pp. 3941,982 passagespart 19 of 50
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Orth. Very well, for an image must be made after a true pattern: for Painters follow nature, and paint the images of such things, as we see with our ;eyes.
Orth. Very well, for an image must be made after a true paterne: for Paynters follow nature, and paynt the images of such thinges, as we see with our ;eyes.
Eran. Truth it is.
Orth. If therefore the godly sacraments represent a true body, than is the Lords body yet still a body, not converted into the nature of his Godhead, but replenished with God's glory.
Orth. If therfore the godly sacramentes represent a true body, than is the Lordes body yet still a body, not conuerted into the nature of his Godhead, but replenished with Goddes glory.
Eran. It cometh in good time, that thou makest mention of Gods sacraments, for by the same I shall prove, that Christs body is turned into an other nature. Answer therefore unto my questions.
Eran. It cometh in good tyme, that thou makest mention of Gods sacramentes, for by the same I shall proue, that Christes body is tourned into an other nature. Answer therfore vnto my questions.
Orth. I shall answer.
Eran. What callest thou that which is offered, before the invocation of the priest?
Eran. What callest thou that which is offered, before the inuocation of the priest?
Orth. We must not speak plainly, for it is like that some be present, which have not professed Christ.
Orth. We must not speake playnly, for it is like that some be present, which haue not professed Christ.
Eran. Answer covertly.
Eran. Answer couertly.
Orth. It is a nourishment made of seeds that be like.
Orth. It is a nourishment made of sedes that be like.
Eran. Than how call we the other sign?
Eran. Than how call we the other signe?
Orth. It is also a common name that signifieth a kind of drink.
Orth. It is also a common name that signifieth a kind of drinke.
Eran. But how doest thou call them after the sanctification.
Orth. The body of Christ, and the blood of Christ.
Orth. The body of Christ, and the bloud of Christ.
Eran. And doest thou believe that thou art made partaker of Christs body and blood?
Eran. And doest thou beleue that thou art made partaker of Christes body and bloud?
Orth. I believe so.
Orth. I beleue so.
Eran. Therefore as the tokens of Gods body and blood, be other things before ⟨p. 131⟩the priests, invocation, but after the invocation they be changed, and be other things: so also the body of Christ after his assumption, is changed into his divine substance.
Eran. Therfore as the tokens of Gods body and bloud, be other thinges before ⟨p. 131⟩the priestes, inuocation, but after the inuocation they be chaunged, and be other things: so also the body of Christ after his assumption, is chaunged into his deuine substaunce.
Ortho. Thou art taken with thine own net. For the sacramental signs go not from their own nature after the sanctification, but continue in their former substance, form and figure, and may be seen and touched as well as before, yet in our minds we do consider, what they be made, and do repute and esteem them and have them in reverence, according to the same things that they be taken for. Therefore con pare their images to the pattern, and thou shalt see them like. For figure must be like to the thing it self. For Christs body hath his former fashion, figure, and bigness, and to speak at one word, the same substance of his body: but after his resurrection, it was made immortal, and of such power, that no corruption nor death could come unto it: and it was exalted unto that dignity, that it was set at the right hand of the father, and honoured of all creatures, as the body of him that is the Lord of nature.
Ortho. Thou art taken with thine owne nette. For the sacramentall signes go not from their owne nature after the sanctification, but continue in their former substance, forme and figure, and may be seene and touched as well as before, yet in our mindes we do consider, what they be made, and do repute and esteme them and haue them in reuerence, according to the same thinges that they be taken for. Therfore cō pare their images to the paterne, and thou shalt see them like. For figure must be like to the thing it selfe. For Christes body hath his former fashion, figure, and bignesse, and to speake at one word, the same substance of his body: but after his resurrection, it was made immortall, and of such power, that no corruption nor death could come vnto it: and it was exalted vnto that dignity, that it was sette at the right hand of the father, and honoured of all creatures, as the body of him that is the Lord of nature.
Eran. But the sacramental token changeth his former name, for it is no more called as it was before, but is called Christs body. Therefore must his body after his ascension be called God, and not a body.
Eran. But the sacramentall token chaungeth his former name, for it is no more called as it was before, but is called Christes body. Therfore must his body after his ascention be called God, and not a body.
Orth. Thou seemest to me ignorant: for it is not called his body only but also the bread of life, as the Lord called it. So the body of Christ we call a godly body, a body that giveth life, Gods body, the Lords body, our masters body, name ning that it is not a common body, as other mens bodies be, but that it is the body of our Lord Jesus Christ, both God and man.
Orth. Thou semest to me ignorant: for it is not called his body onely but also the bread of lyfe, as the Lord called it. So the body of Christ we call a godly body, a body that giueth life, Gods body, the Lordes body, our masters body, name ning that it is not a common body, as other mennes bodies be, but that it is the body of our Lord Iesu Christ, both God and man.
This have I rehearsed of the great clerk and holy bishop Theodoretus, whom some of the Papists perceiving to make so plainly against them, have defamed, saying that he was infected with the error of Nestorius.
This haue I rehersed of the great clerke and holy byshop Theodoretus, whom some of the Papists perceiuing to make so playnly agaynst them, haue defamed, saying that he was infected with the errour of Nestorius.
Here the Papists show their old accustomed nature and condition which is even in a manifest matter, rather to lie without shame, than to give place unto the truth, and confess their own error. And although his adversaries falsely bruited such a fame against him, when he was yet a live, nevertheless he was purged thereof by the whole Council of Calcedon, about a leaven hundred years ago.
Here the Papistes shewe their old accustomed nature and condition which is euen in a manifest matter, rather to lie without shame, than to giue place vnto the truth, and confesse their owne errour. And although his aduersaries falsely bruted such a fame agaynst him, whan he was yet a liue, neuerthelesse he was purged therof by the whole Councell of Calcedon, about a leuen hundred yeares agoe.
And furthermore in his book which he wrote against heresies, he specially condemneth Nestorius by name. And also all his iij. books of his dialogues before rehearsed, he wrote chiefly against Nestorius, and was never here in noted of error this thousand year, but hath ever been reputed and taken for an holy Bishop, a great learned man, and a grave author, until now at this present time, when the Papists have nothing to answer unto him, they begin in excusing of them selves, to defame him.
And furthermore in his booke which he wrote agaynst heresies, he specially condemneth Nestorius by name. And also all his iij. bookes of his dialogues before rehersed, he wrot chiefly agaynst Nestorius, and was neuer here in noted of error this thousand yeare, but hath euer bene reputed and taken for an holy Byshop, a great learned man, and a graue author, vntill now at this present tyme, whan the Papistes haue nothing to answer vnto him, they begin in excusing of them selues, to defame him.
Thus much have I spoken for Theodoretus, which I pray thee be not weary to read (good reader) but often and with delectation, deliberation, and good advertisement to read. For it containeth plainly and briefly the true instruction of a Christian man, concerning the matter, which in this book we treat upon.
Thus much haue I spoken for Theodoretus, which I pray thee be not weary to read (good reader) but often and with delectation, deliberation, and good aduertisement to read. For it conteineth playnly and breefly the true instruction of a Christian man, concerning the matter, which in this booke we treate vpon.
First, that our saviour Christ in his last supper, when he gave bread and wine to his apostles (saying: This is my body, This is my blood) it was bread which he called his body and wine mixed in the cup which he called his blood: so that he changed the names of the bread and wine (which were the mysteries, sacraments, signs, figures, and tokens of Christs flesh and blood, ⟨p. 132⟩and called them by the names of the things, which they did represent and signify, that is to say, the bread he called by the name of his very flesh, and the wine by the name of his blood.
First, that our sauiour Christ in his last supper, whan he gaue bread and wine to his apostles (saying: This is my body, This is my bloud) it was bread which he called his body and wine mixed in the cup which he called his bloud: so that he changed the names of the bread and wine (which were the misteries, sacramentes, fignes, figures, and tokens of Christes flesh and bloud, ⟨p. 132⟩and called them by the names of the thinges, which they did represent and signifie, that is to say, the bread he called by the name of his very flesh, and the wine by the name of his bloud.
Second, that although the names of bread and wine were changed after sanctification, yet nevertheless the things them selves remained the self same, that they were before the sanctification, that is to say, the same bread and wine in nature, substance, form, and fashion.
Second, that although the names of bread and wine were changed after sanctification, yet neuertheles the thinges them selues remayned the selfe same, that they were before the sanctification, that is to say, the same bread and wine in nature, substance, form, and fashion.
The third, seeing that the substance of the bread and wine be not changed, why be then their names changed, and the bread called Christs flesh, and the wine his blood? Theodoretus showeth, that the cause thereof was this, that we should not have so much respect to the bread and wine (which we see with our eyes, and taste with our mouths) as we should have to Christ him self, in whom we believe with our hearts, and feel and taste him by our faith, and with whose flesh and blood (by his grace) we believe that we be spiritually fed and nourished.
The thyrd, seing that the substance of the bread and wine be not changed, why be then their names changed, and the bread called Christes flesh, and the wine his bloud? Theodoretus sheweth, that the cause therof was this, that we should not haue so much respect to the bread and wyne (which we see with our eyes, and tast with our mouthes) as we should haue to Christ him selfe, in whome we beleue with our hartes, and fele and tast him by our faith, and with whose flesh and bloud (by his grace) we beleue that we be spiritually fedde and norished.
These things we ought to remember the revolve in our minds, and to lift up our hearts from the bread and wine unto Christ that sitteth above. And because we should so do, therefore after the consecration they be no more called bread and wine, but the body and blood of Christ.
These thinges we ought to remember the reuolue in our myndes, and to lift vp our hartes from the bread and wine vnto Christ that sitteth aboue. And bicause we should so do, therfore after the consecration they be no more called bread and wine, but the body and bloud of Christ.
The forth, It is in these sacraments of bread and wine, as it is in the very body of Christ. For as the body of Christ before his resurrection and after is all one in nature, substance, bigness, form and fashion, and yet it is not called as an other common body, but with addition, for the dignity of his exaltation, it is called a heavenly, a godly, an immortal, and the lords body: so likewise the bread and wine before the consecration and after, is all one in nature, substance, bigness, form, and fashion, and yet it is not called as other common bread, but for the dignity, whereunto it is taken, it is called with addition, Heavenly bread, The bread of life, and the bread of thanks giving.
The forth, It is in these sacramentes of bread and wine, as it is in the very body of Christ. For as the body of Christ before his resurrection and after is al one in nature, substance, bignes, forme and fashion, and yet it is not called as an other common body, but with addition, for the dignitie of his exaltation, it is called a heauenly, a godly, an immortall, and the lordes body: so likewise the bread and wine before the consecration and after, is all one in nature, substance, bignes, form, and fashion, and yet it is not called as other common bread, but for the dignitie, wherunto it is taken, it is called with addition, Heauenly bread, The bread of life, and the bread of thankes giueng.
The fifth, that no man ought to be so arrogant and presumptuous to affirm for a certain truth in religion any thing, which is not spoken of in holy scripture. And this is spoken to the great and utter condemnation of the Papists, which make and unmake new articles of our faith from time to time, at their pleasure, without any scripture at all, yea quite and clean contrary to scripture. And yet will they have all men bound to believe what soever they invent, upon peril of damnation and everlasting fire.
The fift, that no man ought to be so arrogant and presumptuous to affirme for a certayne truth in religion any thing, which is not spoken of in holy scripture. And this is spoken to the great and vtter condemnation of the Papistes, which make and vnmake newe articles of our fayth from tyme to tyme, at their pleasure, without any scripture at all, yea quite and clean contrary to scripture. And yet wyll they haue all men bound to beleue what soeuer they inuent, vpon perill of damnation and euerlasting fyre.
And yet will they constrain with fire and fagot all men to consent (contrary to the manifest words of God) to these their errors in this matter of the holy sacrament of Christs body and blood.
And yet wil they constrayne with fyre and fagot all men to consent (contrary to the manifest wordes of God) to these their errours in this matter of the holy sacrament of Christes body and bloud.
First that there remaineth no bread nor wine after the consecration, but that Christs flesh and blood is made of them.
First that there remayneth no bread nor wine after the consecration, but that Christes flesh and bloud is made of them.
Second, that Christs body is really, corporally, substantially, sensibly, and naturally in the bread and wine.
Second, that Christes body is really, corporally, substantially, sensibly, and naturally in the bread and wine.
Thirdly, that wicked persons do eat and drink Christs very body and blood.
Thirdly, that wicked persons do eat and drincke Christes very body and bloud.
Fourthly, that priests offer Christ every day, and make of him a new sacrifice propitiatory for sin.
Fourthly, that priestes offer Christ euery day, and make of him a new sacrifice propiciatory for sinne.
Thus for shortness of time I do make an end of Theodoretus, with other old ancient writers, which do most clearly affirm, that to eat Christs body and to drink his blood, be figurative speeches. And so be these sentences likewise, ⟨p. 133⟩which Christ spake at his supper: This is my body. This is my blood.
Thus for shortnes of tyme I doe make an end of Theodoretus, with other old auncient writers, which do most clearly affirme, that to eat Christes body and to drink his bloud, be figuratiue speaches. And so be these sentenses likewise, ⟨p. 133⟩which Christ spake at his supper: This is my body. This is my bloud.
The author bringeth in Theodoret a greek,1 whom to discuss particularly, were long & tedious: one notable place there is in him, which toucheth the point of the matter, which place Peter Martyr allegeth in greek, and then translateth it into Latin, not exactly as other have done to the truth, but as he hath done, I will write in here. And then will I write the same translated into english by one that hath translated Peter Martyrs book: and then will I add the translation of this author, and finally the very truth of the Latin, as I will abide by, and join an issue with this author in it, whereby thou reader shalt perceive with what sincerity things be handled.
The author bringeth in Theodoret a greek,1 whom to discusse particularly, wer lōg & tedious: one notable place there is in him, which toucheth the poynt of the mater, which place Peter Marter alleageth in greek, and then translateth it into Latin, not exactly as other haue done to the truth, but as he hath done, I will write in here. And then will I wryte the same translated into english by one yt hath translated Peter Marters booke: and then will I adde the translation of this author, and finally the very truth of the Latine, as I will abide by, and ioyn an issue with this author in it, wherby thou reader shalt perceaue with what sinceritie thinges be handled.
Peter Martyr hath of Theodoret this in Latin,1 which the same Theodoret in a disputation with an Heretic maketh the catholic man to say. Captus es ijs quae tetenderas retibus. Neque enim post sancti ficationem, mistica simbola illa propria sua natura egrediuntur, manent enim in priori sua substantia, & figura, & specie, adeoque & videntur, & palpantur, quemadmodum & antea. Intelliguntur autem quae facta sunt, & creduntur, & adorantur tanquam ea existentia, quae creduntur. He that translateth Peter Martyr in english, doth express these words thus. Lo thou art new caught in the same net which thou haddest set to catch me in. For those same mystical signs do not depart away out of their own proper nature after the hallowing of them. For they remain still in their former substance, and their former shape, and their former kind, and are even as well seen and felt, as they were afore. But the things that are done, are understanded, and are believed, and are worshipped, even as though they were in very deed the things that are believed. This is the common translation into English of Peter Martyrs book translated, which this author doth translate after his fashion, thus. Thou art taken with thine own net,, for the sacramental signs go not from their own nature after the sanctification, but continue in their former substance, form and figure, and be seen, and touched as well as before. Yet in our minds we do consider what they be made, and do repute and esteem them, and have them in reverence according to the same things, that they be taken for. Thus is the translation of this author. Mine English of this latin is thus.
Peter Marter hath of Theodoret this in Latin,1 which the same Theodoret in a disputation with an Heritique maketh the catholique man to say. Captus es ijs quae tetenderas retibus. Neque enim post sancti ficationem, mistica simbola illa propria sua natura egrediuntur, manent enim in priori sua substantia, & figura, & specie, adeoque & videntur, & palpantur, quemadmodum & antea. Intelliguntur autem quae facta sunt, & creduntur, & adorantur tanquam ea existentia, quae creduntur. He that translateth Peter Marter in english, doth expresse these wordes thus. Lo thou art new caught in the same nette which thou haddest sette to catche me in. For those same misticall signes do not depart away out of their owne proper nature after the hallowing of them. For they remayne still in their former substance, and their former shape, and their former kind, and are euen as well seene and felte, as they were afore. But the thinges that are done, are vnderstanded, and are beleued, and are worshiped, euen as though they were in very deede the thinges that are beleued. This is the common translation into English of Peter Marters booke translated, which this author doth translate after his fashion, thus. Thou art taken with thine owne nette,, for the sacramentall signes go not from their owne nature after the sanctification, but continue in their former substance, forme and figure, and be seen, and touched as well as before. Yet in our mindes we do consider what they be made, and do repute and esteme them, and haue them in reuerence according to the same thinges, that they be taken for. Thus is the translation of this author. Myne English of this latine is thus.
Thou art taken with the same nets thou diddest lay forth. For the mystical tokens after the sanctification go not away, out of their proper nature. For they abide in their §1former substance, shape and form and so far forth, that they may be seen and felt as they might before. But they be understanded that they be made, and are believed, and are worshipped, as being the same things, which he believed. This is my translation, who in the first sentence mean not to vary from the other translations touching the remain of substance, shape, form, or figure, I will use all these names. But in the second part where Theodoret speaketh of our belief what the tokens be made, and where he saith those tokens be worshipped, as being the same things, which he believed, thou mayst see reader how this author flieth the words (believe) and (worship) which the common translation in english doth plainly and truly express, how soever the translator swerved by colour of the word (tanquam) which there, after the greek, signifieth the truth and not the similitude only: like as saint Paul (Vocat ea quae non sunt, tanquam sint) which is to make to be indeed, not as though they were. And the greek is the §2[Greek or Hebrew], as it is here [Greek or Hebrew]. And it were an absurdity, to believe things otherwise then they be, as though they were, and very Idolatry to worship wittingly that is not, as though it were in deed. And therefore in these two words that they believed, that they be made and be worshipped, is declared by Theodoret, his faith of the very true real presence of Christs glorious flesh, whereunto the Deity is united. Which flesh, S. Augustine, consonantly to this Theodoret, said must be worshipped before it be received. The word worshipping put here in english is to express the word (Adorantur) put by Peter in latin, signifying adoring, being the verb in Greek of such signification, as is used to express godly worship with bowing of the knee. Now reader, what should I say by this author, that conveyeth these two words, of believing, and worshipping, and in stead of them, cometh in with reverence, taking, reputing, and esteeming, whereof ⟨p. 134⟩thou mayst esteem how this place of Theodoret pinched this author, who could not but see that adoring of the sacrament signifieth the presence of the body of Christ to be adored, which else were an absurdity:
Thou art taken with the same nettes thou diddest lay forth. For the misticall tokens after the sanctification go not away, out of their proper nature. For they abide in their
and therefore the author toke pain to ease it with other words of calling, believing, reputing, and esteeming, and for adoration, reverence. Consider what praise this author giveth Theodoret, which praise condemneth this author sore. For Theodoret in his doctrine would have us believe the mystery,1 and adore the sacrament, where this author after in his doctrine professeth there is nothing to be worshipped at all. If one should now say to me, Yea sir, but this Theodoret seemeth to condemn transubstantiation, because he speaketh so of the bread. Thereunto shall be answered when I speak of transubstantiation, which shall be after the iij. and iiij. book discussed. For before the truth of the presence of the substance of Christs body may appear, what should we talk of transubstantiation? I will travail no more in Theodoret, but leave it to thy judgment reader, what credit this author ought to have that §3handleth the matter after this sort.
and therfore the author toke payne to ease it with other wordes of calling, beleuing, reputing, and esteming, and for adoration, reuerence. Consider what prayse this author geueth Theodoret, which prayse condemneth this author sore. For Theodoret in his doctrine would haue vs beleue the mistery,1 and adore the sacrament, where this author after in his doctrine professeth there is nothing to be worshiped at all. If one should now say to me, Yea syr, but this Theodoret semeth to condemne transubstantiation, bicause he speaketh so of the bread. Therunto shall be answered when I speake of transubstantiation, which shallbe after the iij. and iiij. booke discussed. For before the truth of the presence of the substance of Christes body may appeare, what should we talke of transubstantiation? I will trauayle no more in Theodoret, but leaue it to thy iudgment reader, what credite this author ought to haue that §3handleth the mater after this sorte.