pp. 3941,982 passagespart 20 of 50
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
This bladder is so puffed up with wind, that it is marvel it bursteth not. But be patient a while good reader, and suffer until the blast of wind be past, and thou shalt see a great calm, the bladder broken, and nothing in it but all vanity.
THis blader is so puffed vp with wind, that it is maruayll it brasteth not. Bnt be patient a while good reader, and suffer vntill the blast of wind be past, and thou shalt see a great calme, the bladder broken, and nothing in it but all vanitie.
There is no difference between your translation and mine, saving that mine is more plain, and giveth less occasion of error: and yours (as all your doings be) is dark and obscure, and containeth in it no little provocation to Idolatry. For the words of Theodoret after your interpretation contain both a plain untruth, and also manifest idolatry: for the signs and tokens which he speaketh of, be the very forms and substances of bread and wine. For the nominative case to the verb of adoring in Theodoret, is not the body and blood of Christ, but the mystical tokens by your own translation: which mystical tokens if you will have to be §1the very body and blood of Christ, what can be spoken more untrue or more foolish. And if you will have them to be worshipped with godly worship, what can be greater Idolatry? Wherefore I (to eschew such occasions of error) have translated the words of Theodoretus faithfully and truly as his mind was, and yet have avoided all occasions of evil: for tanquam or [Greek or Hebrew] signifieth not the truth (as you say) but is an §2adverb of similitude, as it is likewise in this place of S. Paul. Vocat ea quae non sunt, tanquam sint. For S. Paul saith, as though they were. Which indeed were not, as he said the next word before (non sunt) they be not. And nevertheless unto God all things be present: and those things which in their nature be not yet present, unto God were ever present, in whom be not these successions of time, before and after: for Christ the Lamb in his present was slain before the world began: and a thousand year to his eyes, be but as it were yesterday:1 and one day before him, is as it were a thousand year, and a thousand year as one day.
Ther is no difference betwene your translation and mine, sauing that myne is more playne, and geueth lesse occasion of errour: and youres (as all your doinges be) is darke and obscure, and conteineth in it no little prouocation to Idolatrie. For the wordes of Theodoret after your interpretation contayne both a playne vntruth, and also manifest idolatry: for the signes and tokens which he speaketh of, be the very fourmes and substances of bread and wine. For the nominatiue case to the verb of adoring in Theodoret, is not the body and bloud of Christ, but the misticall tokens by your owne translation: which misticall tokens if you will haue to be §1the very body and bloud of Christ, what can be spoken more vntrue or more folish. And if you will haue them to be worshiped with godly worship, what can be greater Idolatry? Wherfore I (to eschew such occasious of errour) haue translated the wordes of Theodoretus faythfully and truly as his mynd was, and yet haue auoyded all occasions of euill: for tanquam or 〈non-Latin alphabet〉 signifieth not the truth (as you say) but is an §2aduerbe of similitude, as it is likewise in this place of S. Paul. Vocat ea quae non sunt, tanquam sint. For S. Paul sayth, asthough they were. Which indede were not, as he sayd the next word before (non sunt) they be not. And neuerthelesse vnto God all thinges be present: and those thinges which in their nature be not yet present, vnto God were euer present, in whome be not these successions of tyme, before and after: for Christ the Lambe in his present was slayne before the world began: and a thousand yeare to his eyes, be but as it were yesterday:1 and one day before him, is as it were a thousand yeare, and a thousand yeare as one day.
1And if you had read and considered a saying of Saynt Augustine De doctrina Christiana lib. 3. cap. 9. you might have understand this place of The odoret better than you do. He serveth under a sign (saith Augustine) who worketh or worshipeth any sign, not knowing what it signifieth. But he that worketh or worshipeth a profitable sign ordained of God, the strength and signification whereof he understandeth, he worshipeth not that which is seen and is transitory, but rather that thing, ⟨p. 135⟩whereto all such signs ought to be referred. And anon after he saith further. At this time when our Lord Jesus Christ is risen, we have a most manifest argument of our freedom, and be not burdened with the heavy yoke of signs, which we understand not: but the Lord and the teaching of his Apostles hath given to us a few signs for many, and those most ease to be done, most excellent in understanding, and in performing most pure: as the sacrament of baptism, and the celebration of the body and blood of our Lord: which every man when he receiveth, knoweth whereunto they be referred, being taught, that he worship not them with a carnal bondage, but rather with a spiritual freedom. And as it is a vile bondage to follow the letter, and to take the signs for the things signified by them: so to interpret the signs to no profit, is an error that shrewdly spreadeth abroad. These words of Saint Augustine being conferred with the words of Theodoret, may declare plainly what Theodoretes meaning was. For where he saith that we may not worship with a carnal bondage the visible signs, (meaning of water in baptism, and of bread and wine in the holy communion) when we receive the same, but rather ought to worship the things whereunto they be referred, he meant that although those signs or sacraments, of water, bread and wine ought highly to be esteemed, and not to be taken as other common water, bakers bread, or wine in the tavern, but as signs dedicated, consecrated, and referred to an holy use: and by those earthly things to represent things celestial, yet the very true honour and worship, ought to be given to the celestial things, which by the visible signs be understand, & not to the visible signs themselves. And nevertheless both S.
1And if you had read and considered a saying of Saynt Augustine De doctrina Christiana lib. 3. cap. 9. you myght haue vnderstand this place of The odoret better than you do. He serueth vnder a signe (sayth Augustine) who worketh or worshipeth any signe, not knowing what it signifieth. But he that worketh or worshipeth a profitable signe ordayned of God, the strength and signification wherof he vnderstandeth, he worshipeth not that which is seene and is transitory, but rather that thing,
Augustine and Theodoret count it a certain kind of worshipping the signs, the reverent esteeming of them above other common & profane things, & yet the same principally to be referred to the celestial things represented by the signs: and therefore sayeth S. Augustin (potius) rather. And this worship is as well in the sacrament of baptism, as in the sacrament of Christs body and blood. And therefore although whosoever is baptised unto Christ, or eateth his flesh, & drinketh his blood in his holy supper do first honour him, yet is he corporally and carnally neither in the supper, nor in baptism, but spiritually and effectually.
Augustine and Theodoret count it a certayn kind of worshiping the signes, the reuerent esteming of them aboue other common & prophane things, & yet ye same principally to be referred to ye celestial thīgs represented by ye signs: and therfore sayeth S. Augustin (potius) rathar. And this worship is as wel in ye sacramēt of baptisme, as in the sacrament of Christs body and bloud. And therfore although whosoeuer is baptised vnto Christ, or eateth his flesh, & drinketh his bloud in his holy supper do first honor him, yet is he corporally and carnally neither in the supper, nor in baptisme, but spiritually and effectually.
Now where you leave the judgment of Theodoret to the reader, even so do I also, not doubting but the indifferent reader shall soon espy, how little cause you have so to boast, and blow out your vain glorious words as you do. But hear now what followeth next in my book.
Now where you leaue the iudgment of Theodoret to the reader, euen so do I also, not doubting but the indifferent reader shall soone espy, how litle cause you haue so to boast, and blow out your vayne glorious wordes as you do. But heare now what followeth next in my booke.
And marvel not, good reader, that Christ at that time spake in figures,1 when he did institute that sacrament, seeing that it is the nature of all sacraments to be figures. And although the scripture be full of Schemes, tropes and figures, yet specially it useth them when it speaketh of sacraments.
And meruayle not, good reader, that Christ at that tyme spake in figures,1 whan he did institute that sacrament, seing that it is the nature of all sacramentes to be figures. And although the scripture be full of Schemes, tropes and figures, yet specially it vseth them whan it speaketh of sacraments.
When the Ark (which represented God's majesty) was come into the army of the Israelites, the Philistines said that God was come into the army. And God him self said by his prophet Nathan,1 that from the time that he had brought the Children of Israel out of Egypt, he dwelled not in houses, but that he was carried about in tents and tabernacles. And yet was not God him self so carried about, or went in tents, or tabernacles: but because the ⟨p. 136⟩ark (which was a figure of God) was so removed from place to place, he spake of him self that thing, which was to be understand of the ark.
When the Ark (which represented Godes maiestie) was come into the army of the Isralites, the Philistians sayd that God was come into the army. And God him selfe sayd by his prophet Nathan,1 that from the tyme that he had brought the Children of Israell out of Egipt, he dwelled not in howses, but that he was caried about in tentes and tabernacles. And yet was not God him selfe so caried about, or went in tentes, or tabernacles: but bicause the ⟨p. 136⟩arke (which was a figure of God) was so remoued from place to place, he spake of him selfe that thing, which was to be vnderstand of the arke.
1And Christ him self often times spake in similitudes, parables, and figures, as when he said aThe field is the world, the enemy is the devil, the seed is the word of God bJohn is Elijahc I am a vine, and you be the branches dI am bread of life eMy father is an husband man, and he hath his fan in his hand, and will make clean his flower, and gather the wheat into his barn, but the chaff he will cast into everlasting firef I have a meat to eat, which you know notg Work not meat that perisheth, but that endureth unto everlasting life hI am a good shepherd iThe Son of man will set the sheep at his right hand, and the goats at his left hand kI am a door: one of you is the devil lWhosoever doeth my fathers will, he is my brother, sister and mother.13 And when he said to his mother, and to John,14 This is thy son, this is thy mother.
1And Christ him selfe often tymes spake in similitudes, parables, and figures, as whan he sayd
1These with an infinite number of like sentences, Christ spake in Parables, Metaphors, tropes, and figures. But chiefly when he spake of the sacraments, he used figurative speeches.
1These with an infinite number of lyke sentences, Christ spake in Parables, Metaphores, tropes, and figures. But chiefly when he spake of the sacramētes, he vsed figuratiue speaches.
1As when in Baptism he said, that we must be baptised with the holy ghost meaning of spiritual baptism. And like speech used S. John the Baptiste: saying of Christ, that he should baptise with the holy ghost and fire. And Christ said,2 that we must be borne again or else we can not see the kingdom of God. And said also:3 Whosoever shall drink of that water which I shall give him, he shall never be dry again. But the water which I shall give him, shall be made with in him a well, which shall spring into everlasting life.
1As whan in Baptisme he sayd, that we must be baptised with the holy ghost meaning of spirituall baptisme. And like speach vsed S. Iohn the Baptiste: saying of Christ, that he should baptise with the holy ghost and fier. And Christ sayd,2 that we must be borne agayn or else we can not see the kingdom of God. And sayd also:3 Whosoeuer shall drincke of that water which I shall geue him, he shall neuer be drye agayn. But the water which I shall geue him, shall be made with in him a well, which shall spring into euerlasting life.
1And S. Paul saith, that in baptism we cloth us with Christ, and be buried with him. This baptism and washing by the fire and the holy ghost, this new birth, this water that springeth in a man, and floweth into everlasting life and this clothing and burial can not be understand of any material baptism, material washing, material birth, clothing, and burial: but by translation of things visible, into things invisible, they must be understand spiritually and figuratively.
1And S. Paule sayth, that in baptisme we cloth vs with Christ, and be buried with him. This baptisme and washing by the fyre and the holy ghost, this new birth, this water that springeth in a man, and floweth into euerlasting life and this clothing and buriall can not be vnderstand of any materiall baptisme, materiall washing, materiall birth, clothing, and buriall: but by translation of thinges visible, into thinges inuisible, they must be vnderstand spiritually and figuratiuely.
After the same sort the mystery of our redemption, and the passion of our saviour Christ upon the cross, as well in the new, as in the old testament, is expressed and declared by many figures and figurative speeches.
After the same sort the mistery of our redemption, and the passion of our sauiour Christ vpon the crosse, as well in the new, as in the ould testament, is expressed and declared by many figures and figuratiue speaches.
1As the pure Paschal lamb without spot, signified Christ. The effusion of the lambs blood, signified the effusion of Christs blood. And the salvation of the Children of Israel from temporal death by the lambs blood, signified our salvation from eternal death by Christs blood.
1As the pure Paschall lambe without spot, signified Christ. The effusion of the lambes bloud, signified the effusion of Christes bloud. And the saluation of the Children of Israell from temporall death by the lambes bloud, signified our saluation from eternall death by Christes bloud.
And as almighty God passing through Egypt killed all the Egyptians heirs in every house and left not one alive, and nevertheless he passed by the children of Israels houses, where he saw the Lambs blood upon the doors, and hurted none of them, but saved them all by the means of the Lambs blood: so likewise at the last judgement of the whole world, none shall be passed over and saved, but that shall be found marked with the blood of the most pure and immaculate lamb Jesus Christ. And for as much as the shedding of that lambs blood was a token and figure of the shedding of Christs blood than to come:1 and for as much also as all the sacraments and figures of the old testament, ceased and had an end in Christ: least by our great unkindness we should peradventure be forgetful of the great benefit of Christ, therefore at his last supper (when he toke his leave of his Apostles to depart out of the ⟨p. 137⟩world) he did make a new will and testament, wherein he bequeathed unto us clean remission of all our sins, and the everlasting inheritance of heaven. And the same he confirmed the next day with his own blood and death.
And as almightie God passing through Egypt killed all the Egiptians heires in euery house and left not one aliue, and neuerthelesse he passed by the children of Israels houses, where he sawe the Lambes bloud vpon the dores, and hurted none of them, but saued them all by the meanes of the Lambes bloud: so likewise at the last iudgement of the whole world, none shall be passed ouer and saued, but that shall be found marked with the bloud of the most pure and immaculat lambe Iesus Christ. And for as much as the shedding of that lambes bloud was a token and figure of the shedding of Christes bloud than to come:1 and for as much also as all the sacramentes and figures of the olde testament, ceased and had an end in Christ: least by our great vnkindnes we should peraduenture be forgetfull of the great benefite of Christ, therfore at his last supper (when he toke his leaue of his Apostles to depart out of the ⟨p. 137⟩world) he did make a new will and testament, wherin he bequethed vnto vs cleane remission of all our sinnes, and the euerlasting inheritaunce of heauen. And the same he confirmed the next day with his owne bloud and death.
And least we should forget the same, he ordained not a yearly memory (as the Paschal lamb was eaten but once every year) but a daily remembrance he ordained thereof in bread and wine, sanctified and dedicated to that purpose saying: This is my body, This cup is my blood, which is shed for the remission of sins: Do this in remembrance of me.1 Admonishing us by these words, spoken at the making of his last will and testament, and at his departing out of the world (because they should be the better remembered) that whensoever we do eat the bread in his holy supper; and drink of that cup, we should remember how much Christ hath done for us, and how he dyed for our sakes. Therefore saith S. Paul: As often as ye shall eat this bread,2 and drink the cup, you shall show forth the Lords death until he come.
And least we should forget the same, he ordayned not a yearly memory (as the Pascall lambe was eaten but once euery year) but a dayly remembrance he ordeined therof in bread and wine, sanctified and dedicated to that purpose saying: This is my body, This cuppe is my bloud, which is shed for the remission of sinnes: Do this in remembrance of me.1 Admonishing vs by these wordes, spoken at the making of his last will and testament, and at his departing out of the world (bicause they should be the better remembred) that whensoeuer we do eat the bread in his holy supper; and drinke of that cuppe, we should remember how much Christ hath done for vs, and how he dyed for our sakes. Therfore sayth S. Paule: As often as ye shall eat this bread,2 and drinke the cuppe, you shall shewe forth the Lordes death vntill he come.
And forasmuch as this holy bread broken, and the wine divided, do represent unto us the death of Christ now passed as the killing of the Paschal Lamb did represent the same yet to come: therefore our saviour Christ used the same manner of speech of bread and wine, as God before used the Paschal Lamb.
And forasmuch as this holy bread broken, and the wine deuided, do represent vnto vs the death of Christ now passed as the killing of the Pascall Lambe did represent the same yet to come: therfore our sauiour Christ vsed the same manner of speach of bread and wine, as God before vsed the Paschall Lambe.
For as in the old testament God said: this is the Lords passeby, or passover:1 even so saith Christ in the new Testament, This is my body, This is my blood. But in the old mystery and sacrament, the Lamb was not the Lords very Passover or passing by, but it was a figure which represented his passing by: So likewise in the new Testament the bread and wine be not Christs very body and blood, but they be figures, which by Christs institution be unto the godly receivers thereof, Sacraments, tokens, significations, and representations of his very flesh and blood: instructing their faith, that as the bread and wine feed them corporally, and continue this temporal life, so the very flesh and blood of Christ feedeth them spiritually, and giveth everlasting life.
For as in the old testament God sayd: this is the Lordes passeby, or passouer:1 euen so sayth Christ in the new Testament, This is my body, This is my bloud. But in the old mistery and sacrament, the Lambe was not the Lordes very Passeouer or passing by, but it was a figure which represented his passing by: So likewise in the new Testament the bread and wine be not Christes very body and bloud, but they be figures, which by Christes institution be vnto the godly receauers therof, Sacramentes, tokens, significations, and representations of his very flesh and bloud: instructing their fayth, that as the bread and wine fede them corporally, and continue this temporall lyfe, so the very flesh and bloud of Christ feedeth them spiritually, and giueth euerlasting lyfe.
And why should any man think it strange to admit a figure in these speeches,1 This is my body, This is my blood, seeing that the communication the same night, by the Papists own confessions, was so full of figurative speeches. For the Apostles spake figuratively when they asked Christ, where he would eat his passover or passeby. And Christ him self used the same figure, when he said: I have much desired to eat this passover with you.
And why should any man think it strange to admit a figure in these speches,1 This is my body, This is my bloud, seing that the communication the same night, by the Papistes owne confessions, was so full of figuratiue speaches. For the Apostles spake figuratiuely when they asked Christ, where he would eat his passeouer or passeby. And Christ him selfe vsed the same figure, when he sayd: I haue much desired to eate this passeouer with you.
Also, to eat Christs body and to drink his blood, I am sure they will not say that it is taken properly, to eat and drink, as we do eat other meats and drinks.
Also, to eat Christes body and to drink his bloud, I am sure they will not say that it is taken properly, to eate and drink, as we doe eate other meates and drinkes.
And when Christ said: This cup is a new testament in my blood: here in one sentence be two figures: one in this word, cup, which is not taken for the cup it self, but for the thing contained in the cup: an other is in this word, testament: for neither the cup, nor the wine contained in the cup, is Christs testament, but is a token, sign, and figure, whereby is represented unto us his testament, confirmed by his blood.
And when Christ sayd: This cup is a new testament in my bloud: here in one sentence be two figures: one in this word, cup, which is not taken for the cup it selfe, but for the thing conteined in the cup: an other is in this word, testament: for neither the cup, nor the wine contayned in the cup, is Christes testament, but is a token, signe, and figure, wherby is represented vnto vs his testament, confirmed by his bloud.
And if the Papists will say (as they say in deed) that by this cup is neither meant the cup, nor the wine contained in the cup, but that thereby is meant Christs blood contained in the cup, yet must they needs grant, that there is a figure. For Christs blood is not in proper speech the new testament, but it is the ⟨p. 138⟩thing that confirmed the new Testament. And yet by this strange interpretation, the Papists make a very strange speech, more strange then any figurative speech is. For this they make the sentence: this blood is a new Testament in my blood. Which saying is so fond and so far from all reason, that the foolishness thereof is evident to every man.
And if the Papistes will say (as they say in deed) that by this cup is neither mēt the cup, nor the wine cōtayned in the cup, but that thereby is mēt Christs bloud contayned in the cup, yet must they nedes graunt, that there is a figure. For Christes bloud is not in proper speach the new testament, but it is the ⟨p. 138⟩thing that confirmed the new Testament. And yet by this strange interpretation, the Papistes make a very strange speach, more strange then any figuratiue speach is. For this they make the sentence: this bloud is a new Testament in my bloud. Which saying is so fond and so far from all reason, that the foolishnes therof is euident to euery man.
As for the use of figurative speeches to be accustomed in scripture is not denied. But Philip Melanchthon in an epistle to Decolampadius of the sacrament,1 giveth one good note of observation in difference between the speeches in gods ordinances and commandments, and otherwise. For if in the understanding of Gods ordinances and commandments,§1 2figures may be often received: truth shall by allegories be shortly subverted and all our religion reduced to significations. There is no speech so plain and simple but it hath some piece of a figurative speech, but such as expresseth the common plain understanding,3 and then the common use of the figure causeth it to be taken as a common proper speech. As these speeches, drink up this cup, or eat this dish, is in deed a figurative speech, but by custom make so common that it is reputed the plain speech, because if hath but one only understanding commonly received. And when Christ said: This cup is the new testament: the proper speech thereof in letter, hath an absurdity in reason, and faith also. But when Christ said, this is my body, although §2the truth of the literal sense hath an absurdity in carnal reason, yet hath it no absurdity in humility of faith, nor repugneth not to any other truth of scripture. And seeing it is a singular miracle of Christ whereby to exercise us in the faith, understanded as the plain words signify in their proper sense, there can no reasoning be made of other figurative speeches to make this to be their fellow and like unto them. No man denieth the use of figurative speeches in Christs supper, but such as be equal with plain proper speech, or be expounded by other Evangelists in plain speech.
As for the vse of figuratiue speaches to be accustomed in scripture is not denyed. But Philip Melancthon in an epistle to Decolampadius of the sacrament,1 geueth one good note of obseruation in difference betwene the speaches in gods ordinances and commaū dementes, and otherwise. For if in the vnderstanding of Gods ordinaunces and commaundementes,§1
I See well you would take a dung fork to fight with, rather then you would lack a weapon. For how highly you have esteemed Melanchthon in times past, it is not unknown. But whatsoever Melanchthon sayeth or how soever you understand Melanchthon, where is so convenient a place to use figurative speeches, as when figures and Sacraments be instituted? And S. Augustine giveth a plain rule, how we may know when Gods commandments be given in figurative speeches, & yet shall neither the truth be subverted, nor our religion reduced to significations. And how can it be but that in the understanding of Gods ordinances & commandments, figures must needs be often received (contrary to §1Melanchthon's saying) if it be true that you say, that there is no speech so plain and simple, but it hath some piece of a figurative speech. But now be all speeches figurative, when it pleaseth you. What need I then to travail any more to prove that Christ in his supper used figurative speeches, seeing that all that he spake was spoken in figures by your saying?
I See well you would take a dong forke to fight with, rather then you would lack a weapon. For how highly you haue estemed Melancthō in tymes past, it is not vnknowne. But whatsoeuer Melancthon sayeth or how soeuer you vnderstand Melancthon, where is so conuenient a place to vse figuratiue speeches, as when figures and Sacraments be instituted? And S. Augustine giueth a playne rule, how we may know when Gods commādemēts be giuen in figuratiue speches, & yet shal neither the truth be subuerted, nor our religion reduced to significations. And how can it be but that in the vnderstanding of Gods ordinances & commaundements, figures must needes be often receaued (contrary to §1Melancthons saying) if it be true that you say, that there is no spech so playne and simple, but it hath some peece of a figuratiue speech. But now be all speches figuratiue, when it pleaseth you. What need I then to trauaile any more to proue that Christ in his supper vsed figuratiue speches, seyng that all that he spake was spoken in figures by your saying?
And these words (This is my body) spoken of the bread, and (This is §2my blood) spoken of the cup, express no plain common understanding, whereby the common use of these figures should be equal with plain proper speeches, or cause them to be taken as common proper speeches: for you say your self, that these speeches in letter have an absurdity in reason. And as they have absurdity in reason, so have they absurdity in faith. For neither is there any reason, faith, miracle, nor truth, to say that material bread is Christs body. For then it must be true that his body is material ⟨p. 139⟩bread, a conuersa ad conuertentem, for of the material bread, spake Christ, those words by your confession. And why have not these words of Christ (This is my body) an absurdity both in faith and reason, aswell as these words, (This cup is the new Testament) seeing that these words were spoken by Christ, as well as the other, and the credit of him is all one whatsoever he saith?
And these wordes (This is my body) spoken of the bread, and (This is §2my bloud) spoken of the cuppe, expresse no playne comon vnderstanding, wherby the common vse of these figures should be equall with plain proper speches, or cause them to be taken as common proper speches: for you say your felf, that these speches in letter haue an absurdity in reason. And as they haue absurdity in reason, so haue they absurdity in fayth. For neither is there any reason, fayth, myracle, nor truth, to say that materiall bread is Christes body. For then it must be true that his body is material ⟨p. 139⟩bread, a conuersa ad conuertentem, for of the materiall bread, spake Christ, those words by your confession. And why haue not these words of Christ (This is my body) an absurdity both in fayth and reason, aswell as these words, (This cup is the new Testament) seyng that these wordes were spoken by Christ, as well as the other, and the credite of him is all one whatsoeuer he sayth?
But if you will needs understand these words of Christ (This is my body) as the plain words signify in their proper sense (as in the end you seem to do, repugning therein to your own former saying) you shall see how far you go, not only from reason, but also from the true profession of the christian faith.
But if you will needes vnderstand these wordes of Christ (This is my body) as the playn wordes signify in their proper sence (as in the end you seeme to do, repugning therein to your owne former saying) you shall see how farre you go, not onely from reason, but also from the true profession of the christian fayth.
Christ spake of bread (say you) This is my body: appointing by this word (this) the bread: whereof followeth (as I said before) If bread be his body, that his body is bread: And if his body be bread, it is a creature without sense and reason, having neither life nor soul: which is horrible of any christian man to be heard or spoken. Hear now what followeth further in my book.
Christ spake of bread (say you) This is my body: appoynting by this word (this) the bread: whereof followeth (as I sayd before) If bread be his body, that his body is bread: And if his body be bread, it is a creature without sence and reason, hauing neither life nor soule: which is horrible of any christian man to be heard or spoken. Heare now what followeth further in my booke.
Now forasmuch as it is plainly declared & manifestly proved, that Christ called bread his body, and wine his blood, and that these sentences be figurative speeches, and that Christ, as concerning his humanity & bodily presence, is ascended into heaven with his whole flesh and blood,1 and is not here upon earth, and that the substance of bread and wine do remain still, and be received in the sacrament, and that although they remain, yet they have changed their names, so that the bread is called Christs body, and the wine his blood, and that the cause why their names be changed is this, that we should list up our harts & minds from the things which we see unto the things which we believe & be above in heaven: whereof the bread & wine have the names, although they be not the very same things in deed: these things well considered and weighed, all the authorities and arguments, which the Papists fain to serve for their purpose, be clean wiped away.
Now forasmuch as it is playnly declared & manifestly proued, that Christ called bread his body, and wine his bloud, and that these sentences be figuratiue speches, and that Christ, as concerning his humanity & bodily presence, is ascended into heauen with his whole flesh and bloud,1 and is not here vpon earth, and that the substance of bread and wine do remayne still, and be receaued in the sacrament, and that although they remayne, yet they haue changed their names, so that the bread is called Christs body, and the wine his bloud, and that the cause why their names be changed is this, yt we should list vp our harts & minds frō the things which we se vnto the things which we beleue & be aboue in heauē: wherof ye bread & wine haue the names, although they be not the vey same things in deed: these things well considered and wayed, all the authorities and arguments, which the Papists fayn to serue for their purpose, be clean wiped away.
For whether the authors (which they allege) say that we do eat Christs flesh and drink his blood,1 or that the bread and wine is converted into the substance of his flesh and blood, or that we be turned into his flesh, or that in the Lords supper we do receive his very flesh and blood, or that in the bread and wine is received that which did hang upon the cross, or that Christ hath left his flesh with us, or that Christ is in us and we in him, or that he is whole here and whole in heaven, or that the same thing is in the Chalice, which flowed out of his side, or that the same thing is received with out mouth, which is believed with our faith, or that the bread and wine after the Consecration be the body and blood of Christ, or that we be nourished with the body and blood of Christ or that Christ is both gone hence and is still here, or that Christ at his last supper, bare himself in his own hands.
For whether the authors (which they alleadge) say that we do eat Christes flesh and drink his bloud,1 or that the bread and wine is conuerted into the substance of his flesh and bloud, or that we be turned into his flesh, or that in the Lordes supper we do receiue his very flesh and bloud, or that in the bread and wine is receiued that which did hang vpon the crosse, or that Christ hath left his flesh with vs, or that Christ is in vs and we in him, or that he is whole here and whole in heauen, or that the same thing is in the Chalice, which flowed out of his side, or that the same thing is receiued with out mouth, which is beleued with our faith, or that the bread and wine after the Consecration be the body and bloud of Christ, or that we be nourished with the body and bloud of Christ or that Christ is both gone hence and is still here, or that Christ at his last supper, bare himselfe in his owne hands.
These and all other like sentences may be understanded of Christs humanity, literally & carnally, as the words in common speech do properly signify (for so doth no man eat Christs flesh, nor drink his blood, nor so is not the bread and wine after the consecration his flesh and blood, nor so is not his flesh and blood whole here in earth, eaten with our mouths nor so did not Christ take, him self in his own hands:) But these and all other like sentences which declare ⟨p. 140⟩Christ to be here in earth, & to be eaten and drunken of Christian people) are to be understanded either of his divine nature (whereby he is every where) or else they must be understanded figuratively, or spiritually. For figuratively he is in the bread and wine, and spiritually he is in them that worthily eat and drink the bread & wine, but really, carnally, and corporally he is only in heaven, from whence he shall come to judge the quick and dead.
These and all other like sentences may be vnderstanded of Christes humanity, litterally & carnally, as the words in cōmō spech do properly signifye (for so dooth no man eat Christs flesh, nor drinke his bloud, nor so is not the bread and wine after the consecration his flesh and bloud, nor so is not his flesh and bloud whole here in earth, eatē with our mouthes nor so did not Christ take, him selfe in his own hands:) But these and all other like sentences which declare ⟨p. 140⟩Christ to be here in earth, & to be eaten and drunken of Christian people) are to be vnderstanded either of his diuine nature (wherby he is euery where) or els they must be vnderstanded figuratiuely, or spiritually. For figuratiuely he is in the bread and wine, and spiritually he is in them that worthely eat and drinke the bread & wine, but really, carnally, and corporally he is onely in heauen, from whence he shall come to iudge the quick and dead.
This brief answer will suffice for all that the papists can bring for their purpose, if it be aptly applied. And for, the more evidence hereof, I shall apply the same to some such places, as the Papists, think do make most for them that by the answer to those places, the rest may be the more easily answered unto.
This briefe aunswere will suffice for all that the papists can bryng for their purpose, if it be aptly applyed. And for, the more euidence hereof, I shall apply the same to somme such places, as the Papistes, think do make most for thē that by the aunswere to those places, the rest may be the more easely answered vnto.
In the lxxiiii, leaf this author goeth about to give a general solution to all that may be said of Christs being in earth, in heaven, or in the sacrament: and giveth instructions how these words of Christs divine nature, figuratively, spiritually, really, carnally, corporally, may be placed: and thus he saith: Christ in his divine nature may be said §1to be in the earth, figuratively in the sacrament, spiritually in the man that receiveth, but really, carnally, corporally, only in heaven. Let us consider the placing of these terms. When we say, Christ is in his divine nature every where, is he not really also every where,1 according to the true essence of his godhead: in deed every where? that is to say, not in fantasy, nor imagination, but verily, truly, and therefore really as we believe so in deed every where? And when Christ is spiritually in good men by grace, is not Christ in them really by grace? but in fantasy and imagination? And therefore what soever this author saith, the word really may not have such restraint to be referred only to heaven, unless the author would deny that substance of the godhead, which as it comprehendeth all being incomprehensible, & is every where without limitation of place, so as it is, truly it is, in deed is, and therefore really is, and therefore of Christ must be said, wheresoever he is in his divine nature by power or grace, he is there really, whether we speak of heaven or earth.
In the lxxiiii, leaf this author goeth about to geue a generall solution to all that may be sayd of Christes beyng in earth, in heauen, or in the sacrament: and geueth iustructions how these wordes of Christs diuine nature, figuratiuely, spiritually, really, carnally, corporally, may be placed: and thus he sayth: Christ in his diuine nature may be sayed §1to be in the earth, figuratiuely in the sacrament, spiritually in ye man that receiueth, but really, carnally, corporally, only in heauen. Let vs consider the placing of these termes. When we say, Christ is in his diuine nature euery where, is he not really also euery where,1 according to the true essēce of his godhed: in deed euery where? that is to say, not in fantasy, nor imagination, but verily, truely, and therefore really as we beleue so in déed euery where? And when Christ is spiritually in good men by grace, is not Christ in them really by grace? but in fantasy and imagination? And therfore what soeuer this author sayth, the word really may not haue such restraint to be referred onely to heauen, vnles the author would deny that substance of the godhead, which as it comprehendeth all being incomprensible, & is euery where without limitation of place, so as it is, truely it is, in déed is, and therfore really is, and therfore of Christ must be sayd, wheresoeuer he is in his diuine nature by power or grace, he is there really, whether we speak of heauen or earth.
1As for the terms carnally and corporally, as this author seemeth to use them in other places of this book, to express the manner of presence of the human nature in Christ, I marvel by what scripture he shall prove that Christs body is so carnally and corporally in heaven. We be assured by faith, grounded upon the scriptures, of the truth of the being of Christs flesh and body there, and the same to be a true flesh and a true body, but yet in such sense as this author useth the terms carnal and corporal against the sacrament, to imply a grossness, he can not so attribute those terms to Christs body in heaven S, Augustine after the gross sense of carnally, saith: Christ reigneth not carnally in heaven. And Gregory Nazianzen saith:2 Although Christ shall come in the last day to judge, so as he shall be seen: yet there is in him no grossness, he saith, and referreth the manner of his being to his knowledge only. And our resurrection, S. Augustine sayeth, although it shall be of our true flesh, yet it shall not be carnally. And when this author had defamed as it were the terms carnally and corporally, as terms of grossness, to whom he used always to put as an adversative, the term spiritually, as though carnally, and spiritually might not agree in one. Now for all that he would place them both in heaven §2where is no carnality but all the manner of being, spiritual, where is no grossness at all the secrecy of the manner of which life is hidden from us, and such as eye hath not seen, or ear heard, or ascended into the hart and thought of man.
1As for the termes carnally and corporally, as this author semeth to vse them in other places of this book, to expresse the maner of presence of the humaine nature in Christ, I maruaile by what scripture he shall proue that Christs body is so carnally and corporally in heauen. We be assured by fayth, groūded vpon the scriptures, of the truth of the beyng of Christs flesh and body there, and the same to be a true flesh and a true body, but yet in such sence as this author vseth the termes carnall and corporall against the sacrament, to imply a grossenes, he can not so attribute those termes to Christes body in heauen S, Augustine after the grosse sense of carnally, sayth: Christ reigneth not carnally in heauen. And Gregory Nazianzen sayth:
I know these terms carnally and corporally may have a good understanding out of the mouth of him that had not defamed them with grossness, or made them adversaries to spiritual:1 and a man may say Christ is corporally in heaven, because the truth of his body is there, and carnally in heaven, because his flesh is truly there, but in this understanding both the words carnally and corporally, may be coupled with the word Spiritually, which is against this authors teaching, who appointeth the word spiritually to be spoken of Christs presence in the man that received the sacrament worthily which speech I do not disallow, but as Christ is spiritually in the man that doth receive the Sacrament ⟨p. 141⟩worthily: so is he in him spiritually before be receive, or else he can not receive worthily, as I have before said. And by this appeareth how this author, to frame his general solution, hath used neither of the terms, really, carnally and corporally or spiritually, in a convenient order, but hath in his distribution misused them notably. For Christ in his divine nature is really every where,2 and in his human nature is carnally and corporally, as these words signify substance of the flesh and body, continually in heaven to the day of judgement, & nevertheless after that signification present in the sacrament also. And in those terms in that signification the fathers have spoken of the effect of the eating of Christ in the sacrament, as in the particular solutions to the authors here §3after shall appear. Mary as touching the use of the word figuratively, to say that Christ is figuratively in the bread and wine, is a saying which this author hath not proved at all, but is a doctrine before this diverse times reproved, and now by this author in England renewed.
I know these termes carnally and corporally may haue a good vnderstanding out of the mouth of him that had not defamed them with grossenes, or made them aduersaries to spirituall:1 and a man may say Christ is corporally in heauen, because the truth of his body is there, and carnally in heauen, because his flesh is truly there, but in this vnderstanding both the wordes carnally and corporally, may be coupled with the word Spiritually, which is agaynst this authors teaching, who appointeth the word spiritually to be spoken of Christes presence in the man that receiued the sacrament worthely which spech I do not disalow, but as Christ is spiritually in the man that dooth receiue the Sacrament
Although my chief study be to speak so plainly that all men may understand every thing what I say, yet nothing is plain to him that will §1find knots in a rush. For when I say, that all sentences which declare Christ to be here in earth, and to be eaten and drunken of christian people are to be understanded either of his divine nature (whereby he is every where) or else they must be understand figuratively or spiritually: for figuratively he is in the bread and wine, and spiritually he is in them that worthily eat and drink the bread and wine, but really, carnally and corporally he is only in heaven. You have termed these my words as it liketh you, but far otherwise then I either wrote or meant, or then any indifferent reader would have imagined.
ALthough my chief study be to speak so playnly that all men may vnderstand euery thing what I say, yet nothing is plaine to him yt wil §1finde knots in a rish. For when I say, that all sentences which declare Christ to be here in earth, and to be eaten and drunken of christian people are to be vnderstanded either of his diuine nature (wherby he is euerye where) or els they must be vnderstand figuratiuely or spiritually: for figuratiuely he is in the bread and wine, and spiritually he is in them that worthely eat and drinke the bread and wine, but really, carnally and corporally he is onely in heauen. You haue termed these my wordes as it liketh you, but farre otherwise then I eyther wrote or ment, or then any indifferent reader would haue imagined.
For what indifferent reader would have gathered of my words, that Christ in his divine nature is not really in heaven? For I make a disjunctive, wherein I declare a plain distinction between his divine nature and his human nature. And of his divine nature I say in the first member of my division, which is in the beginning of my aforesaid words, that by that nature he is every where. And all the rest that followeth is spoken of his humane nature whereby he is carnally and corporally only in heaven.
For what indifferent reader would haue gathered of my words, that Christ in his diuine nature is not really in heauen? For I make a disiunctiue, wherein I declare a playn distinction betweene his diuine nature and his humaine nature. And of his diuine nature I say in the first mēber of my diuision, which is in the beginning of my aforesayd words, that by that nature he is euery where. And all the rest that followeth is spoken of his humayne nature wherby he is carnally and corporally onely in heauen.