Some think the word Baal, which is here used, signifies, to be sent; but this signification in this place cannot agree: therefore where others translate, I have had domination and lordship over you; it agrees better: but this lordship must not be understood generally. For after the Latins, this domination is referred to the husband, who is the wives head. Neither is it to be doubted, but God still continues his former speech,1 and persists in the same similitude of marriage, often mentioned before. For he accused the Israelites of adulteries, in regard they had forsaken him: which is the cause he now adds, And yet I am your husband. He said before, that if any man had put away his wife, and that she should marry another, the first would never after be reconciled to her: but contrariwise, I willingly forgive all your disloyalty and whoredoms; only hereafter carry your selves chastely towards me, and you shall find that I also will keep my faith with you. In like manner he saith here, I am your husband: 2that is to say, Albeit I have put you away. For he told them before, that he gave them a bill of divorce, ⟨p. 169⟩that is, he had (as it were) by a public and authentic instrument testified, that he had cast them off, and that he never meant afterwards to be joined unto them again in any covenant: for their exile was a kind of divorce. Now he saith, I am your husband: for howsoever you have by the breach of your faith, much offended me, yet do I still continue my first plea, I am your husband. We now understand the Prophets drift and meaning: otherwise the Israelites might have bin so forestalled with despair, that they would utterly have distasted this favourable access, whereunto the Prophet calls and exhorts them. To the end that slavish fear then should not hinder their return, God here tells them, he will be their husband; neither will he forget that first covenant and conjunction, which in former time he vouchsafed to make with them. Thus you see the sum of his speech, I have once loved you with an husband-like affection: true it is, 3you have estranged your selves from me: yet return now again unto me, for I am ready to pardon you; and I will receive you again (saith he) as if you had always kept your faith and loyalty with me.
Some thinke the word Baal, which is heere vsed, signifies, to be sent; but this signification in this place cannot agree: therefore where others translate, I haue had domination and lordship ouer you; it agrees better: but this lordship must not be vnderstood generally. For after the Latines, this domination is referred to the husband, who is the wiues head. Neither is it to bee doubted, but God still continues his former speech,1 and persists in the same similitude of marriage, often mentioned before. For he accused the Israelites of adulteries, in regard they had forsaken him: which is the cause he now adds, And yet I am your husband. He said before, that if any man had put away his wife, and that shee should marry another, the first would neuer after be reconciled to her: but contrariwise, I willingly forgiue all your disloyalty and whoredomes; onely hereafter carry your selues chastly towards me, and you shall finde that I also will keepe my faith with you. In like manner he saith heere, I am your husband: 2that is to say, Albeit I haue put you away. For hee told them before, that hee gaue them a bill of diuorce, ⟨p. 169⟩that is, he had (as it were) by a publike and autenticke instrument testified, that he had cast them off, and that he neuer meant afterwards to be ioyned vnto them againe in any couenant: for their exile was a kind of diuorce. Now he saith, I am your husband: for howsoeuer you haue by the breach of your faith, much offended me, yet doe I still continue my first plea, I am your husband. We now vnderstand the Prophets drift and meaning: otherwise the Israelites might haue bin so forestalled with dispaire, that they would vtterly haue distasted this fauourable accesse, whereunto the Prophet calles and exhorts them. To the end that slauish feare then should not hinder their returne, God heere tels them, hee will be their husband; neither will he forget that first couenant and coniunction, which in former time hee vouchsafed to make with them. Thus you see the summe of his speech, I haue once loued you with an husband-like affection: true it is, 3you haue estranged your selues from me: yet returne now againe vnto me, for I am ready to pardon you; and I will receiue you againe (saith he) as if you had alwayes kept your faith and loyalty with me.
- 1See vers. 1.
- 2See vers. 8.
- 3The sum.The summe.