circumstaunces, for that, as we shall sée anone, he woulde make manifest his sluggishnesse, and set it out before our eyes in the right colours thereof: But this comparison whiche lyeth hidden in the circumstāces,
And again, while other ⟨image 19⟩men do cry unto false Gods: he yet either despiseth, or at the least neglecteth the true God, towards whom he knew him self to be a rebel and disobedient. Hitherto tendeth the comparison or Antithesis. But in the mean time we see, how that in perils, men are constrained to call upon God. For although a certain perseverance, or sense of the Divine essence be engendered in our hearts, so that every man, will he, •yll he, perceiveth that there is a certain Godhead: yet by our malice choke we that light, which should shine in us: For willingly do we reject all cares, and heaviness, and wish good unto our selves: as though tranquility wer• unto men the principal benefit or chiefest goo•. Hereby cometh it to pass, that every man desireth without fear and •are to live, and therefore naturally all men desire to be secure and safe. Now security bringeth forth contempt, from hence therefore cometh it is pass that no Religion almost appeareth in the world•, where God▪ leaveth us in idleness. Fear compelleth unwilling man to come unto God. Wickedly ••dly; saith one, that fear is the cause of Religion, and was the original cause why men thought that there were Gods: also it is altogether contrary to common sense and experience. But Religion, which was either well wye extincted, or at the least overwhelmed in the hearts of men, is raised and stirred up by dangers. Of this matter Jonah bringeth for the notable example, when he saith: That the Shipmen cried unto their Gods. We know how rude that kind of men be: therefore gladly would they drive from them selves all feeling of gladness: and in very deed they shifts of all fear, and mock even God him self, as long as they may. That they therefore cry unto the Gods: certainly, very urgent necessity extorted this at their hands. And hereby gather we how profitable it is for us to be disquieted by fear: because if we were in safety, immediately a dead steeple would reap upon us, as it is too well, or more ⟨p. 11⟩then enough known. And seeing that no man almost of his own accord cometh to God, we have need of prickings forward. But God earnestly or sharply pricketh us forward, when he layeth any dangers against us, whereby we are constrained to fear.
But by this means, as I have already said, doth he solicit us, because that we see every one to wander and to vanish away in their luskishnesse: therefore draweth he back unwilling men unto him.
But by this meanes, as I haue already sayde, doth he solycite vs, because that we sée euerie one to wander and to vanishe awaye in their luskishnesse: therefore draweth he backe vnwylling men vnto him.
But Jonah saith not simply, that each man cried unto God, but also addeth, Unto his God. Even as therefore this place teacheth, that by necessity men are constrained to seek God: so also on the other side he showeth that the same men, unless they be governed by the celestial doctrine, and then also by the spirit of God, do err in the seeking of God. There shall be therefore in men a certain study, but it shall be erroneous, because no man can keep the right way, except the Lord direct them by his word and spirit, as is aforesaid. Both these things do we gather out of the words of the Prophet. The Shipmen feared, being rough fellows, and almost as hard as iron, which like a Cyclop tontempne God, They feared (saith he) and cried unto God: but they cried not, having faith for their directrix or guide, and hence came it to pass that each man cried to his own God. When we read this, let us first of all consider, that we ought not to wait, till God violently constrain us, but must prevent this last extremity that we of our own accord may seek him. For what profited it these Mariners or other Sailors, that once they cried unto God? for it is credible that a little after they revolted to their profane negligence: when they had escaped that peril, afterward they laughed at God, and all Religion also was of them contemned. And so is it accustomed to happen to men profane, which never submit them selves unto God, except they be thereunto compelled. Therefore let every one of us of his own accord offer him self unto God, yea, ⟨image 20⟩even while we be out of danger, and do enjoy chiefest quietness. For if we imagine that any pretence of unadvisedness, or of error, or folly may be objected of us, we are far deceived, because no excuse shall be admitted, seeing that experience doeth teach that the knowledge of God is naturally grafted: and again, this principle to be engraven in all men, that God governeth our life, that he only may deliver us from death, that it is his proper office to succour us and to help us. For how can it come to pass that these Mariners cried unto God? Came there thither any new Teacher which might preach unto them of godliness, and which in order might show God to be the deliverer of mankind? No verily: But already this thing, as I have said, by nature was imprinted in their hearts.
But Ionas sayth not simply, that each man cryed vnto God, but also addeth, Ʋnto his God. Euen as therefore this place teacheth, that by necessitie men are constrayned to séeke God: so also on the other side he sheweth that the same men, vnlesse they be gouerned by the celestiall doctrine, and then also by the spirite of God, doo erre in the séeking of God. There shall be therefore in men a certaine study, but it shall be erroneous, because no man can kéepe the right waye, except the Lorde dyrect them by his worde and spirite, as is aforesayde. Both these thinges doo we gather out of the wordes of the Prophete. The Shipmen feared, being rough fellowes, and almost as harde as yron, which lyke a Cyclop tontempne God, They feared (sayth he) and cried vnto God: but they cryed not, hauing faith for their directrix or guide, and hence came it to passe that each man cryed to his owne God. When we reade this, let vs first of all consider, that we ought not to wayte, tyll God violentlie constraine vs, but must preuent this last extremitie that we of our owne accorde maye séeke him. For what profited it these Marriners or other Saylers, that once they cryed vnto God? for it is creyble that a lytle after they reuoulted to their prophane nelygence: when they had escaped that peryll, afterward they laughed at God, and all Religion also was of them contempned. And so is it accustomed to happen to men prophane, which neuer sbmitte them selues vnto God, except they be therevnto compelled. Therefore let euerie one of vs of his owne accorde offer him selfe vnto God, yea,
The Sea being calm, none of them called upon God: but even very danger chaseth away this drowsiness from them. By this it sufficiently appeareth, whatsoever excuse they take which unto God yield not his glory, that the same shall be frivolous and vain, because there needeth not any law, there is no need of Scriptures, there is no need finally, of any doctrine, that men may perceive their life to be in the hand of God, that salvation of him only is to be required, as we have already said. For invocation it self, beareth record that men are so persuaded of God. For invocation or calling upon, cometh not from any other place, then from a certain secrete instinct, & thereunto nature being truly guide & mistress. This is one thing. But in the mean time also we may learn out of this place, that so often as God is to be sought of us, we must not trust to our own wit, because we shall immediately err. God therefore is to be desired, that he govern us with his word, for otherwise all men shall flow headlong to their own superstitions, even as we see here every man to cry to his peculiar God.
The Sea being calme, none of them called vpon God: but euen verie daunger chaseth awaye this drowsinesse from them. By this it sufficientlie appeareth, whatsoeuer excuse they take which vnto God yéelde not his glorie, that the same shalbe friuolous and vaine, because there néedeth not any lawe, there is no néede of Scriptures, there is no néede finally, of any doctrine, that men maye perceyue their lyfe to be in the hande of God, that saluation of him onely is to be required, as we haue already sayde. For inuocation it selfe, beareth recorde that men are so perswaded of God. For inuocation or calling vpon, commeth not from any other place, then from a certaine secrete instinct, & thervnto nature being truely guide & maistresse. This is one thing. But in the meane tyme also wée maye learne out of this place, that so often as God is to be sought of vs, we must not trust to our owne wytte, because we shall immediatlie erre. God therefore is to be desyred, that he gouerne vs with his worde, for otherwyse all men shall flowe headlong to their owne superstitions, euen as we sée here euerie man to crye to his peculiar God.
And further the Prophet admonisheth here, that the multitude ⟨p. 12⟩of Gods was not hatched of late. For always men were prone to lying and vanity after the fall of Adam, we know what great corruption possesseth our minds, so that every one feigneth to him self horrible wonders. Seeing it is so, it is no marvel that superstitions have always ranged in the world, because the wit of man is the workhouse of all errors. And herehence again we may gather that which I touched of late, that nothing is more wicked, then to follow the motions of our flesh, because every one will cast him self further into error, yea without any impulsion of others, and sometime one draw another, even as it is customably seen. Now he addeth that: The vessels were cast forth. That is, the loadings of the ship, according as we see this to be the last refuge in shipwrecks, even that men for life sake do willingly spoil themselves of all their riches, and here also we see how precious mans life is to him, which sticketh not to strip him self naked of all his goods, least he should perish. Truly we flee poverty, and many purchase death unto them selves, because poverty is unto them intolerable. But, when they come into some extreme danger, always men prefer their own lives before all their riches. For what are all the goods of this world, but even a certain accident to our life? But Jonah to another purpose declareth the Ship to be unburdened, even that we may know that this was no common tempest, but when the Shipmen were even at deaths door, they used this last remedy. Now followeth that other member, which is: that Jonah descended into the sides of the Ship, or side, and Lay down and slept. There is no doubt but that Jonah sought some secret place before the tempest rose: When as therefore they loosed from the Haven Jonah departed into some secret corner, that he might sleep there. But this security in him was not excusable, for when he knew him self to be a fugitive from the face of the Lord, he ought therefore to have been tossed with continual ⟨image 21⟩terrors: yea, he himself ought to have been the exact or of his own care.
And further the Prophet admonisheth here, that the multitude ⟨p. 12⟩of Gods was not hatched of late. For alwayes men were prone to lying and vanitie after the fall of Adam, we know what great corruption possesseth our mindes, so that euery one faygneth to him selfe horrible wonders. Séeing it is so, it is no maruayle that superstitions haue alwayes raunged in the worlde, because the wytte of man is the workehouse of all errors. And herehence againe we may gather that which I touched of late, that nothing is more wicked, then to folowe the motions of our fleshe, because euerie one wyll cast him selfe further into error, yea without any impulsion of others, and sometime one drawe another, euen as it is customably séene. Nowe he addeth that: The vesselles were cast forth. That is, the loadings of the shyp, according as we sée this to be the last refuge in shypwracks, euen that men for lyfe sake doo wyllingly spoyle themselues of al theyr ritches, and here also we sée howe precious mans lyfe is to him, which sticketh not to strip him selfe naked of all his goodes, least he shoulde perishe. Truely we flée pouertie, and many purchase death vnto them selues, because pouerty is vnto them intollerable. But, whē they come into some extreame daunger, alwayes men preferre their owne lyues before all their rytches. For what are all the goodes of this worlde, but euen a certaine accident to our lyfe? But Ionas to another purpose declareth the Shyp to be vnburdened, euen that we maye knowe that this was no common tempest, but when the Shipmen were euen at deathes doore, they vsed this last remedie. Nowe foloweth that other member, which is: that Ionas descended into the sides of the Shippe, or syde, and Laie downe and slept. There is no doubte but that Ionas sought some secréete place before the tempest rose: When as therefore they losed from the Hauen Ionas departed into some secréete corner, that he might sléepe there. But this securitie in him was not excusable, for when he knew him selfe to be a fugitiue from the face of the Lorde, he ought therfore to haue bene tossed with continual
But even so it oftentimes falleth out when a man hath gotten skulking holes, that at the length he induceth upon him self almost a brutish astonishment, he thinketh upon nothing, he careth for nothing, he is troubled with nothing.
But euen so it oftētimes falleth out when a man hath gotten squylking hooles, that at the length he induceth vpon him selfe almoste a brutishe astonishment, he thinketh vpon nothing, he careth for nothing, he is troubled with nothing.
Such a luskishnesse therefore had invaded the mind of Jonah when he went down into some secret place of the ship, that there he might give himself to sleep. But if this happened to the holy Prophet, which of us may not fear his own state? Therefore let us learn often times to call back our selves to the judgement seat, and when our minds are withholden or occupied with sleep, let us learn to stir our selves up, and to take account of our selves, least the judgement of the Lord do overwhelm us being a sleep. For what letted why that this ruin might not altogether have drowned Jonah, but that the Lord pitied his servant: and watched and provided for the safeguard of him sleeping? except therefore the Lord had taken such care for Jonah, his end had been come, we see therefore how oftentimes the Lord respecteth his people, while he is of them nothing regarded, and taketh continual watch, while they sleep. But this ought not to stand in force to nourish our licentious liberty: for every one of us flattereth himself now more then enough, but rather while we see Jonah to have been so nigh to his final destruction•, this example might stir us up and move us, least (if at any time any of us shall goo astray from our calling,) we do securely lye still, but rather immediately that we do run back unto God. But if God cannot withdraw us unto him but by • violent mean •en, at the least in this part we imitate Jonah, as we in order shall see. It followeth.
Such a luskishnesse therfore had inuaded the mynde of Ionas when he went downe into some secret place of the shipe, that there he might geue himselfe to sléepe. But if this happened to the holy Prophet, which of vs may not feare his owne state? Therefore let vs learne often tymes to call backe our selues to the iudgement seate, and when our mindes are withhoulden or occupied with sléepe, let vs learne to stirre our selues vppe, and to take account of our selues, least the iudgement of the Lorde doo ouerwhelme vs being a sléepe. For what letted why that this ruine might not altogether haue drowned Ionas, but that the Lord pitied his seruaunt: and watched and prouided for the sauegard of him sleeping? except therefore the Lorde had taken such care for Ionas, his ende had bene come, we sée therefore how oftentymes the Lorde respecteth his people, whyle hée is of them nothing regarded, and taketh continual watch, while they sléepe. But this ought not to stand in force to nourish our licenciouse libertie: for euery one of vs flattereth himself now more then inough, but rather while we sée Ionas to haue bene so nye to his finall destruction, this exampel might stirre vs vp and moue vs, least (if at any time any of vs shall goo astraye from our calling,) wee doo securely lye still, but rather immediately that wée doo runne backe vnto God. But if God cannot withdrawe vs vnto him but by violent meane en, at the least in this part we immitate Ionas, as we in order shall sée. It followeth.
The text. Vers. 6. ¶And the ship master came unto him, and said unto him: what meanest thou O thou sleeper? Arise, cry unto thy God, if peradventure God may show him self peaceable toward us other turn it, do think upon us, or gratify us, and we perish not.
The text. Ʋers. 6. ¶And the shipe maister came vnto him, and sayd vnto him: what meanest thou O thou sleeper? Arise, crie vnto thy God, if peraduenture God may shew him selfe peaceable towarde vs other turne it, doo thinke vpon vs, or gratifie vs, and we perishe not.
Calvin. Here Jonah declareth that he was rebuked of the governor or Master of the ship; because he only slept, when all others were heavy and fearful, what meanest thou (saith he) O sleeper? It is not to be doubted, but that reproachfully the Shipmaster cast in the teeth of Jonah his drowsiness. But he moreover chideth him for that he almost wanted all sense, and memory: What meanest thou, O sleeper, said he? seeing that thou seest all others to be at their wits end with fear, how canst thou sleep? is not this against nature? Arise, therefore, and call upon thy God. We see commonly licentiousness to be so tolerated, where there is no certain rule of faith, that every man may decline hither or thither. Whereby it cometh to pass that the Shipmaster saith unto Jonah, Call upon thy God: He urgeth him to the certain rule? even for that this was an usual thing in all ages, that men were content with a certain general apprehension: but yet remain after that according to his own will, feigned or invented his own God. For neither, as I was wont to say, could it otherwise be, where men are not retained within some sacred band. All men agree to this principle, that there is some God: and again, that there must not any dead Idol be invented, but that the world is governed by the providence and power of God: and that salvation is of him to be required: this is received by the general consent of all men. But when they come unto the forms & specialties themselves, then every man vanisheth away: how that God is to be sought, they know not. Therefore every man here usurpeth liberty, saying: This ⟨image 22⟩way will I try to please God with: This mean will I use to get his favour: The Lord will accept this manner of obedience, and so shall all mine iniquity be abolished, that I may obtain favour at Gods hands. So they every one feign unto them selves winding ways about the b•sh, that they may come unto God, and then every man maketh a God for him self. Therefore there shall be no steadfastness or constancy in men except they agree together within a certain bond or compass, that is, that the rule of piety be certain, so that men waver not, nor dispute what is good to be done, but that they determine, and be certainly persuaded that there is one God, and that they also know who that God is:
Caluin. HEre Ionas declareth that he was rebuked of the gouernour or Mayster of the ship; because he onely slept, when al others were heauy and fearefull, what meanest thou (sayth he) O sleeper? It is not to bee doubted, but that reproochfullie the Shipmaister cast in the téeth of Ionas his drowsines. But he moreouer chydeth him for that he almost wanted all sense, and memorie: VVhat meanect thou, O sleeper, sayde he? seeing that thou séest all others to be at their wyttes ende with feare, howe canst thou sléepe? is not this against nature? Arise, therefore, and call vpon thy God. We sée cōmonly lycenciousnesse to be so tollerated, where there is no certaine rule of fayth, that euerie man maye decline hyther or thyther. Whereby it commeth to passe that the Shypmaister sayth vnto Ionas, Call vpon thy God: He vrgeth him to the certaine rule? euen for that this was an vsuall thing in all ages, that men were content with a certayne generall apprehension: but yet remaine after that according to his owne wyll, faigned or inuented his owne God. For neyther, as I was woont to saye, coulde it otherwyse be, where men are not retayned within some sacred bande. All men agrée to this principle, that there is some God: and againe, that there must not any dead Idoll be inuented, but that the world is gouerned by the prouidence and power of God: and that saluation is of him to be required: this is receyued by the general consent of al men. But when they come vnto the formes & specialties themselues, then euery mā vanisheth away: howe that God is to be souhht, they know not. Therefore euerie man here vsurpeth lybertie, saying: This
then that they perceive the mean how God is to be sought. We gather therefore out of this place, that there is in feigned Religions a horrible liberty, and whosoever are carried away with their own sense, are even drowned in a Labyrinth, so that men weary and vex in vain nothing more then themselves, when they seek God, and are ignorant of the way how. For in deed they run courageously, but more and more they depart from God. But that also then they conceive in their minds some God, and agree unto some principle, it sufficiently appeareth, by the second member of this verse, where he saith: If peradventure God will be favourable unto us. Here the shipmaster restraineth not this talk to the God of Jonah, but speaketh simply of one God: for how soever the world by his dissension, teareth or divideth God, that then Jonah worshipped a God contrary to others: there was to be short, an innumerable company of Gods among the Shipmen: yet saith the Shipmaster, If the Lord peradventure. Now then he acknowledgeth some one principal God, howsoever every man notwithstanding, had their own proper Gods. Further, that there hath been always a certain general principle received by the consent of all men: we see that it is most ••ue that I have said, even, that by the providence ⟨p. 14⟩of God the world is governed, then that the life & safeguard of men are in his hand. But forasmuch as they are too far off from God, then, they do not only slowly creep, but more prone do they bend to the earth, then aspire unto heaven: Constant are they also, and always waver they, therefore seek they Gods nigh at hand, and when they can find none, then dare they be bold even to make them some. When he saith, If peradventure, we have seen already that the holy ghost useth this phrase: although there is no doubt, but that only difficulty is noted. Here notwithstanding is it probable that the Shipmaster was, as profane men are wont, perplexed and doubtful, and could determine nothing certainly of the aid of God. Therefore while he thus wavered in mind, he saith that all remedies are to be tried. And here as it were in a glass may we see, how wretched is the estate of all those, which call not upon God with a certain and sure faith: they cry truly unto God, because the knowledge of Nature enforceth them thereto:
then that they per•eyue the meane howe God is to be sought. We gather therfore out of this place, that there is in faygned Religions a horrible lybertie, and whosoeuer are caried awaye with their owne sense, are euen drowned in a Laberynth, so that men werie and vexe in vaine nothing more then themselues, when they séeke God, and are ignoraunt of the waye howe. For in deede they runne couragiouslie, but more and more they depart from God. But that also then they conceyue in their mindes some God, and agree vnto some principle, it sufficiently appeareth, by the second member of this verse, where he sayth: Yf peraduenture God will be fauourable vnto vs. Here the shypmaister restraineth not this talke to ye God of Ionas, but speaketh simplie of one God: for howe soeuer the world by his discencion, teareth or deuideth God, that then Ionas worshipped a God cōtrary to others: there was to be short, an innumerable company of Gods among the Shypmen: yet sayth the Shipmaister, Yf the Lorde peraduenture. Now then he acknowledgeth some one principall God, howsoeuer euerie man notwithstanding, had their owne proper Gods. Further, that there hath bene alwayes a certaine general principle receiued by the consent of al men: we see that it is most ue that I haue sayd, euen, that by the prouidence
But they know not whether by their crying they profit any thing or no, they do repeat their prayers, but they know not whether their words vanish away in the air, or whether they come unto God. So doth the Shipmaster declare thus, he had a doubtful mind, saying, If peradventure, God be favourable unto us, Then also call upon thy God. If he had been certainly persuaded that he had called upon the true God, truly he had not tried this doubtful remedy. But now least any thing should remain untouched, he exhorteth Jonah, that if he had any God, he should also call upon him. We see therefore, that the goings about the bush are marvellous: where we keep not the right way. An hundred times shall men run round about heaven & earth, sooner, then attain unto God, except where the word shineth before them. And why so? Forsooth because, when as they have tried the way, then doth a frantic motion draw them to the contrary part, and they are carried hither and ⟨image 23⟩thither: thus: peradventure this shall be profitable unto me, because by this way, the matter prospered not, I will try another way. God therefore thus taketh vengeance upon unbelieving men, because they hold not the right way. He showeth further how great madness it is, where men let loose the rain to their own affections, and can not submit them selves to the celestial doctrine.
But they knowe not whether by theyr crying they profite any thing or no, they do repete their prayers, but they know not whether their wordes vanish away in the ayre, or whether they come vnto God. So doth the Shypmaister declare thus, he had a doubtful minde, saying, Yf peraduenture, God be fauourable vnto vs, Then also call vpon thy God. If he had bene certainely perswaded that he had called vpon the true God, truely he had not tryed this doubtfull remedie. But nowe least any thing shoulde remaine vntouched, he exhorteth Ionas, that if he had any God, he shoulde also call vpon him. We sée therefore, that the goings about the bush are maruaylous: where we kéepe not the right waye. An hundred tymes shall men runne rounde about heauen & earth, sooner, then attaine vnto God, except where the worde shyneth before them. And why so? Forsooth because, when as they haue tryed the waye, then doth a frantike motion draw them to the contrarie parte, and they are caryed hyther and ⟨image 23⟩thether: thus: peraduenture this shalbe profitable vnto me, because by this waye, the matter prospered not, I wyll trye another way. God therefore thus taketh vengeaunce vpon vnbeléeuing men, because they holde not the right waye. He sheweth further howe great madnesse it is, where men let loose the rayne to their owne affections, and can not submitte them selues to the celestiall doctrine.
As much as concerneth the word, I have said, that interpreters have otherwise turned this place. For some say, If peradventure God may think upon us: Othersome again: If peradventure he gratify us. This word [Greek or Hebrew], properly is to shine. Now seeing it is here put in the conjugation Hit•pael, it signifieth, To show himself clear unto us. But this is a Metaphor much used in the Scriptures, that the face of God is dusky or observe, when he is not favourable unto us. Again, God maketh his face to shine, and appear clear unto us, when as in very deed he declareth that he is benevolous. Seeing that therefore this manner of speaking best agreeth, I marvel why other men seek strange interpretations. Afterward he addeth, Least we perish. Here the Shipmaster sufficiently declareth that he perceiveth the life of man to be put in the disposition of God, because he finally decreed that they must needs perish, except the Lord succour them. Therefore this intelligence or [Greek or Hebrew] ▪ that is, Anticipation is imprinted in the minds of all men, that God being angry and against us, we are miserable, and imminent destruction is at hand unto us: also the other Prolepsis, or presumption bringeth to pass in the hearts of men, that even so soon as the Lord hath looked back upon us, immediately his favour and good will bringeth safeguard unto us. In this place the holy ghost speaketh not, but a profane man. Further we see what manner of thing the ungodliness of the Shipmen is, yet by the instinct of Nature he uttereth this saying, and in this place there is no fiction: For God as I have already said, ⟨p. 15⟩wresteth from unbelievers, in necessity a certain confession, from the which willingly they would turn their backs.
Asmuch as concerneth the worde, I haue sayde, that interpreters haue otherwise turned this place. For some saye, Yf peraduenture God maie thinke vpon vs: Othersome againe: Yf peraduenture he gratifie vs. This worde 〈non-Latin alphabet〉, properlie is to shyne. Nowe seeing it is here put in the co•iugation Hit•pael, it signifieth, To shew himself cleere vnto vs. But this is a Metaphor much vsed in the Scriptures, that the face of God is duskie or obserue, when he is not fauourable vnto vs. Againe, God maketh his face to shyne, and appeare cleare vnto vs, when as in verie déede he declareth that he is beneuolous. Séeing that therefore this manner of speaking best agréeth, I maruayle why other men séeke strange interpretations. Afterwarde he addeth, Least we perish. Here the Shypmaister sufficiently declareth that he perceyueth the lyfe of man to be put in the disposition of God, because he finally decréede that they must needes perish, except the Lorde succour them. Therefore this intelligence or that is, Anticipacion is imprinted in the mindes of all men, that God being angrie and against vs, we are myserable, and imminent destruction is at hande vnto vs: also the other Prolepsis, or presumption bringeth to passe in the hartes of men, that euen so soone as the Lorde hath looked backe vpon vs, immediatlie his fauour and good wyll bringeth safegarde vnto vs. In this place the holy ghoste speaketh not, but a prophane man. Further we sée what manner of thing the vngodlinesse of the Shypmen is, yet by the instinct of Nature he vttereth this saying, and in this place there is no fiction: For God as I haue already sayde,
Now what excusation may we hope for, if we think that our salvation consisteth in our own hands? if we depend not wholly upon God? if we in prosperity make none account of him, as if we could be safe without his help. Therefore these words ought to be well weighed, when the Shipman saith: If peradventure the face of the Lord appear clear unto us, and we perish not. It followeth now.
Nowe what excusation may we hope for, if we thinke that our saluation consisteth in our owne handes? if we depende not wholy vpon God? if we in prosperitie make none accoumpt of him, as if we coulde be safe without his helpe. Therefore these wordes ought to be wel weighed, when the Shypman sayth: Yf peraduenture the face of the Lord appeare cleere vnto vs, and we perish not. It followeth nowe.
The text. Vers. 7. ¶And every man said to his fellow, Come and let us cast lots, that we may know for what cause this evil is come upon us: and they cast lots, and the lot fell upon Jonah.
The text. Ʋers. 7. ¶And euerie man sayde to his fellowe, Come and let vs cast lottes, that we may know for what cause this euyll is come vpon vs: and they cast lottes, and the lotte fell vpon Ionas.
Calvin. Jonah also doth not rashly put in this thing, that the Shipmen consulted among them selves of casting lots: For hereby we gather that it was no usual tempest, therefore there appeared some sign of the anger of God: for if some wind ariseth, this because it often cometh to pass, it shall not seem so great a marvel: if a tempest also follow, it is also an usual thing, it must therefore be some thing more grievous, that should strike fear into the minds of men, that they might perceive that God was prest to take vengeance: even as we also know that this hath been a common thing among profane men, that they never perceived the vengeance of God but in matters extreme. But when God taketh vengeance upon wickedness, by unaccustomed means, then do men begin to acknowledge that vengeance of God: the same thing even now testifieth Jonah: They said (therefore) every man to his fellow, Come let us cast lots. Was this then a common thing that they cast lots as often as any tempest happened? No verily. For there is no doubt but that they fled to this refuge, because they knew that God stirred not up this tempest, without a ⟨image 24⟩most great and weighty cause. This is one. I can not at this time prosecute the rest, I will defer it therefore till to morrow.
Caluin. IOnas also doth not rashly put in this thing, that the Shypmen consulted among them selues of casting lottes: For hereby we gather that it was no vsuall tempest, therefore there appeared some signe of the anger of God: for if some winde aryseth, this because it often commeth to passe, it shal not séeme so great a maruayle: if a tempest also followe, it is also an vsuall thing, it must therfore be some thing more gréeuous, that should strike feare into ye mindes of men, that they might perceyue that God was prest to take vengeance: euen as we also know that this hath bene a common thing among prophane men, that they neuer perceiued the vengeaunce of God but in matters extreame. But when God taketh vengeaunce vppon wickednesse, by vnaccustomed meanes, then do men beginne to acknowledge that vengeaunce of God: the same thing euen nowe testifyeth Ionas: Thei saide (therefore) euerie man to his fellowe, Come let vs cast lottes. Was this then a common thing that they cast lottes as often as any tempest happened? No verelie. For there is no doubte but that they fledde to this refuge, because they knewe that God styrred not vp this tempest, without a ⟨image 24⟩most great and weighty cause. This is one. I can not at this time prosecute the rest, I wyll deferre it therefore tyll to morrowe.
And again, while other ⟨image 19⟩men doo crye vnto false Gods: he yet eyther despiseth, or at the least neclecteth the true God, towards whome he knew him selfe to be a rebell and dissobedient. Hytherto tendeth the comparison or Antithesis. But in the meane tyme we sée, howe that in peryls, men are constrained to call vpon God. For although a certaine perceyueraunce, or sense of the Diuine essence be ingendred in our hartes, so that euery man, wyll he, •yll he, perceyueth that there is a certaine Godhead: yet by our mallice choake wée that lyght, which should shyne in vs: For wyllingly doo we reiect all cares, and heauinesse, and wyshe good vnto our selues: as though tranquilitie wer• vnto men the principall benefite or chiefest goo•. Hereby commeth it to passe, that euery man desyreth without feare and •are to lyue, and therefore naturally all men desyre to be secure and safe. Nowe secoritie bringeth forth contempt, from hence therefore commeth it is passe that no Religion almost appeareth in the world•, where God▪ leaueth vs in ydlenesse. Feare compelleth vnwylling man to come vnto God. Wickedlie ••dly; sayth one, that feare is the cause of Religion, and was the originall cause why men thought that there were Gods: also it is altogether contrarie to common sense and experience. But Religion, which was eyther well wye extincted, or at the least ouerwhelmed in the hartes of men, is raysed and styrred vp by daungers. Of this matter Ionas bringeth for the notable example, when he sayth: That the Shipmen cried vnto their Gods. We knowe howe rude that kind of men be: therfore gladly would they driue from them selues all féeling of gladnesse: and in verie déede they shiftes of all feare, and mocke euen God him selfe, as long as they maye. That they therefore crye vnto the Gods: certainely, verie vrgent necessitie extorted this at their handes. And hereby gather we howe profitable it is for vs to be disquieted by feare: because if we were in safetie, immediatlie a dead stéeple woulde réepe vpon vs, as it is too well, or more ⟨p. 11⟩then inough knowne. And séeing that no man almost of his owne accorde commeth to God, we haue néede of prickings forwarde. But God earnestlie or sharplie pricketh vs forwarde, when he layeth any daungers against vs, whereby we are constrained to feare.