pp. 1619 passages
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Calvin. WE have said in our reading yesterday, that this was a sign of extreme fear, that the Mariners and the rest cast lots, because this is not wont to be done, but where men perceive, them selves destitute both of reason and counsel. But this is also to be noted, that whereas they cast lots, it proceedeth of error; because they acknowledge not, that if the Lord would take vengeance of every of them, that they them selves were also worthy of greater punishment. For they would not have laid the fault upon one mans shoulders, if every man had well considered what he had deserved before God. Now if any calamity happen, it is the duty of every man to examine him self, and his life before God: so shall it come to pass, that from the first to the last, they all must confess, that they suffer just punishment. But while all men together enquire which of them is guilty before God, so do they exonerate them selves, as if they were innocent. And this disease also at this day doeth range in the world, even that willingly every man layeth the fault upon others, and will all seem innocent before God: Not that they may abolish all their guiltiness, but because every one extenuate their offences, as if justly God so severely might not persecute them: For examples sake. If a man perceive that he hath offended diverse ways he will certainly confess, with one word, that he is a sinner. But if any man shall reckon up and bring to light all his offences he will say: this is a light sin, this is a venial sin, and the Lord dealeth with us not according to good right, that he will bring us immediately to extreme punishment. If we offend lightly, this straight way, cometh in mind unto us. So did the Shipmen, of whom Jonah here speaketh. If a man had demanded, whether they were altogether without fault, every man had confessed, that he had been before God an offender: but in the mean time they cast lots, as if one man only ⟨image 25⟩had been subject to the judgement of God, and why so? Forsooth, even because they imagined that their offences deserved not so grievous punishment. Howsoever therefore they offended, and be convicted, & perceive this thing certainly, yet so great matter make they not of their sins, that they think them selves to have deserved any such punishment.
Caluin. WE haue sayde in our reading yesterdaye, that this was a signe of extreme feare, that the Mariners and the rest cast lottes, because this is not wonte to be done, but where men perceyue, them selues destitute both of reason and counsayle. But this is also to be noted, that wheras they cast lottes, it procéedeth of error; because they acknowledge not, that if the Lord would take vengaunce of euery of them, that they them selues were also worthy of greater punishment. For they would not haue layde the fault vppon one mans shoulders, if euery man had well considered what he had deserued before God. Nowe if any calamitie happen, it is the duetie of euerie man to examine him selfe, and his lyfe before God: so shall it come to passe, that from the first to the last, they all must confesse, that they suffer iust punishment. But whyle al men together enquire which of them is guyltie before God, so doo they exonerate them selues, as if they were innocent. And this disease also at this daye doeth raunge in the worlde, euen that wyllingly euerie man layeth the faulte vpon others, and wyll all séeme innocent before God: Not that they maye abolishe all their guiltinesse, but because euerie one extenuate their offences, as if iustlie God so seuerely might not persecute them: For examples sake. If a man perceyue that he hath offended diuerse ways he wyll certainely confesse, with one worde, that he is a sinner. But if any man shal recken vp and bring to light all his offences hée wyll saye: this is a light sinne, this is a veniall sinne, and the Lorde dealeth with vs not according to good right, that he will bring vs immediately to extréeme punishment. If we offende lightly, this straight way, commeth in minde vnto vs. So did the Shipmen, of whome Ionas here speaketh. If a man had demaunded, whether they were altogether without faulte, euery man had confessed, that he had bene before God an offender: but in the meane tyme they cast lottes, as if one man onely ⟨image 25⟩had bene subiect to the iudgement of God, and why so? Forsooth, euen because they imagined that their offences deserued not so gréeuous punishment. Howsoeuer therefore they offended, and be conuicted, & perceyue this thing certainly, yet so great matter make they not of their sinnes, that they thinke them selues to haue deserued any such punishment.
This therefore is the reason why they fall unto lots because when the matter came to that trial, every man thought himself innocent. This place declareth, which thing also even by common experience is to well known, that men although they perceive them selves guilty before God, do extenuate their sins, and promise pardon to them selves, as though they could indent with God, that he should not deal with them by extremity, but favourably should handle them. Hearehence therefore springeth hope to escape with out punishment, for as much as of most grievous sins we make but light offence. So see we in the papacy that divers means have been imagined, whereby they might absolve themselves, & wipe away their spots, in the presence of God. The sprinkling of holy water putteth away almost all sins, except a man be adulterer, an homicide, a sorcerer or ten times perjured, he thinketh himself not culpable of any crime, therefore the sacrifices which they use, are of force, they think to blot out all iniquities: Whence springeth this error. Even because they esteem of God by their own wits, and think not their sins to be so great an abomination in the sight of God. But this is no new thing. For we see what now happened in the time of Jonah: and out of profane histories we may gather this error then every where to have occupied the minds of all men: they had their daily sacrifices, even as the Papists have their Masses, their Pilgrimages, their holy water sprinklings, and like trifles. But even as in the Papacy there be certain cases reserved, so also if any man had slain either Father or mother, if a man had committed incest, he ⟨p. 17⟩had need of an extraordinary sacrifice: and if any were of a notable virtue upon earth, him they use, that they might seek a new kind of Sacrifice, here is an example of this error laid before us, when as they say: Let us cast lette•. For except they had thought one man and not many to be guilty, each man would have brought his sins to light, and after would have acknowledged the heap to be so great, that it might fill both heaven and earth: But this they do not. For here must one man be wicked: but no man will come forth in presence with this title, and therefore cast they lots.
This therefore is the reason why they fall vnto lottes because when ye matter came to that tryal, euery man thought himselfe innocent. This place declareth, which thing also euen by common experience is to wel knowen, that men although they perceyue them selues guilty before God, doo extenuate their sinnes, and promise pardon to them selues, as though they coulde indent with God, that hée shoulde not deale with them by extremitie, but fauorably should handle them. Hearehence therefore springeth hope to escape with out punishment, for as muche as of most gréeuouse sinnes wée make but light offence. So sée we in the papacye that diuers meanes haue bene immagined, whereby they might obsolue themselues, & wype away their spots, in the presēce of God. The sprinkling of holy water putteth away almost all sinnes, except a man be adulterer, an homicide, a sorcerer or ten tymes pariured, he thinketh himselfe not culpable of any cryme, therefore the sacrifices which they vse, are of force, they thinke to blotte out al iniquityes: Whence springeth this errour. Euen because they estéeme of God by theyr owne wittes, and thinke not their sinnes to be so great an abhomination in the sight of God. But this is no newe thing. For we sée what nowe happened in the tyme of Ionas: and out of prophane histories we may gather this error then euery where to haue occupied the myndes of all men: they had theyr dayly sacrifices, euen as the Papists haue their Masses, their Pilgrimages, their holy water sprinklynges, and lyke tryfles. But euen as in the Papacie there be certaine cases reserued, so also if any man had slayne eyther Father or mother, if a man had committed incest, hée
Now riseth a question, whether this was a lawful mean to find out the truth: whether, when they were ignorant for whose offence the tempest arose, it were lawful to ••ye unto lots. Certain men have been too superstitious in the condemning of lots, because precisely they affirmed all lots to be wicked: From hence was the name given to the Lot prophets, and they thought that these Diviners by lot differed little from Magicians and Enchanters. But this thing took his beginning of error, because we know that it was at some time permitted to cast the lot. And Solomon truly, as it were of a politic order speaketh,1 when he saith: The lots are cast into the lap, but the disposition thereof is of the Lord. Solomon there speaketh not in that place of arts Magical, but saith, when the lots are put in, they come not forth by chance, but by the providence of God.2 When Matthias was to succeed in the place of Judas, it was done by lot. And did the Apostles rashly use that name? And again, the holy ghost had a stroke in the election. There is therefore no doubt, but that God allowed of that lot. Even as also when Joshua tried out the matter by lot,3 for that the cause of the wrath of God was unknown: and yet it appeared evidently that God was displeased with his people. Joshua perplexed in that obscure •are, casteth lots: and so is Achan brought forth with ⟨image 26⟩his sacrilege. No man dare condemn that lot. Therefore sufficiently appeareth that which I have said, that they were superstitious, which without any exception condemned all kind of lots. But this is with all to be marked, that confusedly, or without any difference, lots are not to be used.
Now ryseth a question, whether this was a lawful meane to fynde out the truth: whether, when they were ignoraunt for whose offence the tempest arose, it were lawfull to ••ye vnto lottes. Certaine men haue bene too superstitious in the condempning of lottes, because precisely they affirmed all lottes to be wicked: From hence was the name geuen to the Lot prophetes, and they thought that these Diuiners by lotte differed lytle from Magicians and Inchaunters. But this thing tooke his beginning of error, because we knowe that it was at some tyme permitted to cast the lotte. And Salomon truely, as it were of a politike order speaketh,
It is a part of politic order: If any heritage be common, when division is made, it shall be lawful in that case to cast lots: because it neither lieth in the one nor other to choose, let every man take the part which falleth unto him by lot. So also it is lawful of Provinces to cast lot, where men are sent any whether: and if they divide the labours between them, least any envy should arise, where as every man would draw some part to him self, in that case, Lots take away all strifes. Such kind of casting lots is as well by the word of God, as by the laws permitted. But if any man without any cause will caste lots, the same shall be superstitious, & shall not much differ from a Magician or Enchanter. For example sake. If any man would take a journey, or go about any other thing, if he cast into the cap two lots, a white and a black, saying, I will see whether this journey shall be this day, prosperous or no, that dealing is devilish, even as Satan with such deceits deludeth miserable men.
It is a part of politicke order: If any heritage be common, when deuision is made, it shalbe lawful in that case to cast lottes: because it neyther lyeth in the one nor other to chuse, let euerie man take the parte which falleth vnto him by lotte. So also it is lawfull of Prouinces to cast lotte, where men are sent any whether: and if they deuide the labours betwéene them, least any enuy should arise, where as euerie man woulde drawe some parte to him selfe, in that case, Lottes take away all stryfes. Such kinde of casting lottes is as well by the worde of God, as by the lawes permytted. But if any man without any cause wyll caste lottes, the same shalbe superstitious, & shall not much differ from a Magicien or Inchaunter. For example sake. If any man woulde take a iourney, or goe about any other thing, if he cast into the cappe two lottes, a whyte and a blacke, saying, I wyl sée whether this iourney shalbe this day, prosperous or no, that dealing is deuilishe, euen as Sathan with such deceiptes deludeth myserable men.
Therefore if any man without cause would deal by lot, this thing as I have already said is void of all excuse. But as much as toucheth other lots, such as this whereof we now entreat, that ought not to be brought for an example which is mentioned in some other place. For if Joshua cast lots, to the intent to make evident for what cause God was angry with his people, it is not lawful to imitate that fact: for that it is not to be doubted, but that Joshua by a peculiar instinct was admonished, that he should cast lots. So also when Saul cast lots,1 and then was his son Jonathan deprehended and found out which had taffed honey, ⟨p. 18⟩this was a particular example. The same thing also is of this lot to be spoken. For because the Mariners were afraid, neither find they for what cause the tempest happened, and the fear of shipwreck had invaded them, they flee unto the lot if we will imitate this thing daily, certainly so great liberty pleaseth not God, neither is it agreeable to his word. Therefore it is to be holden, that there were certain peculiar instincts, when as the servants of God used lots in doubtful and extreme matters. Let this therefore in few words be an answer to that question, whether it were lawful for the shipmen to cast lots, that they might find out for whose cause they were so endangered. Now I come unto the rest.
Therefore if any man without cause would deale by lotte, this thing as I haue alreadye sayde is voyde of all excuse. But as much as toucheth other lottes, such as this whereof we nowe intreate, that ought not to be brought for an example which is mentioned in some other place. For if Iosua cast lottes, to the intent to make euidēt for what cause God was angrie with his people, it is not lawfull to immitate that facte: for that it is not to be doubted, but that Iosua by a peculiar instincte was admonished, that he should cast lotts. So also when Saule cast lottes,1 and then was his sonne Ionathan deprehended and found out which had taffed honny, ⟨p. 18⟩this was a particular example. The same thing also is of this lotte to be spoken. For because the Mariners were afrayde, neyther fynde they for what cause the tempeste happened, and the feare of shipwracke had inuaded them, they flée vnto the lotte if we will immitate this thing dayly, certainely so great liberty pleaseth not God, neither is it agréeable to his word. Therefore it is to be houlden, that there were certaine peculiar instinctes, when as the seruauntes of God vsed lottes in doubtfull and extreme matters. Let this therefore in fewe wordes be an aunswere to that question, whether it were lawfull for the shipmen to cast lottes, that they might finde out for whose cause they were so indaungered. Nowe I come vnto the rest.
Vers. 8 The text. ¶And they said unto him. Declare now unto us, wherefore this evil hath happened unto us? what is thine occupation, and whence comest thou, which is thy country, and of what people art thou? Vers. 9 And he said unto them, I am an Hebrew, and I fear the Lord God, of the heavens, which made the sea and the dry Land. Vers. 10 And the men were exceedingly afraid, and said unto him, wherefore hast thou done this thing? for the men knew that he fled from the presence of the Lord, because he told them:
Ʋers. 8 The text. ¶And they saide vnto him. Declare now vnto vs, wherefore this euyll hath happened vnto vs? what is thine occupation, and whence commest thou, which is thy contrie, and of what people art thou? Ʋers. 9 And he saide vnto them, I am an Hebrew, and I feare the Lorde God, of the heauens, which made the sea and the drie Land. Ʋers. 10 And the men were exceedingly afraide, and faide vnto him, wherefore hast thou done this thing? for the men knew that hee fledde from the presence of the Lorde, because he tould them:
After that the Lot fell upon Jonah, they doubt not but that he was guilty, aswell as if an hundred times he had been convicted. For to what end cast they lots, but that they were certainly persuaded, that whatsoever doubt there were, by this means it might be taken away, and whatsoever lay hidden, might be brought to light? Therefore ⟨image 27⟩because this principle was rooted in their hearts, that by the Lot being cast, the trueth might be bolted out, and after a sort drawn out of darkness, therefore now inquire they of Jonah what he hath done.
AFter that the Lotte fell vpon Ionas, they doubte not but that he was guyltie, aswell as if an hundred tymes he had bene conuicted. For to what ende cast they lottes, but that they were certainly perswaded, that whatsoeuer doubt there were, by this meanes it might be taken awaye, and whatsoeuer laye hydden, might be brought to lyght? Therfore ⟨image 27⟩because this principle was rooted in their hartes, that by the Lotte being cast, the trueth might be boulted out, and after a sort drawne out of darknesse, therefore now inquire they of Ionas what he hath done.
For this take they for a thing confessed, that all they suffered the tempest for his offence: and then that he had deserved such vengeance of God by some detestable offence. We see therefore that they cast lots, because they certainly persuaded them selves this, that no other way could the crime be found out for whose cause they suffered, and also that the lots are governed by the secrete disposition of God. For how could certain judgement be made by lot, were it not that God by his counsel directeth and moderateth that which seemeth to be most casual? These principles therefore in a manner were sure grounds with profane men, that God bringeth forth the trueth, and maketh the same manifest: and also that he governeth the lots howsoever they were thought to be casual and to depend upon Fortune. This is the mean, how they now demand what Jonah hath done. Declare (now) unto us wherefore this evil is happened unto us, what is thy work. Here by this word Opus, work, I understand not, Offence, but rather a kind of life, or order of living, as they say. They enquire therefore in what things hitherto Jonah hath been conversant or occupied, and what order of life he hath followed. For immediately it followeth, Tell us (also) whence thou comest, which is thy country, and of what people are thou? There is no doubt but that they in order enquired of every of them: but Jonah mentioneth briefly the titles of the matters. I come now to his aunswer•. He said (then) unto them, I am an Hebrew, and fear the Lord God of Heaven, which made the Sea, and the dry land. Jonah seemeth here yet still to run backward, and to post away the fault from himself for he professeth himself to be the worshipper of the true God. Who would not say, that here he was willing to have ⟨p. 19⟩slidden away by a privy escape, seeing that he openeth his piety or godliness, wherewith he may cover that fault, of the which mention was made before? But here all things are not mentioned in the first verse, for that a little after it followeth, that the Shipmen knew of the flight of Jonah: and that he obeyed not the calling and commandment of God, they knew by his own declaration. There is no doubt therefore, but that Jonah plainly confessed his fault, although he mentioneth not the same.
For this take they for a thing confessed, that all they suffered the tempest for his offence: and then that he had deserued such vengeaunce of God by some detestable offence. We see therefore that they cast lottes, because they certainly perswaded them selues this, that no otherwaye coulde the crime be founde out for whose cause they suffred, and also that the lottes are gouerned by the secrete disposition of God. For howe coulde certaine iudgement be made by lot, were it not that God by his counsayle dyrecteth and moderateth yt which séemeth to be most casual? These principles therefore in a manner were sure groundes with prophane men, that God bringeth forth the trueth, and maketh the same manifest: and also that he gouerneth the lottes howsoeuer they were thought to be casuall and to depende vpon Fortune. This is the meane, howe they nowe demaunde vvhat Ionas hath done. Declare (nowe) vnto vs wherefore this euill is happened vnto vs, what is thy worke. Here by this word Opus, worke, I vnderstande not, Offence, but rather a kind of lyfe, or order of lyuing, as they saye. They enquyre therfore in what thinges hytherto Ionas hath bene conuersaunt or occupied, and what order of lyfe he hath followed. For immediatlie it followeth, Tel vs (also) whence thou commest, which is thy countrie, and of what people are thou? There is no doubt but that they in order enquired of euerie of them: but Ionas mencioneth brieflie the tytles of the matters. I come nowe to his aunswer. He saide (then) vnto them, I am an Hebrew, and feare the Lorde God of Heauen, which made the Sea, and the drie lande. Ionas seemeth here yet stil to runne backewarde, and to poste away the fault from himselfe for he professeth himsefe to be the worshipper of the true God. Who woulde not saye, that here he was wylling to haue
But we know that this manner of speaking is much used among the Hebrews, even that they place that last which first was to be spoken of: and the Grammarians call that, [Greek or Hebrew], Hysteron, Proteron, when any thing is concealed in that place where it ought to be placed, and after is rehearsed for explication sake.
But we know that this maner of speaking is much vsed among ye Hebrewes, euen that they place that last which fyrste was to be spoken of: and the Grammarians call that, 〈non-Latin alphabet〉, Hysteron, Proteron, when any thing is conceled in that place where it ought to be placed, and after is rehearsed for explication sake.
When as therefore Jonah sayeth that he is an Hebrew, and the worshipper of the true God, this rather tendeth to the aggravation of the crime or offence: then to any pretence or colour of excusation. For if he had simply said that he had been guilty in his own sight, because he was not obedient unto God, the offence had not been so heinous. But when he maketh his preface, that the true God, the maker of heaven and earth, was known unto him, even the God of Israel, which manifested him self, his law being given and published: when as therefore thus Jonah maketh his preface, therein taketh he away from him self all colours or excuses of ignorance, or error. He was trained up in the law, and from a child had learned who was the true God. He could not therefore fall by error, he also worshipped not counterfeit Gods, as did the other men, and he was an Israelite. Seeing then he was instructed in true godliness, his offence was the more grievous, when he fell away from that God, when he contemned his commandment, and as it were, shaked of his yoke, and was a fugitive. Now therefore we perceive for what cause he here ⟨image 28⟩calleth him self an Hebrew, and testifieth him self to be the worshipper of the true God. First when he saith that he is an Hebrew, he discerneth the God of Abraham from the Idols of the Gentiles. For in all those places, the Religion of the elected people was sufficiently known, although by the consent of all men it was disallowed: For both the Cilicians and all the Asiatics, and Grecians also, and on the other side, the Syrians knew, what thing the Israelites vaunted of, even that the true God appeared unto their father Abraham: and also had made with him a free covenant: and further, had given the law by the hands of Moses: all this by fame was sufficiently blazed abroad. Therefore now Jonah declareth him self to be an Hebrew: as if he should say, that he meddled not with any feigned God, but with the God of Abraham, which in time past had appeared to the holy Fathers, and also which had rendered an eternal testimony of his will by Moses. We see therefore this, that he is an Hebrew, to be put Emphatically, or for the more plainer expression of that which is intended. Afterwards he addeth: I fear the Lord God of Heaven. By the word fear, is understand worship.
When as therefore Ionas sayeth that he is an Hebrew, and the worshipper of the true God, this rather tendeth to the aggrauation of the crime or offence: then to any pretēce or coulor of excusation. For if he had simplie saide that he had bene guyltie in his owne sight, because he was not obedient vnto God, the offence had not bene so heynous. But when he maketh his preface, that the true God, the maker of heauen and earth, was knowne vnto him, euen the God of Israel, which manifested him selfe, his lawe being geuen and published: when as therefore thus Ionas maketh his preface, therein taketh he awaye from him selfe all coulors or excuses of ignoraunce, or error. He was trayned vp in the lawe, and from a chylde had learned who was the true God. He coulde not therefore fall by error, he also worshipped not counterfeyte Gods, as dyd the other men, and he was an Israelite. Séeing then he was instructed in true godlynesse, his offence was the more grieuous, when he fell awaye from that God, when he contempned his commaundement, and as it were, shaked of his yoke, and was a fugitiue. Nowe therefore we perceyue for what cause he here
For it is not taken as it is oftentimes otherwhere, or in the proper signification thereof: but fear is transferred unto worship: I saith he, am not given to strange superstitions, but have been instructed in true piety: God hath revealed himself unto me from mine infancy. I therefore adore none Idol, as almost all Nations have forged or invented Gods for them selves: but I worship God the creator of heaven and earth. He calleth him, God of the heavens, that is, which only dwelleth in the heavens, & seeing that others imagined heaven to be stuffed with a great multitude of Gods. Here Jonah setteth against them one only God: as if he should say, Feign for your pleasure an innumerable company of gods, yet is there one which beareth the chief principality in the heavens: he also it is which Made the Sea and the dry land. Now then ⟨p. 20⟩we perceive what Jonah intendeth by these words. For even here he declareth that it is no marvel, if so grievously God doth persecute him, for that he hath not perpetrated any light offence, but a deadly sin. Now we see how greatly Jonah profited, when the Lord began to handle him roughly. For being sleepy as he was, yea rather senseless in his sin, he had never repented but by this so violent a remedy. But, when the Lord by his severity had awaked him, by and by not only he confesseth himself guilty, or lightly acknowledgeth his fault, but we see how that willingly, and that unto profane men, he confesseth him self to be wicked, even such a one as hath fallen away from the true God, in the worship of whom he so well had been instructed. This is the fruits of true repentance: and this also is the fruit of the chastisement which the Lord laid upon him. Therefore if we will have our repentance to be allowed of God, let us not give back, as is the common use: neither yet let us make light of our sins, but with a free confession, let us testify before all the world what we have deserved. It followeth after, that those men feared with a great fear: and said, Wherefore hast thou done this? for they knew that he fled from the presence of the Lord, because he had told them. This thing is of some weight, That the Shipmen feared with great fear.
For it is not taken as it is oftentimes otherwhere, or in the proper signification therof: but feare is transferred vnto vvorship: I sayth he, am not geuen to strange superstitiōs, but haue bene instructed in true pietie: God hath reuealed himselfe vnto me from mine infancie. I therefore adore none Idoll, as almost all Nations haue forged or inuented Gods for them selues: but I worship God the creatour of heauen and earth. He calleth him, God of the heauens, that is, which onely dwelleth in the heauens, & séeing that others imagined heauen to be stuffed with a great multitude of Gods. Here Ionas setteth against them one onely God: as if he shoulde saye, Fayne for your pleasure an innumerable company of gods, yet is there one which beareth the chiefe principalitie in the heauens: he also it is which Made the Sea and the drie lande. Nowe then
For Jonah signifieth that they were not only moved with his speech, but also exceedingly afraid, so that they gave glory to the true God. For we know how that superstitious men in a manner jest with their Idols. Yet truly oftentimes they conceive marvellous terrors, but afterwards they flatter them selves, & after a sort kotchell their own minds, so that they may pleasantly & sweetly laugh in their own delights. That therefore Jonah here saith, that, They feared with a great fear, he signifieth that they were so wounded, that now in deed they perceived the God of Israel to be a just Judge: and again not to be, as the rest of the Gentiles feigned him ⟨image 29⟩to be, but to be armed or furnished with fearful examples, as often as he is willing to take vengeance. We see then what Jonah meaneth, when he speaketh of great fear. Although each is to be marked, that they feared, even for that it was easy to gather out of the words of the Prophet, that the God of Israel was the only maker of heaven and earth: then that which followed of great fear must hither be referred, even as I have already said, unto an earnest and serious fear, seeing that all fear immediately vanisheth away from those which believe not. But where as the shipmen and the rest of the passengers did chide Jonah here the Lord payeth unto him the reward which he had deserved. He had fled from the presence of God, by this means as we have said, had he abrogated from God the chief sovereignty. For what manner of authority is that of Gods, if every of us refuseth his commandments and fleeth from his sight? when as therefore Jonah would privily escape God, he is subdued unto men. There be profane, yea barbarous men: which cha•ise his sin and which be his censors and judges. The which thing also we see oftentimes to happen. For they which willingly obey not God and his word afterwards do throw themselves into many offences, and the filthiness of them is seen unto the common people or publicly. And then because they cannot suffer God to be their master and teacher, they are compelled to suffer innumerable controllers: they are noted with the reproaches of the common people, they are made manifest every where by the finger, at the length they are drawn to the gallows, and the hangman is their chief master.
For Ionas signifieth that they were not onelie moued with his speach, but also excéedingly afrayde, so that they gaue glorie to the true God. For we knowe howe that superstitious men in a manner ieste with theyr Idolles. Yet truelie oftentimes they cōceyue marueylous terrors, but afterwards they flatter them selues, & after a sort kotchell their own minds, so yt they may pleasantly & sweetly laugh in their own delights. That therfore Ionas here sayth, that, They feared with a great feare, he signifieth that they were so wounded, that nowe in déede they perceyued the God of Israel to be a iust Iudge: and againe not to be, as the rest of the Gentyles fayned him
The same thing see we in Jonah: Even when as the Master of the ship first rebuked his drowsy sleep, when he said, at the least thou yet call upon thy God: what meanest thou O thou sleepy head? thou lyest here like a block: and in the mean time, seest us to be plunged in extreme danger. When as therefore the Shipmaster so sharply thus ⟨p. 21⟩first inveighed against Jonah, and then again all the other Shipmen with one voice began to bait him, certainly we perceive that he is made subject to the censures of all men, because he would take away from God his empery or government.
The same thing sée we in Ionas: Euen whē as the Maister of the shyppe first rebuked his drowsie sléepe, when he sayd, at the least thou yet call vpon thy God: what meanest thou O thou sléepie heade? thou lyest here lyke a blocke: and in the meane tyme, séest vs to be plunged in extreame daunger. When as therfore the Shypmaister so sharplie thus ⟨p. 21⟩first inueyghed against Ionas, and then againe all the other Shypmen with one voyce beganne to bayte him, certainely we perceyue that he is made subiect to the censures of all men, because he woulde take away from God his emperie or gouernment.
If therefore at any time the like happen unto us, that the Lord maketh us subject to the reproachful taunts of men, when as we would privily escape or avoid his judgement, let us not marvel: But even as Jonah here gently answereth, and neither murmureth nor resisteth, so also at the length with the true spirit of meekness, let every of us acknowledge our sins, when they be reproved, yea, even although children be our Judges, or if any of the most base or contemptible riseth against us, let us suffer it patiently, and let us know this kind of Controllers happeneth unto us by the providence of God. Now it followeth.
If therefore at any tyme the lyke happen vnto vs, that the Lorde maketh vs subiect to the reprochfull tauntes of men, when as we woulde priuilie escape or auoyde his iudgement, let vs not maruayle: But euen as Ionas here gentlie aunswereth, and neyther murmureth nor resisteth, so also at the length with the true spirite of méekenesse, let euerie of vs acknowledge our sinnes, when they be reproued, yea, euen although chyldren be our Iudges, or if any of the most base or contemptible ryseth against vs, let vs suffer it patientlie, and let vs know this kinde of Controwlers happeneth vnto vs by the prouidence of God. Nowe it followeth.
Vers. 11 The text. ¶ And they said unto him, what shall we do unto thee, that the Sea may depart from us? For the Sea went, that is: was troubled, and was tempestuous. Vers. 12 And he said unto them, Take me, and cast me forth into the Sea, and the Sea shall depart from you, for I know that for my sake this great tempest happened upon you, that is, is come upon you.
Ʋers. 11 The text. ¶ And they sayd vnto him, what shal we do vnto thee, that the Sea maye depart from vs? For the Sea went, that is: was troubled, and was tempestuous. Ʋers. 12 And he sayde vnto them, Take me, and cast me forth into the Sea, and the Sea shall depart from you, for I knowe that for my sake this great tempest happened vpon you, that is, is come vpon you.
Calvin. That the Mariners take counsel of Jonah, thereby it appeareth they were touched with a certain reverence of him, so that they durst not touch him. We see therefore, how greatly almost in one moment they profited, when they spare a man being an Israelite, because in that people they acknowledge the true God, the chief king of heaven and earth to be worshipped. For without all doubt, fear was the only let, that immediately they cast not Jonah into ⟨image 30⟩[…] ⟨p. 21⟩[…] ⟨image 31⟩the sea. For when it was certain that for his offence God was angry with them all, why deliver they not themselves of that great offence. That therefore they stay in so great danger, and straight way durst not snatch up Jonah, thereby is it evident truly, that they were withholden, with the reverence of God, whereof I spake. Therefore demand they what was necessary to be done. What therefore, shall we do unto thee, 1that the sea may depart from us? for the sea went, saith he. By the verb of going, Jonah understandeth that the sea was unquiet. For when the sea is calm it is said to be quiet, but when it is troublesome, then hath it diverse motions & tossings. The Sea, therefore did go, or wrought, then it was tempestuous: we see then that God was not contented with the ignominy of Jonah, but would also further persecute his fault, Jonah therefore must be brought to the punishment which he had deserved, although miraculously he was afterward delivered from death, as we shall see in place convenient. Jonah then answereth: Take me, and cast me into the Sea, and it shall depart from you: Here riseth a question: whether Jonah ought of his own accord to offer himself to death, for this seemeth to be a token of desperation. For he mought submit himself to their censure. But here as it were, he pricketh them forward: Cast me (saith he) into the Sea, for otherwise then by my punishment, ye shall not please God. He seemeth like a desperate man, when so of his own mind he hasteneth to his end. But without doubt Jonah perceived that from above he was required to punishment.
Caluin. THat the Mariners take counsayle of Ionas, thereby it appeareth they were touched with a certaine reuerēce of him, so that they durst not touch him. We sée therefore, howe greatly almost in one moment they profited, when they spare a man being an Israelite, because in that people they acknowledge the true God, the chiefe king of heauen and earth to be worshipped. For without all doubt, feare was the onelie let, that immediatlie they cast not Ionas into
It is uncertain whether he then conceived any hope of safeguard, that is whether with present confidence he rested himself upon the favour of God, but whatsoever it be, we may yet gather that he cometh forth to death, because he understandeth, and is certainly persuaded that he was thereunto summoned after a sort even by the manifest voice of God, and so it is not doubtful but that patiently he undertaketh the judgement, that the Lord hath brought ⟨p. 22⟩against him. Therefore saith he: Take me and cast me into the Sea, and afterward the Sea shall depart from you. Here Jonah not only pronounceth that God may be pacified by his death, because the Lot fell upon him, but else otherwise knoweth he that his death may suffice in stead of Sacrifice, that the tempest may cease. And to the same end followeth the reason: I know (saith he) that for my sake this tempest is upon you. When as he saith he knoweth, this cannot be referred unto the Lot, for this knowledge was common unto them all. But Jonah here as it were by the spirit of Prophecy speaketh. And there is no doubt, but he confirmeth the thing that I first touched, even the God of Israel to be the chief and only king of heaven and earth. This certainty of knowledge therefore, of the which Jonah speaketh, ought first to be referred to his conscience: secondly, to the instruction of godliness wherewith he was endued. But now we may gather out of these words a most profitable doctrine, even that Jonah here reasoneth not the matter with God, neither contemptuously doth fret that God so severely punisheth him. For he taketh upon him willingly both the guiltiness and the punishment, even as first when he said, I am the worshipper of the true God. Howe confesseth he the true God, whose most heavy hand he at that time felt? But we see Jonah so to be subdued, that he left not of to yield unto God his just honour: yea although present death were before his eyes. Although the wrath of God burned against him, yet we see (as we have said) how he gave unto God his honour. So the same in this place is repeated: Behold (saith he) I know that for my sake this great tempest is lighted upon you. He certainly murmureth not against God, that upon him self taketh all the blame. This therefore is the true confession of repentance:
It is vncertaine whether he then conceyued any hope of safegard, that is whether with present confidence he rested himselfe vpon the fauour of God, but whatsoeuer it be, we may yet gather that he commeth foorth to death, because he vnderstandeth, and is certainely perswaded that he was therevnto soommoned after a sorte euen by the manifest voyce of God, and so it is not doubtfull but that patiently he vndertaketh the iudgement, that the Lorde hath brought
when as we acknowledge God, and willingly also witness before men that he is just, although to our fleshly senses he seem cruelly to rage against us. When as we give unto him the praise of ⟨image 32⟩righteousness, then truly do we show our repentance. For except the anger of God constrain us to this humility, always we shall be filled with bitterness: and howsoever we wax silent for a time, our heart notwithstanding will be contemptuous and rebellious. Therefore this humility alway followeth repentance, even till the sinner prostrateth himself before God, & willingly taketh upon him his offence, & endeavoureth not by shifting sleights to escape. And it is no marvel that Jonah so far humbleth himself. For we see the Shipmen to do the same, when they say, that the Lot is to be cast, adding withal: Come & let us cast Lots, that we may know why this evil is happened unto us. They draw not God within the compass of the Lot, but they appoint him for Judge, and by this mean acknowledge they, that they are justly punished. And yet every one thinketh him self to be innocent: for howsoever their conscience did gnaw them, yet no man thinketh himself culpable of so great offence, that he should come under the vengeance of God.
when as we acknowledge God, and wyllinglie also witnesse before men that he is iuste, although to our fleshlie senses he séeme cruelly to rage against vs. When as we geue vnto him the prayse of ⟨image 32⟩righteousnesse, then truelie doo we showe our repentaunce. For except the anger of God constraine vs to this humilitie, alwayes we shalbe fylled with bytternesse: and howsoeuer we waxe silent for a tyme, our harte notwithstanding wyll be contemptuous and rebellious. Therefore this humilitie alwaye foloweth repentaunce, euen tyll the sinner prostrateth himself before God, & willingly taketh vpō him his offence, & endeuoureth not by shifting sleights to escape. And it is no maruayle that Ionas so farre humbleth himself. For we see the Shypmē to doo the same, when they say, that the Lotte is to be cast, adding withal: Come & let vs cast Lots, that we maie know vvhy this euill is happened vnto vs. They drawe not God within the compasse of the Lotte, but they appoynt him for Iudge, and by this meane acknowledge they, that they are iustlie punished. And yet euerie one thinketh him selfe to be innocent: for howsoeuer their conscience dyd gnawe them, yet no man thinketh himselfe culpable of so great offence, that he shoulde come vnder the vengeaunce of God.
When as yet I say, the Mariners thought them selves free from such wickedness, they therefore brawl or quarrel not with God, but suffered him to be Judge above all men. When as therefore so barbarous men contained themselves within these bounds of modesty, it is no marvel if Jonah chiefly being throughly awaked, and beginning to feel his sin, and hardly held also under the hand of God, it is (I say) no marvel, if then he confessed him self faulty toward God, and worthily to suffer so great and grievous punishment. This is therefore to be noted how he saith that he knoweth, that for his cause this tempest happened unto them, or that the Sea was so tempestuous against all men. The rest we will defer till to morrow.
When as yet I saye, the Mariners thought them selues frée from such wickednesse, they therefore brawle or quarrel not with God, but suffred him to be Iudge aboue all men. When as therfore so barbarous men conteined themselues within these boundes of modestie, it is no maruayle if Ionas chieflie being throughlie awaked, and beginning to féele his sinne, and hardlie helde also vnder the hande of God, it is (I saye) no maruayle, if then he confessed him selfe faulty toward God, and worthelie to suffer so great and gréeuous punishment. This is therefore to be noted howe he sayth that he knoweth, that for his cause this tempest happened vnto them, or that the Sea was so tempestuous against all men. The rest we wyl deferre tyll to morrowe.