pp. 3941,982 passagespart 16 of 50
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Now follow the particular authorities, which I have alleged for the interpretation of Christs words, which if you had well considered, you would not have said (as you do) that I wrested Christs words with mine own gloss. For I begin with Origene, saying:
Now folowe the particular authorities, which I haue alleaged for the interpretation of Christes wordes, which if you had well considered, you would not haue sayd (as you doe) that I wrasted Christes wordes with mine owne glose. For I beginne with Origene, saying:
1And Origene declaring the said eating of Christs flesh, and drinking of his blood, not to be understand as the words do sound, but figuratively, writeth thus upon these words of Christ: Except you eat my flesh and drink my blood, you shall not have life in you.2 Consider (saith Origen) that these things written in God's books, are figures, and therefore examine, and understand them as spiritual, and not as carnal men. For if you understand them as carnal men, they hurt you, and feed you not. For even in the Gospels is there found letter that killeth. And not only in the old Testament, but also in the new is there found letter that slayeth him, that doth not spiritually understand that which is spoken. For if thou follow the letter or words of this that Christ said: Except you eat my flesh, and drink my blood this letter killeth.
1And Origene declaring the sayd eating of Christes flesh, and drinking of his bloud, not to be vnderstand as the wordes doe sound, but figuratiuely, writeth thus vpon these wordes of Christ: Except you eate my flesh and drinke my bloud, you shall not haue lyfe in you.2 Consider (sayth Origen) that these thinges written in Godes bookes, are figures, and therefore examine, and vnderstand them as spirituall, and not as carnall men. For if you vnderstand them as carnall men, they hurt you, and feede you not. For euen in the Gospels is there foūd letter that killeth. And not onely in the old Testament, but also in the new is there found letter that slayeth hym, that dooth not spiritually vnderstand that which is spoken. For if thou follow the letter or wordes of this that Christ sayd: Except you eat my flesh, and drink my bloud this letter killeth.
Who can more plainly express in any words, that the eating & drinking of Christs flesh and blood, are not to be taken in common signification, as the words pretend and sound, then Origene doth in this place?
Who can more playnely expresse in any wordes, that the eating & drinking of Christes flesh and bloud, are not to be taken in common signification, as the wordes pretend and sound, then Origene dooth in this place?
Now I will touch shortly what may be said to the particular authorities brought in by this author.1 Origen is noted (among other writers of the church) to draw the text to all egories, who doth not thereby mean to destroy the truth of the letter, and therefore when he speaketh of a figure, saith not there is only a figure, which exclusive (only) being away, (as it is not found by any author Catholic taught that the speech of Christ of the eating of his flesh to be only a figure) this author had nothing advanced his purpose. As for spiritual understanding meaneth not any destruction of the letter where the same may stand with the rules of our faith. All Christs words be life and spirit, containing in the letter many times that is above our capacity, as specially in this place of the eating of his flesh, to discuss the particularities of (how) & yet we must believe to be true that Christ saith (although we can not tell how:) For when we go about to discuss of Gods mystery (how,) then we fall from faith, and wax carnal men, and would have ⟨p. 115⟩Gods ways like ours.
Now I will touch shortly what may be sayd to the particular authorities brought in by this author.1 Origen is noted (among other writers of the church) to draw the text to all egories, who doth not therby meane to destroy the truth of the letter, and therefore whē he speaketh of a figure, sayth not there is onely a figure, which exclusiue (only) being away, (as it is not found by any author Catholick taught that the spéech of Christ of ye eating of his flesh to be onely a figure) this author had nothing aduanced his purpose. As for spiritual vnderstanding meaneth not any destruction of the letter wher the same may stand with the rules of our faith. All Christes words be life and spirit, contayning in the letter many tymes that is aboue our capacity, as specially in this place of the eating of his flesh, to discusse the particularities of (how) & yet we must beleue to be true that Christ sayth (although we can not tell how:) For when we go about to discusse of Gods mistery (how,) then we fall from fayth, and waxe carnall men, and would haue ⟨p. 115⟩Gods wayes like ours.
Here may every man that readeth the words of Origen plainly see, that you seek in this weighty matter nothing by shifts and cavillations. For you have nothing answered directly to Origen although he directly writeth against your doctrine. For you say that the eating of Christ's flesh is taken in the proper signification without a figure. Origen saith there is a figure. And Origen saith further, that it is only a figurative speech, although not adding this word (only) yet adding other words of the same effect. For he saith, that we may not understand the words as the letter soundeth. And saith further, that if we understand the words of Christ in this place, as the letter soundeth, the letter killeth. Now who knoweth not, that to say these words (not as the letter soundeth, and yt letter killeth) be as much to say, as only spiritually, and only otherwise then the letter soundeth? Wherefore you must spit upon your hands, and take better hold, or else you can not be able to pluck Origen so shortly from me. And I marvel that you be not ashamed, thus to trifle with the ancient authors in so serious a matter, and such places, where the reader only looking upon the authors words, may see your dealing.
HEre may euery man that readeth the words of Origen plainly see, yt you seek in this waighty matter nothing by shifts and cauillatiōs. For you haue nothing aunswered directly to Origen although he directly writeth agaynst your doctrine. For you say that the eating of Chrstes flesh is taken in the proper signification without a fygure. Origen sayth there is a figure. And Origen sayth further, that it is onely a figuratiue spech, although not adding this word (onely) yet adding other words of the same effect. For he sayth, that we may not vnderstand the words as the letter soundeth. And sayth further, that if we vnderstand the words of Christ in this place, as the letter soundeth, the letter killeth. Now who knoweth not, that to say these words (not as the letter soundeth, and yt letter killeth) be as much to say, as onely spiritually, and only otherwise then the letter soundeth? Wherfore you must spit vpon your hands, aud take better hold, or els you can not be able to plucke Origen so shortly from me. And I maruayle that you be not ashamed, thus to trifle with the auncient authors in so serious a matter, and such places, where the reader onely looking vpon the authors wordes, may see your dealing.
The next is Chrysostom, whom I cite thus.
The next is Chrysostome, whom I cite thus.
And Saint John Chrysostom affirmeth the same,1 saying, that if any man understand the words of Christ carnally he shall surely profit nothing thereby. For what mean these words, the flesh availeth nothing? He meant not of flesh (God forbid) but he meant of them that fleshly and carnally understood those things that Christ spake But what is carnal understanding? To understand the words simply as they be spoken, and nothing else. For we ought not so to understand the things which we see, but all mysteries must be considered with inward eyes, and that is spiritually to understand them.
And Saynct Iohn Chrisostome affirmeth the same,1 saying, that if any man vnderstand the words of Christ carnally he shall surely profit nothing therby. For what meane these words, the flesh auayleth nothing? He ment not of flesh (God forbid) but he ment of them that fleshly and carnally vnderstood those things that Christ spake But what is carnall vnderstanding? To vnderstand the words simply as they be spoken, and nothing els. For we ought not so to vnderstād the things which we see, but all misteries must be considered with inward eyes, and that is spiritually to vnderstand them.
In these words S. John Chrysostom showeth plainly that the words of Christ concerning the eating of his flesh and drinking of his blood, are not to be understand simply, as they be spoken, but spiritually and figuratively.
In these words S. Iohn Chrisostō sheweth plainly that the words of Christ concerning the eating of his flesh and drinking of his bloud, are not to be vnderstand simply, as they be spoken, but spiritually and figuratiuely.
Saint Chrysostom declareth himself,1 how mysteries must be considered with inward eyes, which is a spiritual understanding, whereby the truth of the mystery is not, (as it were by a figurative speech impaired) but with an humility of understanding in a certain faith of the truth marvelled at. And here the author of this book useth a sleight to join figuratively to spiritually, as though they were always all one, which is not so.
Sainct Chrisostom declareth himself,1 how misteries must be considered with inward eyes, which is a spirituall vnderstanding, wherby the truth of the mistery is not, (as it were by a figuratiue spech empayred) but wt an humility of vnderstanding in a certayn fayth of the truth maruayled at. And here the author of this book vseth a sleight to ioyne figuratiuely to spiritually, as though they were alwayes all one, which is not so.
AS you have handled Origen before, even so do you handle Chrysostom. Wherefore I only refer the reader to look upon the words of Chrysostom recited in my book, who saith, that to understand the words of eating of Christs flesh, simply as they be spoken, is a carnal understanding. And then can it be no proper speech (as you say it is) because it can not be understand as the words be spoken, but must have an other understanding spiritually. Then followeth next Saint Augustine, of whom I write thus.
AS you haue handled Origen before, euen so do you hādle Chrisostō. Wherfore I only refer the reader to looke vpon the words of Chrysostome recited in my book, who sayth, that to vnderstand the words of eating of Christes flesh, symply as they be spoken, is a carnall vnderstanding. And then can it be no proper speech (as you say it is) bicause it can not be vnderstand as the wordes be spoken, but must haue an other v•derstanding spiritually. Then followeth next Sainct Augustine, of whom I write thus.
And yet most plainly of all other,1 S. Augustine doth declare this matter ⟨p. 116⟩in his book De doctrina christiana, 2in which book he instructeth christian people, how they should understand those places of Scripture, which seem hard and obscure.
And yet most planely of all other,1 S. Augustine dooth declare this matter ⟨p. 116⟩in his booke De doctrina christiana, 2in which book he instructeth christian people, how they should vnderstand those places of Scripture, which seem hard and obscure.
Seldom (saith he) is any difficulty in proper words, but either the circumstance of the place, or the conferring of divers translations, or else the original tongue wherein it was written, will make the sense plain. But in words that be altered from their proper signification, there is great diligence and heed to be taken. And specially we must beware, that we take not literally any thing that is spoken figuratively. Nor contrary wise we must not take for a figure any thing, that is spoken properly. Therefore must be declared (saith S. Augustine) the manner how to discern a proper speech from a figurative. Wherein (saith he) must be observed this rule, that if the thing which is spoken, be to the furtherance of charity, then it is a proper speech and no figure. So that if it be a commandment, that forbiddeth any evil or wicked act, or commandeth any good or beneficial thing, then it is no figure. But if it command any ill or wicked thing, or forbiddeth any thing that is good and beneficial, then it is a figurative speech. Now this saying of Christ: (Except ye eat the flesh of the son of man, and drink his blood, you shall have no life in you) seemeth to command an heinous and wicked thing, therefore it is a figure, commanding us to be partakers of Christs passion, keeping in our minds to our great comfort and profit, that his flesh was crucified and woū dead for us. This is briefly the sentence of S. Augustine in his book De doctrina Christiana.
Seldome (sayth he) is any difficulty in proper words, but either the circumstance of the place, or the conferring of diuers translations, or els the originall toung wherin it was written, will make the sence playn. But in words that be altered from their proper signification, there is great diligence and hede to be taken. And specially we must beware, that we take not litterally any thing that is spoken figuratiuely. Nor contrary wise we must not take for a figure any thing, that is spoken properly. Therfore must be declared (sayth S. Augustine) the maner how to discerne a proper spech from a figuratiue. Wherin (sayth he) must be obserned this rule, that if the thing which is spoken, be to the furtherance of charity, then it is a proper spech and no figure. So that if it be a commaundement, that forbiddeth any euill or wicked act, or commaundeth any good or beneficiall thing, then it is no figure. But if it commaund any ill or wicked thing, or forbiddeth any thing that is good and beneficiall, then it is a figuratiue spech. Now this saying of Christ: (Except ye eat the flesh of the sonne of man, and drinke his bloud, you shall haue no life in you) seemeth to commaund an haynons and wicked thing, therfore it is a figure, commaunding vs to be partakers of Christes passion, keeping in our mindes to our great comfort and profite, that his flesh was crucified and woū ded for vs. This is briefly the sentence of S. Augustine in his booke De doctrina Christiana.
And the like he writeth in his book De catechisandis rudibus:1 and in his book Contra aeduersarium legis & prophet arum, and in divers other places, which forte diowsnes I pass over.
And the like he writeth in his book De catechisandis rudibus:1 and in his book Contra aeduersarium legis & prophet arum, and in diuers other places, which forte diowsnes I passe ouer.
For if I should rehearse all the authorities of S. Augustine and other which make mention of this matter, it would weary the reader to much.
For if I should reherse all the authorityes of S. Augustine and other which make mention of this matter, it would weary the reader to much.
Wherefore to all them that by any reasonable means will be satisfied, these things before rehearsed are sufficient to prove that the eating of Christs flesh and drinking of his blood, is not to be understanded simply and plainly (as the words do properly signify) that we do eat and drink him with our mouths: but it is a figurative speech spiritually to be understanded, that we must deeply print and fruitfully believe in our harts, that his flesh was crucified, and his blood shed for our redemption. And this our belief in him, is to eat his flesh and drink his blood, although they be not present here with us, but be ascended into heaven. As our forefathers before Christs time, did likewise eat his flesh and drink his blood, which was so far from them, that he was not yet then borne.
Wherfore to all them that by any reasonable meanes will be satisfied, these things before rehearsed are sufficient to proue that the eating of Christs flesh and drinking of his bloud, is not to be vnderstanded simply and playnly (as the words do properly signify) that we do eat and drinke him with our mouthes: but it is a figuratiue spech spiritually to be vnderstanded, that we must deeply print and fruitfully beleue in our harts, that his flesh was crucified, and his bloud shed for our redemption. And this our beliefe in him, is to eat his flesh and drink his bloud, although they be not present here with vs, but be ascēded into heauen. As our forefathers before Christs tyme, did likewise eat his flesh and drinke his bloud, which was so farre from them, that he was not yet then borne.
1Saint Augustine according to his rules of a figurative and proper speech, taketh this §1speech, Except ye eat &c. for a figurative speech, because it seemeth to command in the letter carnally understanded, an heinous and wicked thing to eat the flesh of a man, as mans carnal imagination conceiveth it: as appeared by the Capernaites, who murmured at it. And therefore because only faithful men can by faith understand this mystery of the eating of Christs flesh in the Sacrament, in which we eat not the carnal flesh of a common man as the letter soundeth, but the very spiritual flesh of Christ, God & man §2as faith teacheth: It is in that respect well noted for a figurative speech, for that it hath such a sense in the letter as is hidden from the unfaithful. So as the same letter being to faithful men spirit and life (who in humility of faith understandeth the same) is §6to the faithful a figure, as containing such a mystery as by the outward bark of the ⟨p. 117⟩letter they understand not: upon which consideration it seemeth probable that the other fathers also signifying a great secrecy in this mystery of the Sacrament, wherein is a §4work of God ineffable, such, as the Ethnic ears could not abide, they termed it a figure, §3not thereby to diminish the truth of the mystery, as the proper and special name of a figure doth: but by the name of a figure, reverently to cover so great a secrecy, apt only to be understanded of men believing: and therefore the said fathers in some part of their works, in plain words express and declare the truth of the mystery & the plain doctrine thereof according to the Catholic faith, and in the other part pass it over with the name of a figure, which consideration in S. Augustine's writings may be evidently gathered: for in some place no man more plainly openeth the substance of the Sacrament §5then he doth, speaking expressly of the very body and blood of Christ contained in it: & yet therewith in other places noteth in those words a figure, not thereby to contrary his other plain sayings and doctrine, but meaning by the word figure, to signify a secret deep mystery hidden from carnal understanding. For avoiding and expelling of which
which (as I said before) in the bare literal sense implieth to carnal judgement other carnal circumstances to attain the same flesh to be eaten, which in that carnal sense can not be but by wickedness. But what is this to the obeying of Christs commandment in the institution of his supper, when he himself delivereth his body and blood in these mysteries, & biddeth, Eat and drink? there can be no offence to do as Christ biddeth, and therefore S. §7Augustins rule pertaineth not to Christs supper, wherein when Christ willeth us to use §8our mouth, we ought to dare do as he biddeth for that is spiritual understanding,1 to do as is commanded without carnal thought or murmuring in our sensual devise how it can be so. And S. Augustin in the fame place speaking De communicando passionibus Christi, declareth playnely he meaneth of the Sacrament.
which (as I sayd before) in the bare litterall sence implyeth to carnal iudgement other carnall circumstā ces to attayne the same flesh to be eaten, which in that carnall sence can not be but by wickednes. But what is this to the obeying of Christes commaundement in the institution of his supper, when he himself deliuereth his body and bloud in these misteryes, & biddeth, Eat and drink? there can be no offence to do as Christ biddeth, and therefore S. §7Augustins rule pertaineth not to Christs supper, wherin when Christ willeth vs to vse §8our mouth, we ought to dare do as he biddeth for that is spirituall vnderstandyng,1 to do as is commaunded without carnall thought or murmuring in our sensuall deuise how it can be so. And S. Augustin in the fame place speaking De communicando passionibus Christi, declareth playnely he meaneth of the Sacrament.
IF thou takest not very good heed, reader, thou shalt not perceive where the cuttle becometh. He wrappeth himself so about in darkness, and he cometh not near the net by a mile, for fear he should be taken. But I will draw my net nearer to him, that he shall not escape. I say that the words which Christ spake of the eating of his flesh and drinking of his blood were spoken by a figure, and he would avoid the matter, by saying that those words have a spiritual mystery in them, which is most true, and nothing contrary to my saying, but confirmeth the same. For the words of eating and drinking be figurative speeches, because they have §1a secret and hid spiritual mystery in them, and cannot be taken otherwise then in that spiritual mystery, which is a figure. And moreover you plainly here confess, that to eat Christs flesh and to drink his blood be figurative speeches. But you traverse the cause wherefore they be figurative speeches, which is not material in this place, where my process is only to prove, that they be figurative speeches. And forasmuch as you grant here all that I take upon me to prove (which is, that they be figurative speeches) what needeth all this superfluous multiplication of words, when we agree in the matter, which is here in question?
IF thou takest not very good heed, reader, thou shalt not perceiue where the cuttill becometh. He wrappeth himself so about in darcknesse, and he commeth not neere the net by a myle, for feare he should be taken. But I will draw my net nearer to him, that he shall not escape. I say that the words which Christ spake of the eating of his flesh and drinking of his bloud were spoken by a figure, and he would auoyd the matter, by saying that those words haue a spirituall mistery in them, which is most true, and nothing contrary to my saying, but confirmeth the same. For ye words of eating and drinking be figuratiue speches, because they haue §1a secret and hid spirituall mistery in them, and cannot be taken otherwise then in that spiritual mistery, which is a figure. And moreouer you plainly here confesse, that to eat Christes flesh and to drinke his bloud be figuratiue speches. But you trauesse the cause wherfore they be figuratiue speches, which is not materiall in this place, where my processe is onely to proue, that they be figuratiue speches. Aud forasmuch as you graūt here all that I take vpon me to proue (which is, yt they be figuratiue speches) what needeth all this superfluous multiplication of words, when we agree in the matter, which is here in question?
And as for the cause of the figure, you declare it far otherwise, then S. Augustine doth, as the words of S. Augustine do plainly show to every indifferent reader. For the cause (say you) is this, that in the Sacrament we eat not the carnal flesh of a common man (as the letter soundeth) but the very spiritual flesh of Christ, God and man, and in that respect it is well noted for a figurative speech.
And as for the cause of the figure, you declare it far otherwise, then S. Augustine dooth, as the words of S. Augustine do playnely shew to euery indifferent reader. For the cause (say you) is this, that in the Sacrament we eat not the carnal flesh of a commō man (as the letter soundeth) but the very spiritual flesh of Christ, God and man, and in that respect it is well noted for a figuratiue spech.
In which one sentence be three notable errors or untruths. The first is, that you say the letter soundeth than we eat the carnal flesh of a common ⟨p. 118⟩man: which your saying the plain words of the gospel do manifestly reprove. For Christ separating himself in that speech from all other men, spake only of himself, saying, My flesh is very meat,1 and my blood is very drink: He that eateth my flesh and drinketh my blood, dwelleth in me and I in him. The second is, that you call the flesh of Christ a spiritual flesh, as before you said that he is spiritually eaten. And so by your doctrine his flesh is spiritual, and is spiritually eaten, and all is spiritual: which hath need of a favourable interpretation, if it should be counted a sound and Catholic teaching. And if all be spiritual, & done spiritually, what meaneth it then, that in other places you make so often mention, that he is present and eaten carnally, corporally, and naturally?
In which one sentence be three notable errors or vntruthes. The first is, that you say the letter soundeth than we eat the carnall flesh of a common ⟨p. 118⟩man: which your saying the playne words of the gospell do maniestly reproue. For Christ seperating himself in that spech from all other men, spake onely of himself, saying, My flesh is very meat,1 and my blood is very drink: He that eateth my flesh and drinketh my bloud, dwelleth in me and I in him. The second is, that you call the flesh of Christ a spirituall flesh, as before you sayd that he is spiritually eaten. And so by your doctrine his flesh is spirituall, and is spiritually eaten, and all is spirituall: which hath need of a fauorable interpretation, if it should be counted a sound and Catholick teaching. And if all be spirituall, & done spiritually, what meaneth it then, that in other places you make so often mention, yt he is present and eaten carnally, corporally, and naturally?
The third is, that you say the speech of Christ is noted figurative in respect of the eating of the flesh of a common man, which is utterly untrue. For the authors note not the figurative speech in that respect: but as christ spake of his own flesh joined unto his divinity (whereby it giveth life) even so do the authors note a figurative speech in respect of Christs own flesh, and say thereof, that the letter can not be true without a figure. For although Christ be both God and man, yet his flesh is a very mans flesh, and his blood is truly mans blond (as is the flesh & blood of his blessed mother) and therefore can not be eaten and drunken properly, but by a figure. For he is not meat and drink of the body, to be eaten corporally with mouth and teeth, and to be digested in the stomach: but he is the meat of the soul, to be received spiritually in our harts & minds, and to be chewed and digested by faith.
The third is, that you say the spech of Christ is noted figuratiue in respect of the eating of the flesh of a common man, which is vtterly vntrue. For the authors note not the figuratiue spech in that respect: but as christ spake of his owne flesh ioyned vnto his diuinity (wherby it geueth lyfe) euen so do the authors note a figuratiue spech in respect of Christes owne flesh, and say therof, that the letter can not be true without a figure. For although Christ be both God and man, yet his flesh is a very mans flesh, and his bloud is truely mans blond (as is the flesh & bloud of his blessed mother) and therfore can not be eaten and drunken properly, but by a figure. For he is not meat and drink of the body, to be eatē corporally with mouth and teeth, and to be dygested in the stomack: but he is the meat of the soule, to be receaued spiritually in our harts & minds, and to be chawed and digested by fayth.
And it is untrue that you here say, that the proper and special name of §3a figure, diminisheth the truth of the mystery. For then Christ in vain did ordain the figures, if they diminish the mysteries.
And it is vntrue that you here say, that the proper and speciall name of §3a figure, diminisheth the truth of the mistery. For then Christ in vayne did ordayne the figures, if they diminish the misteries.
And the Authors term it here a figure, not thereby to cover the mystery but to open the mystery, which was in deed in Christs words by figurative speeches understand. And with the figurative speech were the Ethnic and carnal ears offended, not with the mystery which they understood not. And not to the Ethnic and carnal, but to the faithful and spiritual §4ears, the words of Christ be figurative, and to them the truth of the figures be plainly opened and declared by the Fathers: wherein the Fathers be worthy much commendation, because they travailed to open plainly unto us the obscure and figurative speeches of Christ. And yet in their said declarations, they taught us, that these words of Christ, concerning the eating of his flesh and drinking of his blood, are not to be understanded plainly (as the words properly signify) but by a figurative speech.
And the Authors terme it here a figure, not therby to couer the mistery but to open the mistery, which was in deed in Christs words by fyguratiue speches vnderstand. And with the figuratiue spech were the Ethnik and carnall eares offended, not with the mistery which they vnderstood not. And not to the Ethnik and carnall, but to the faythfull and spirituall §4eares, the wordes of Christ be figuratiue, and to them the truth of the figures be playnely opened and declared by the Fathers: wherin the Fathers be worthy much commendation, because they trauayled to open playnly vnto vs the obscure and figuratiue speches of Christ. And yet in their sayd declarations, they taught vs, that these words of Christ, concerning the eating of his flesh and drinking of his bloud, are not to be vnderstanded plainly (as the words properly signify) but by a figuratiue speech.
Nor S. Augustine never wrote in all his long works as you do, that §5Christ is in the sacrament corporally, carnally, or naturally, or that he is so eaten, nor, I dare boldly say he never thought it. For if he had, he would not have written so plainly (as he doth in the places by me alleged) that we must beware, that we take not literally, any thing that is spoken figuratively. And specially he would not have expressed by name the words of eating Christs flesh and drinking his blood, and have said, that they be figurative speeches. But S. Augustine doth not only tell how we may not take those words, but also he declareth how we ought to take ⟨p. 119⟩and understand the eating of Christs flesh and drinking of his blood, which (as he saith) is this, To keep in our minds to our great comfort & profit, that Christ was crucified and shed his blood for us, and so to be partakers of his passion. This saith S. Augustine is to eat his flesh and to drink his blood.
Nor S. Augustine neuer wrote in all his long works as you do, that §5Christ is in the sacrament corporally, carnally, or naturally, or that he is so eaten, nor, I dare boldly say he neuer thought it. For if he had, he would not haue written so playnly (as he doth in the places by me alleadged) yt we must beware, that we take not litterally, any thing that is spoken figuratiuely. And specially he would not haue expressed by name ye wordes of eating Christes flesh and drinking his bloud, and haue sayd, that they be figuratiue speches. But S. Augustine dooth not onely tell how we may not take those words, but also he declareth how we ought to take ⟨p. 119⟩and vnderstand the eating of Christes flesh and drinking of his bloud, which (as he sayth) is this, To keep in our mindes to our great comfort & profite, that Christ was crucified and shed his bloud for vs, and so to be partakers of his passion. This sayth S. Augustine is to eat his flesh and to drinke his bloud.
And S. Augustine saith not as you do, that Christs words be figurative to the unfaithful, for they be figurative rather to the faithful then to the unfaithful. For the unfaithful take them for no figure or mystery at all, but rather carnally, as the Capernaites did. And there is in deed no mystery nor figure in eating with the mouth (as you say Christs flesh is eaten) but in eating with the soul & spirit is the figure & mystery. For the eating, and drinking with the mouth is all one to the faithful and unfaithful, to the carnal and spiritual, & both understand in like, what is eating and drinking with the mouth. And therefore in no place do the doctors declare, that there is a figure or mystery in eating & drinking of Christs body with our mouths, or that there is any truth in that mystery, but they say clean contrary, that he is not eaten and drunken with our mouths. And if in any place any old author write, that there is a figure or mystery in eating and drinking of Christ with our mouths, show the place if you will have any credit. S. Augustine specially (whom you do here allege for your purpose) saith directly against you, Nolite par are fauces sed cor, Prepare not your mouth or jaws, but your hart.1 And in an other place he sayth, Quid paras ventrem & dentem? Creed & manducasti, 2Why dost thou prepare thy belly and teeth? Believe, and thou hast eaten.
And S. Augustine sayth not as you do, that Christes words be figuratiue to the vnfaythfull, for they be figuratiue rather to the faythfull then to the vnfaythfull. For the vnfaythfull take them for no figure or mistery at all, but rather carnally, as the Caparnaites did. And there is in deede no mistery nor figure in eatyng with the mouth (as you say Christes flesh is eaten) but in eating with the soule & spirite is the figure & mistery. For the eating, and drinking with the mouth is all one to the faythful and vnfaythfull, to the carnall and spirituall, & both vnderstand in like, what is eating and drinking with the mouth. And therfore in no place do the doctors declare, that there is a figure or mistery in eating & drinkyng of Christes body with our mouthes, or that there is any truth in that mistery, but they say cleane contrary, that he is not eaten and drunken with our mouthes. And if in any place any old author write, that there is a figure or mistery in eating and drinking of Christ with our mouthes, shew the place if you will haue any credite. S. Augustine specially (whom you do here alleadge for your purpose) sayth directly agaynst you, Nolite par are fauces sed cor, Prepare not your mouth or iawes, but your hart.
But to avoid the saying of Saint Augustine by me alleged, you say, that Saint Augustine's rule pertaineth not to Christs supper: which your saying is so strange, that you be the first that ever excluded the words of Christ from his Supper. And Saint Augustine meant as well at the supper, as at all other times, that the eating of Christs flesh is not to be understanded carnally with our teeth, (as the letter signifieth) but spiritually with our minds, as he in the same place declareth. And how can it be that Saint Augustins rule pertaineth not to Christs supper, when by the rule he expoundeth Christs words in the sixth of John, which you say Christ spake of his supper? Did Christ speak of his supper, and Saint Augustine's words expounding the same, pertain not to the supper? You make Saint Augustine an expositor like your self, that commonly use to expound both doctors and scriptures clean from the purpose, either for that by lack of exercise in the Scriptures and Doctors you understand them not, or else that for very frowardness you will not understand any thing that misliketh you. And where you §8say, that we must do as Christ commanded us, without carnal thought or sensual devise, Is not this a carnal thought and sensual devise, which you teach, that we eat Christ corporally without teeth? And contrary to that, which you said before, that Christs body in the sacrament is a spiritual body, and eaten only spiritually? Now how the teeth can eat a thing spiritually, I pray you tell me.
But to auoyde the saying of Saynt Augustine by me alleadged, you say, that Saynt Augustines rule perteyneth not to Christes supper: which your sayeng is so strange, that you be the first that euer excluded the words of Christ from his Supper. And Saynt Augustine ment as well at the supper, as at all other tymes, that the eating of Christes flesh is not to be vnderstanded carnally with our teeth, (as the letter signifieth) but spiritually with our mindes, as he in the same place declareth. And how can it be that Saynt Augustins rule perteineth not to Christs supper, when by the rule he expoundeth Christes wordes in the sixt of Ihon, which you say Christ spake of his supper? Dyd Christ speak of his supper, and Saynt Augustines wordes expounding the same, perteyn not to the supper? You make Saynt Augustine an expositor lyke your selfe, that commonly vse to expounde both doctours and scripturs cleane from the purpose, eyther for that by lacke of exercise in the Scriptures and Doctours you vnderstand them not, or els that for very frowardnes you will not vnderstand any thing that misliketh you. And where you
Now thou seest, good reader, what avail all those glosses, of carnal flesh and spiritual flesh, of the flesh of Christ, and the flesh of a common man, of a figure to the unfaithful, and not to the faithful, that the fathers termed it a figure, because else the Ethnic ears could not abide ⟨p. 120⟩it, and because they would reverently cover the mystery? And when none of these shifts will serve, he runneth to his shot anchor, that Saint Augustine's rule pertaineth nothing to Christs supper. Thus mayst thou see with what sincerity he handleth the old writers. And yet he might right well have spared all his long talk in this matter, seeing that he agreeth fully with me in the state of the whole cause, that to eat Christs flesh and to drink his blood, be figurative speeches. For he that declareth the cause, why they be figurative speeches, agreeth in the matter, that they be figurative speeches. And so have I my full purpose in this article. Now hear what followeth in my book.
Now thou seest, good reader, what auayle all those gloses, of carnall flesh and spirituall flesh, of the flesh of Christ, and the flesh of a common man, of a figure to the vnfaythfull, and not to the faythfull, that the fathers tearmed it a figure, bycause els the Ethnike eares could not abyd ⟨p. 120⟩it, and because they would reuerently couer the mistery? And when none of these shiftes will serue, he runneth to his shotte anker, that Saynt Agustins rule perteineth nothing to Christes supper. Thus mayst thou se with what sinceritie he handleth the ould writers. And yet he myght right well haue spared all his long talke in this matter, seing that he agreeth fully with me in the state of the whole cause, that to eat Christes flesh and to drincke his bloud, be figuratiue speaches. For he that declareth the cause, why they be figuratiue speaches, agreeth in the matter, that they be figuratiue speaches. And so haue I my full purpose in this article. Now heare what foloweth in my booke.
1The same authors did say also, that when Christ called the bread his body, and the wine his blood, it was no proper speech that he than used, but as all Sacraments be figures of other things, and ye have the very names of the things, which they do signify: so Christ instituting the sacrament of his most precious body and blood, did use figurative speeches, calling the bread by the name of his body: and the wine he called his blood, because it represented his blood.
1The same authors dyd say also, that when Christ called the bread his body, and the wine his bloud, it was no proper speach that he than vsed, but as all Sacraments be figures of other thinges, and ye haue the very names of the thinges, which they do signifie: so Christ instituting the sacrament of his most precious body and bloud, did vse figuratiue speaches, calling the bread by the name of his body: and the wine he called his bloud, bicause it represented his bloud.
Tertullian herein writing against Martion, saith these words: Christ did not reprove bread, whereby he did represent his very body. And in the same book he saith, that Jesus taking bread, and distributing it amongst his disciples made it his body, saying, This is my body. That is to say, (saith Tertullian) a figure of my body. And therefore saith Tertullian, That Christ called bread his body, and wine his blood: because that in the old Testament bread and wine were figures of his body and blood.
Tertullian herein writing agaynst Martion, sayth these words: Christ did not reproue bread, wherby he did represent his very body. And in the same booke he sayth, that Iesus taking bread, and distributing it amongs his disciples made it his body, saying, This is my body. That is to say, (sayth Tertullian) a figure of my body. And therfore sayth Tertullian, That Christ called bread his body, and wine his bloud: bicause that in the old Testament bread and wine were figures of his body and bloud.
1Tertullian speaking of the representation of Christs very body, in which place he termeth (the same body) speaketh catholicly in such phrase as S. Hierom speaketh: and then Tertullian saith afterward as this author therein truly bringeth him forth that Christ made the bread his body, which bread was in the mouth of the prophet §1a figure of his body. Wherefore it followeth by Tertullians confession when Christ made the bread his body, that Christ ended the figure, and made it the trueth, making now his body that was before the figure of his body. For if Christ did no more but make it a §2figure still, then did he not make it his body, as Tertullian himself saith he did. And Tertullian therefore being red thus, as appeareth to me most probable, that (that is to say in Tertullian) should be only referred to the explication of the first (this:) as when Tertullian had alleged Christs words saying (this is my body) and putteth to of his own (that is to say the figure of my body,) these words (that is to say) should serve to declare the demonstration (this,) in this wise (that is to say, this) which the Prophet called the figure of the body, is now my body. And so Tertullian said before the Christ had made bread his body, which bread was a figure of his body with the Prophet, and now endeth in the very trueth, being made his body by conversion as (Cyprian §3showeth) of the nature of bread into his body. Tertullian reasoned against the Marcionites: and because a figure in the prophet signifieth a certain unfeigned truth of that is signified, seeing Christs body was figured by bread in the prophet Jeremiah, it appeareth §4Christ had a true body. And that the bread was of Christ approved for a figure he made now his very body. And this may be said evidently to Tertullian, who reasoning against heretics useth the commodity of arguing, and giveth no doctrine of §5the sacrament to further this authors purpose. And what advantage should the heretics have of Tertullian if he should mean, that these words, This is my body, had §6only this sense, this is the figure of my body, having himself said before, that Christ made bread his body. If so plain speech, to make bread his body, containeth no more ⟨p. 121⟩
Why should not they say, that a body in Christ should ever be spoken of a body in a figure, and so no certainty of any true body in Christ by Tertullian's words? This place of Tertullian is no secret point of learning, and hath been of Decolampadius and other alleged and by ether §7Catholic men answered unto it, whereof this author may not think now as upon a wrangling argument, to satisfy a conjecture devised, thereby to confirm a new teaching. §8Finally Tertullian termeth it not an only figure, which this author must prove, or else he doth nothing.
Why should not they say, that a body in Christ should euer be spoken of a body in a figure, and so no certayntie of any trew body in Christ by Tertullianes wordes? This place of Tertullian is no secret poynt of learning, and hath bene of Decolampadius and other alleadged and by ether §7Catholique men aunswered vnto it, wherof this author may not think now as vpon a wrangling argument, to satisfie a coniecture deuised, therby to confirme a new teaching. §8Finally Tertullian termeth it not an onely figure, which this author must proue, or els he doth nothing.
ON what a wrangling and wresting is here made? What crooks be cast?1 what leaping about is here, to avoid a foil? And yet I refer to any indifferent man that shall read the place of Tertullian, to judge whether you have truly expounded him, or in the wrestling with him be §1quite overthrown, and have a flat fall upon your back. For Tertullian saith not, that the bread was a figure of Christs body only in the prophet. (as you expound Tertullian) but saith, that bred and wine were figures in the old testament, and so taken in the prophets, and now be figures again in the new testament, & so used of Christ himself in his last supper.
ON what a wrangling and wrasting is here made? What crookes be cast?1 what leaping about is here, to auoyde a foyle? And yet I refer to any indifferent man that shall reade the place of Tertullain, to iudge whether you haue truely expounded him, or in the wrastling with him be §1quite ouerthrowen, and haue a flat fall vpon your backe. For Tertullian sayth not, that the bread was a figure of Christs body only in the prophet. (as you expound Tertullian) but sayth, that bred and wine were figures in the old testament, and so taken in the prophets, and now be figures agayne in ye new testament, & so vsed of Christ himself in his last supper.
1Sainct Augustine according to his rules of a figuratiue and proper spéech, taketh this §1spéech, Except ye eat &c. for a figuratiue spéech, because it semeth to commaund in the letter carnally vnderstanded, an hainous and wicked thing to eat the flesh of a man, as mans carnal imagination conceiueth it: as appered by the Capharnaites, who murmured at it. And therfore because onely faythful men can by fayth vnderstand this mistery of the eatyng of Christes flesh in the Sacrament, in which we eat not the carnall flesh of a common man as the letter soundeth, but the very spiritual flesh of Christ, God & mā §2as fayth teacheth: It is in that respect well noted for a figuratiue spéech, for that it hath such a sence in the letter as is hidden from the vnfaythfull. So as the same letter being to faythfull men spirite and life (who in humility of fayth vnderstandeth the same) is §6to the faythfull a figure, as contayning such a mistery as by the outward barke of the ⟨p. 117⟩letter they vnderstand not: vpon which consideration it semeth probable that the other fathers also signifiyng a great secrecie in this mistery of the Sacrament, wherein is a §4worke of God ineffable, such, as the Ethnike eares could not abide, they termed it a figure, §3not therby to deminish the truth of the mistery, as the proper and special name of a figure doth: but by the name of a figure, reuerently to couer so great a secrecy, apt only to be vnderstanded of men beleuing: and therefore the sayd fathers in some part of theyr works, in playn words expresse and declare the truth of the mistery & the plain doctrine therof according to the Catholick fayth, and in the other part passe it ouer with the name of a figure, which consideration in S. Augustines writings may be euidently gathered: for in some place no man more playnly openeth the substance of the Sacrament §5then he doth, speaking expressely of the very body and bloud of Christ contayned in it: & yet therwith in other places noteth in those words a figure, not thereby to contrary his other playne sayings and doctrine, but meaning by the word figure, to signify a secret déep mistery hidden from carnall vnderstanding. For auoyding and expelling of which §2carnallity, he geueth this doctrine here of this text: Except ye eat &c.
1Tertullian speaking of the representation of Christes very body, in which place he termeth (the same body) speaketh catholiquely in such phrase as S. Hierom speaketh: and then Tertullian sayth afterward as this author therin truely bringeth hym forth that Christ made the bread his body, which bread was in the mouth of the prophet §1a figure of his body. Wherfore it followeth by Tertullians confession whē Christ made the bread his body, that Christ ended the figure, and made it the trueth, making now his body that was before the figure of his body. For if Christ did no more but make it a §2figure still, then did he not make it his body, as Tertullian himselfe saith he did. And Tertullian therfore being red thus, as apeareth to me most probable, that (that is to say in Tertullian) should be onely referred to the explicacion of the first (this:) as when Tertullian had alleged Christes wordes saying (this is my body) and putteth to of his owne (that is to say the figure of my body,) these wordes (that is to say) should serue to declare the demonstration (this,) in this wise (that is to say, this) which the Prophet called ye figure of the body, is now my body. And so Tertulian sayd before ye Chryst had made bread his body, which bread was a figure of his body with the Prophet, and now endeth in the very trueth, being made his body by conuersion as (Cyprian §3sheweth) of the nature of bread into his body. Tertullian reasoned against the Marcionistes: and because a figure in the prophet signifieth a certayn vnfayned truth of that is signified, seing Christes body was figured by bread in the prophet Hieremy, it appereth §4Christ had a true body. And that the bread was of Christ aproued for a figure he made now his very body. And this may be sayd euidently to Tertullian, who reasoning agaynst heretikes vseth the commoditie of arguing, and giueth no doctrine of §5the sacrament to further this authors purpose. And what aduantage should the heretiques haue of Tertulian if he should meane, that these words, This is my body, had §6onely this sence, this is the figure of my body, hauing himselfe sayd before, that Christ made bread his body. If so playne speach, to make bread his body, conteyneth no more ⟨p. 121⟩certayntie in vnderstanding but the figure of a body?