3 passages
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Calvin. WE told yesterday how God released the Ninevites of the punishment which he threatened them by the mouth of Jonah, yea they had free remission and release of the sin as of the punishment. As often as God setteth pardon before the eyes of sinners, this condition is added withal: even that they do repent: but yet it followeth not that repentance is the cause of obtaining forgiveness. For Gratis, the Lord offereth himself, neither is he otherwise induced thereto then by his mere liberality. But because he will not have men abuse his mercy and favour, he addeth ⟨p. 55⟩that law or condition, even that men repent them of their former life, to change it into better. So then he respecteth the works of these, which confess, that they detest their sins, and with a true and sincere desire do fly for succour unto the mercy of God, for no man also from the hart will covet that God should be merciful unto him, otherwise then he which is displeased with himself for his sin. This is the reason also why Isaiah saith:1 that God will be merciful unto the remnant of his people, even for that every man turned from his iniquity. But God certainly in these words meaneth not, that repentance (as I said) is the cause of our salvation: but for this cause he requireth repentance and newness of life: because no man earnestly desireth grace & the favour of God, but he which is displeased with himself in his sins. And now that Jonah addeth that, God was touched with repentance, this manner of speaking ought to be well known unto us.
Caluin. WE toulde yesterdaye howe God released the Nineuits of the punishment which he threatned them by the mouth of Ionas, yea they had frée remission and release of the sinne as of the punishment. As often as God setteth pardon before the eyes of sinners, this condition is added withall: euen that they doo repent: but yet it followeth not that repentaunce is the cause of obtayning forgeuenesse. For Gratis, the Lord offereth himselfe, neyther is he otherwyse induced thereto then by his mere liberalitye. But because he will not haue men abuse his mercy and fauour, he addeth ⟨p. 55⟩that lawe or condicion, euen that men repent them of their former life, to chaūge it into better. So then he respecteth ye workes of these, which confesse, that they detest their sinns, and with a true and sincere desyre doo flye for succour vnto the mercye of God, for no man also from the hart wyll couet that God should be merciful vnto him, otherwise then he which is displeased with himselfe for his sinne. This is the reason also why Esay sayth:1 that God wilbe mercifull vnto the remnaunte of his people, euen for that euery man turned from his iniquitye. But God certainely in these words meaneth not, that repentaunce (as I sayd) is the cause of our saluation: but for this cause he requyreth repentaunce and newnesse of lyfe: because no man earnestly desireth grace & the fauour of God, but he which is displeased with himselfe in his sinnes. And nowe that Ionas addeth that, God was touched with repentaunce, this manner of speaking ought to be well knowne vnto vs.
Surely if we will speak properly,1 Repentance is never found in God, & again Repentance is never referred to the inward & secret counsel of God: for God always in himself remaineth one, and in him self is constant and firm. But he is said to be moved with Repentance, in respect of the understanding and capacity of man: For even as we perceive God to be angry, as often as he citeth us unto his judgement seat, & declareth unto us our sins: so also do we perceive that he is pacified & appeased, when as he offereth us hope of pardon. And there is according to our sense, some change in God, when as he forgetteth his anger, as though he took to him a new mind or affection. Because therefore we can not otherwise be terrified, so that we may humble our selves before God and repent, unless he set before us his ire and wrath, therefore the Scripture applieth it self unto this grossness of our understanding.
Surely if we wyll speake properlie,1 Repentaunce is neuer found in God, & againe Repentaunce is neuer referred to the inward & secret coūsaile of God: for God alwayes in himself remaineth one, and in him selfe is constant and firme. But he is sayde to be moued with Repentaunce, in respect of the vnderstanding and capacitie of man: For euen as we perceyue God to be angrye, as often as he cyteth vs vnto his iudgement seate, & declareth vnto vs our sinnes: so also doo we perceyue that he is pacified & appeased, when as he offereth vs hope of pardon. And there is according to our sense, some chaunge in God, when as he forgetteth his anger, as though he tooke to him a newe minde or affection. Because therefore we can not otherwise be terrifyed, so that we may humble our selues before God and repent, vnlesse he set before vs his yre and wrath, therefore the Scripture applyeth it selfe vnto this grosenesse of our vnderstanding.
Now on the other side, we cannot cheerfully call upon God, unless we think him to be at one with us, and appeased ⟨image 65⟩toward us, we see therefore that a certain kind of Gods changing cometh into our minds, as often as either God threateneth us, or giveth us any hope of pardon and reconciliation, and so this speech, (when Jonah saith that God was moved with repentance) ought to be referred to this end.1 Further we see that God is two ways set out unto us, first In his word, and again secondly in his secret counsel. As touching his secret counsel, I have already said, that God is always one, neither doth he use any of our affections. But as touching the doctrine of the word which is applied unto our senses, God is sometime angry with us, and sometime, as pacified offereth unto us forgiveness, and is favourable, and propitious unto us, and this is that repentance of God. Let us remember therefore that this dependeth and is to be referred to the word, when it is said, that God was touched with repentance: even because the Ninevites could perceive none other but that God had fully determined that they should perish. And why so? even because so he had declared by his word. But now when as they rise up unto the hope of their safeguard, then do they perceive some change & alteration, even according to the capacity of their faith. And sure, each affection as well of fear as of joy doth spring of the word: because when God by his word denounceth his ire, it must needs be that miserable men should be terrified. But when he inviteth them by his word unto salvation, in setting before them reconciliation, then by and by they take unto them as it were a new affection, and so also do they attribute an alteration of mind unto God, this is the Sum. Now let us proceed.
Nowe on the other side, we cannot chéerefullie call vpon God, vnlesse we thinke him to be at one with vs, and appeased ⟨image 65⟩towarde vs, we sée therfore that a certaine kind of Gods chaunging commeth into our mindes, as often as eyther God threatneth vs, or geueth vs any hope of pardon and reconciliation, and so this speeche, (when Ionas sayth that God was moued with repentaunce) ought to be referred to this ende.1 Further we se that God is two wayes set out vnto vs, first In his word, and again secondly in his secret counsayle. As touching his secret counsayle, I haue alredy sayd, that God is alwayes one, neyther doth he vse any of our affections. But as touching the doctrine of the word which is applyed vnto our sences, God is sometyme angry with vs, and sometyme, as pacified offereth vnto vs forgeuenesse, and is fauorable, and propitiouse vnto vs, and this is that repentaunce of God. Let vs remember therefore that this dependeth and is to be referred to the word, when it is sayd, yt God was touched with repentance: euen because the Nineuits coulde perceiue none other but that God had fully determined that they should perish. And why so? euen because so he had declared by his worde. But now when as they rise vp vnto the hope of their safegarde, then doo they perceyue some chaunge & alteration, euen according to the capacity of theyr fayth. And sure, each affection as wel of feare as of ioye doth spring of the word: because when God by his worde denounceth his yre, it must néedes be that miserable men shoulde be terrified. But when he inuiteth them by his worde vnto saluation, in setting before them reconciliation, then by and by they take vnto them as it were a newe affection, and so also doo they attribute an alteration of mynde vnto God, this is the Summe. Now let vs procéede.