Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Vers. 12. Go, and cry, that is to say, with full mouth sound forth all these words towards the North, and say: Thou disobedient Israel, saith the Lord, return unto me, I will not cause to rest, word for word it is, I will not let fall, my wrath: others translate, my face; but by a similitude it signifies wrath, upon you, because I am merciful, saith the Lord, I will not always retain it.
Vers. 12. Goe, and cry, that is to say, with full mouth sound forth all these words towards the North, and say: Thou disobedient Israel, saith the Lord, returne vnto me, I will not cause to rest, word for word it is, I will not let fall, my wrath: others translate, my face; but by a similitude it signifies wrath, vpon you, because I am mercifull, saith the Lord, I will not alwayes retaine it.
After the Prophet hath showed how the Tribe of Judah deserved to be more severely punished than the ten Tribes, and also added the reason of it; to wit, because they saw before their eyes what chastisements had been inflicted upon them; and yet without any remorse as on their parts: he now directs his speech to the Israelites themselves, or to the ten Tribes; and promiseth that God will now be merciful unto them, and bow his ears to their prayers. The kingdom of Israel at this time was abolished, and the people thereof led captive; some of them into Assyria, and some of them among those of the Medes and Persians; so as they were in such wise dispersed, that no memory at all was left of that kingdom. As touching the country, it had often been wasted before. For from the beginning, there yet remained some part of the kingdom; in regard four Tribes only were carried away into captivity: but in the end, the memory of the kingdom was utterly abolished, and (as I have said) led into captivity. See why the Prophet then is commanded to ⟨p. 162⟩direct his speech towards the North. For albeit the most of them were then in the East; yet God chiefly respects that place which was the most eminent in all the Empire, in regard they had been wasted by the Assyrians. This is the cause why the Lord bids his Prophet cry these words to them whom the enemy had carried into the North parts.