pp. 3941,982 passagespart 24 of 50
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
And as for Cyprian and S. Augustine, here by you alleged, they serve nothing for your purpose, nor speak nothing against me, by Epinus own judgement. For Epinus saith, that Eucharistia is called a sacrifice, because it is a remembrance of the true sacrifice, which was offered upon the cross and that in it is dispensed the very body and blood, yea the very death of Christ, (as he allegeth of S. Augustine in that place) the holy sacrifice whereby he blotted out and cancelled the obligation of death, which was against us, nailing it upon the cross, and in his own person wan the victory, and triumphed against the princes & powers of darkness. This passion, death, and victory of Christ is dispensed and distributed in the Lords holy supper, and daily among Christs holy people. And yet all this requireth no corporal presence of Christ in the sacrament nor the words of Cypriā ad Quirinum neither. For if they did, then was Christs flesh corporally present in the sacrifice of the old testament 1500. years before he was borne: for of those sacrifices speaketh that text alleged by Cyprian ad Quirinum, 1whereof Epinus and you gather these words, that the body of our Lord is our sacrifice in flesh. And how so ever you wrest Melanchthon or Epinus they condemn clearly your doctrine, that Christs body is corporally contained under the forms or accidents of bread and wine.
And as for Cyprian and S. Augustine, here by you alleaged, they serue nothing for your purpose, nor speake nothing against me, by Epinus own iudgement. For Epinus sayth, that Eucharistia is called a sacrifice, because it is a remembrance of the true sacrifice, which was offred vpon the cros and that in it is dispensed the very body and bloud, yea the very death of Christ, (as he alleadgeth of S. Augustine in that place) the holy sacrifice wherby he blotted out and canceled the obligation of death, which was against vs, nayling it vpon the crosse, and in his owne person wanne the victory, and tryumphed agaynst the princes & powers of darknesse. This passion, death, and victory of Christ is dispēsed and distributed in ye Lords holy supper, and dayly among Christs holy people. And yet all this requireth no corporal presence of Christ in the sacrament nor the words of Cypriā ad Quirinum neither. For if they did, then was Christes flesh corporally present in the sacrifice of the old testament 1500. yeares before he was borne: for of those sacrifices speaketh that text alleaged by Cyprian ad Quirinum, 1whereof Epinus and you gather these wordes, that the body of our Lord is our sacrifice in flesh. And how so euer you wrast Melancthon or Epinus they condemne clearely your doctrine, that Christes body is corporally contayned vnder the formes or accidents of bread and wine.
Next in my book of Hilarius.
But Hylarius (think they) is plainest for them in this matter, whose words they translate thus.
But Hylarius (thinke they) is playnest for them in this matter, whose words they translate thus.
If the word were made very flesh, and we verily receive the word being flesh,1 in our lords meat, how shall not Christ be thought to dwell naturally in us? Who being borne man, hath taken unto him the nature of our flesh, that can not be severed, & hath put together the nature of his flesh to the nature of his eternity under the sacrament of the communion of his flesh unto us. For so we be all one because the father is in Christ and Christ in us. Wherefore whosoever will deny the father to be naturally in Christ, he must deny first either himself to ⟨p. 165⟩be naturally in Christ, or Christ to be naturally in him. For the being of the father in Christ and the being of Christ in us, maketh us to be one in them. And therefore if Christ have taken verily the flesh of our body, and the man that was verily born of the virgin Mary is Christ, and also we receive under the true mystery the flesh of his body, by means whereof we shall be one (for the father is in Christ, and Christ in us) how shall that be called the unity of will, when the natural property, brought to pass by the Sacrament, is the sacrament of unity?
If the word were made very flesh, and we verely receaue the word beyng flesh,1 in our lords meat, how shal not Christ be thought to dwel naturally in vs? Who beyng borne man, hath taken vnto him the nature of our flesh, that can not be seuered, & hath put together ye nature of his flesh to the nature of his eternity vnder the sacrament of the communion of his flesh vnto vs. For so we be all one because the father is in Christ and Christ in vs. Wherfore whosoeuer will deny the father to be naturally in Christ, he must deny fyrst eyther himselfe to ⟨p. 165⟩be naturally in Christ, or Christ to be naturally in him. For the beyng of the father in Christ and the being of Christ in vs, maketh vs to be one in them. And therfore if Christ haue taken verily the flesh of our body, and the man that was verily born of the virgin Mary is Christ, and also we receaue vnder thè true mistery the flesh of his body, by meanes wherof we shalbe one (for the father is in Christ, and Christ in vs) how shall that be called the vnity of will, when the naturall property, brought to passe by the Sacrament, is the sacrament of vnity?
Thus doth the Papists (the adversaries of Gods word & of his truth) allege the authority of Hilarius (either perversely and purposely, as it seemeth, untruly reciting him and wresting his words to their purpose) or else not truly understanding him.
Thus doth the Papists (the aduersaries of Gods word & of his truth) alleage the authority of Hilarius (eyther peruersely and purposely, as it semeth, vntruely reciting hym and wrasting his words to their purpose) or els not truely vnderstanding him.
For although he saith that Christ is naturally in us, yet he saith also that we be naturally in him. And nevertheless in so saying, he meant not of the natural and corporal presence of the substance of Christs body and of ours (for as our bodies be not after that sort within his body, so is not his body after that sort within our bodies:) but he meant that Christ in his incarnation received of us a mortal nature and united the same unto his divinity, and so be we naturally in him.
For although he sayth that Christ is naturally in vs, yet he sayth also that we be naturally in him. And neuerthelesse in so saying, he ment not of the natural and corporall presence of the substaunce of Christes body and of ours (for as our bodyes be not after that sort within his body, so is not his body after that sort within our bodies:) but he ment that Christ in his incarnation receyued of vs a mortal nature and vnited the same vnto his diuinity, and so be we naturally in him.
And the sacraments of Baptism & of his holy supper (if we rightly use the same) do most assuredly certify us, that we be partakers of his godly nature, having given unto us by him, immortality and life everlasting, and so is Christ naturally in us. And so be we one with Christ, and Christ with us, not only in will and mind, but also in very natural properties.
And the sacraments of Baptisme & of his holy supper (if we rightly vse the same) do most assuredly certify vs, that we be partakers of his godly nature, hauing geuen vnto vs by him, immortality and life euerlasting, and so is Christ naturally in vs. And so be we one with Christ, and Christ with vs, not onely in will and mind, but also in very naturall properties.
And so concludeth Hylarius against Arrius, that Christ is one with his father, not in purpose and will only, but also in very nature.
And so concludeth Hylarius agaynst Arrius, that Christ is one with his father, not in purpose and will onely, but also in very nature.
And as the union between Christ and us in baptism is spiritual, and requireth no real and corporal presence: so likewise our union with Christ in his holy supper is spiritual, and therefore requireth no real and corporal presence.
And as the vnion betwene Christ and vs in baptisme is spirituall, and requireth no real and corporall presence: so likewise our vnion with Christ in his holy supper is spirituall, and therfore requireth no reall and coporall presence.
And therefore Hilarius speaking thereof, both the sacraments, maketh no difference between our union with Christ in baptism, and our union with him in his holy supper. And saith further, that as Christ is in us, so be we in him, which the Papists cannot understand corporally and really, except they will say, that all our bodies be corporally within Christs body. Thus is Hylarius answered unto, both plainly and shortly.
And therfore Hilarius speaking therof, both the sacraments, maketh no difference betwene our vnion with Christ in baptisme, and our vnion with him in his holy supper. And sayth further, that as Christ is in vs, so be we in him, which the Papistes cannot vnderstand corporally and really, except they will say, that all our bodyes be corporally within Christes body. Thus is Hylarius answered vnto, both playnly and shortly.
This answer to Hilary, in the lxxviii. leaf requireth a plain precise issue, worthy §1to be tried apparent at hand. The allegation of Hilary toucheth specially me, who do say and maintain that I cited Hilary truly (as the copy did serve) and translate him truly in English after the same words in latin. This is one issue which I qualify with the copy,1 because I have Hilary now better correct, which better correction setteth forth more lively the truth then the other did, and therefore that I did translate was not so much to the advantage of that I alleged Hilary for, as is that in the book that I have now better correct. Hilary's words in the book newly corrected be these.2 Si enim verè verbum caro factum est, & nos verè Verbum carnem cibo dominico sumimus, quomodo non naturaliter manere in nobis existimandus est: qui & naturam carnis nostrae jam inseparabilem sibi homo natus assumpserit, & naturam carnis suae adnaturam aeternitatis sub sacramento nobis communicandae carnis admiscuit? Itae enim omnes unum sumus, quia & in Christo pater est, & Christus in nobis est. Quisquis ergo naturaliter patrem in Christo negabit, neget prius non naturaliter §2vel se in Christo, vel Christum sibi inesse quia in Christo pater, & Christus in nobis unum in ijs esse nos faciunt. Si vere igitur, carnem corporis nostri Christus sumpsit, & verè homo ⟨p. 166⟩ille qui ex Maria natu• fuit Christus est, nosque vere sub misterio carnem corporis sui sumimus, & per hoc unum erimus, quia pater in co est, & ille in nobis, quomodo voluntatis unitas asseritur, cum naturalis per Sacramentum proprietas perfecté sacramentum si• unitatis? My translation is this. If the word was made verily flesh, and we verily receive the word being flesh, in our Lords meat, how shall not Christ be thought to dwell naturally in us: who being borne man, hath taken unto him the nature of our flesh that can not be severed, and hath put together the nature of his flesh to the nature of his eternity, under the Sacrament of the communion of his flesh unto us, for so we be all one, because the father is in Christ, and Christ in us. Wherefore whosoever will deny the father to be naturally in Christ, must deny first either himself to be naturally in Christ, or Christ not to be naturally in him, for the being of the father in Christ and the being of Christ in us, maketh us to be one in them.
And therefore if Christ hath taken verily the flesh of our body, and the man that was born of the virgin Mary is verily Christ, and allow verily receive under a mystery the flesh of his body, by means whereof we shall be one, for the father is in Christ, and Christ in us: how shall that be called the unity of will, when the natural propriety brought to pass by the Sacrament, is the Sacrament of perfect unity?
And therfore if Christ hath taken verely the flesh of our body, and the man that was born of the virgine Mary is verely Christ, and allowe verely receiue vnder a mistery the flesh of his body, by meanes wherof we shalbe one, for the father is in Christ, and Christ in vs: how shall that be called the vnitye of will, when the natural propriety brought to passe by the Sacrament, is the Sacramēt of perfect vnity?
This translation differeth from mine other, whereat this author findeth fault, but wherein? the word (Vero) was in the other copy an adjective, and I joined it with (Misterio) & therefore said the true mystery: which word (mystery) needed no such adjective (true), for every mystery is true of it self. But to say, as Hilary truly correct saith, that we receive under the mystery, truly, the flesh of Christs body, that word (truly,) so placed, setteth forth lively the real presence, and substantial presence, of that is received,§3 and repeateth again the same that was before said, to the more vehemency of it. So as this correction is better then my first copy, and according to this correction, is Hilarius alleged by Melanchthon to Decolampadius: for the same purpose I allege him. An other alteration in the translation thou seest reader in the word (Perfectae) which §4in my copy was (Perfecta) and so was joined to (Proprietas) which now in the genitive case joined to (Unitatis) giveth an excellent sense to the dignity of the Sacrament, how the natural propriety by the Sacrament, is a Sacrament of perfect unity, so as the perfect unity of us with Christ,1 is to have his flesh in us and to have Christ bodily and naturally dwelling in us by his manhood, as he dwelleth in us spiritually by his Godhead:§5 and now I speak in such phrase as Hilary and Cyril speak, and use the words, whatsoever this author saith, as I will justify by their plain words.
This translation differeth from myne other, wherat this author findeth fault, but wherin? the word (Vero) was in the other coppy an adiectiue, and I ioyned it wyth (Misterio) & therfore sayd the true mistery: which word (mistery) needed no such adiectiue (true), for euery mistery is true of it selfe. But to say, as Hilary truely correct sayth, that we receyue vnder the mistery, truely, the flesh of Christes body, that word (truely,) so placed, setteth forth liuely the reall presence, and substantiall presence, of that is receiued,§3 and repeteth agayne the same that was before sayd, to the more vehemency of it. So as this correction is better then my first copy, and according to this correction, is Hilarius alleaged by Melancthon to Decolampadius: for the same purpose I alleage him. An other alteration in the translation thou séest reader in the word (Perfectae) which
And so I join now with this author an Issue, that I have not perversely used the allegation §6of Hilary, but alleged him as one that speaketh most clearly of this matter: which Hilary in his 8. book de Trinitate, entreateth how many divers ways we be §7one in Christ, among which he accounteth faith for one: then he cometh to the unity §8in Baptism,1 where he handleth the matter above some capacities, and because there is but one Baptism, and all that be baptised be so regenerate in one dispensation, and do the same thing, and be one in one, they that be one by the same thing, be, as he saith, in nature one. From that unity in Baptism he cometh to declare our unity with Christ in flesh,2 which he calleth the Sacrament of perfect unity, declaring how it is when Christ, who took truly our flesh mortal, in the virgins womb, delivereth us the same flesh glorified truly to be communicate with our flesh, whereby as we be naturally in Christ, so Christ is naturally in us: and when this is brought to pass, then the unity between Christ and us is perfected. For as Christ is naturally in the father of the same essence, by the divine nature: So we be naturally in Christ by our natural flesh, which he toke in the virgins womb, and he naturally in us, by the same flesh in him glorified, and given to us, and received of us in the Sacrament For Hilary saith in plain words,3 how Christs very flesh, and Christs very blood received and drunken (Accepta & hausta) bring this to pas. And it is notable how Hilary compareth together the (truly) in Christs taking of our flesh in the virgins womb, with the (truly) of our taking of his flesh (In cibo dominica) in our Lords meat: by which words, he expresseth the Sacrament, and after reproveth those that said: we were only united by obedience and will of religion to Christ, and by him so to the Father, as though by the Sacrament ⟨p. 167⟩of flesh and blood, no propriety of natural communion were given unto us: whereas both by the honour given unto us, we be the sons of God, and by the Son dwelling carnally in us, and we being corporally and inseparably unite in him, the mystery of true and natural unity is to be preached. These be Hilary's words:
for this latter part, where thou hearest reader, the son of God to dwell carnally in us, not after mans gross imagination, for we may not so think of Godly mysteries, but (carnally) is referred to the truth of Christs flesh,1 given to us in this Sacrament: and so is (naturally) to be understanded,2 that we receive Christs natural flesh, for the truth of it, as Christ received our natural flesh of the virgin, although we receive Christs flesh glorified incorruptible, very spiritual, and in a spiritual manner delivered unto us. Here is mention made of the word (corporal) but I shall speak of that in the discussion of Cyril. This Hilary was before S. Augustine, and was known both of him and S. §9Hierome, who called him (Tubam latini eloquij) against the Arians. Never man found §10fault at this notable place of Hilary. Now let us consider how the author of this book forgetteth himself, to call Christ in us naturally by his Godhead, which were then to make us all Gods by nature, which is over great an absurdity, and Christ in his divine nature dwelleth only in his father naturally, & in us by grace. But as we receive him §11in the sacrament of his flesh and blood if we receive him worthily, so dwelleth he in us naturally, for the natural communication of our nature and his. And therefore where this author reporteth Hilary to make no difference between our union to Christ in §12Baptism, and in the supper, let him trust in him no more that told him so: or if this author will take upon him as of his own knowledge, then I must say, and if he were another would say an answer in french, that I will not express. And hereupon will I join the Issue,3 that in Hilary the matter is so plain otherwise then this author rehearseth, as it hath no colour of defence to the contrary. And what Hilary speaketh of Baptism and our unity therein, I have before touched, and this unity in flesh is after treated apart.
for this latter part, where thou hearest reader, the son of God to dwell carnally in vs, not after mans grosse imagination, for we may not so thinke of Godly misteries, but (carnally) is referred to the truth of Christes flesh,
What shall I say to this so manifest untruth? but that it confirmeth that I have in other observed, how there was never one of them that I have red writing against the Sacrament, but hath in his writings said somewhat so evidently in the matter, or out of the matter discrepant from truth, as might be a certain mark to judge the quality of his spirit.
What shall I say to this so manifest vntruth? but that it confirmeth that I haue in other obserued, how there was neuer one of them that I haue red writing against the Sacrament, but hath in his writings sayd somewhat so euidently in the matter, or out of the matter discrepant from truth, as might be a certayn marke to iudge the quality of his spirite.
Here you confess that you cited Hilary untruly, but you impute the fault to your copy. What copy you had I know not, but aswell the citation of Melanchthon, as all the printed books that ever I saw, have otherwise then you have written, and therefore it seemeth that you never red any printed book of Hylarius. Marry it might be that you had from Smith a false copy written,1 who informed me, that you had of him all the authorities that be in your book. And having all the authorities that he had with great travel gathered, by and by you made your book, and stale from him all his thank and glory, like unto Aesop's chough, which plumed himself with other birds feathers. But wheresoever you had your copy all the books set forth by public faith have otherwise, then you have cited. And although the false allegation of Hilary toucheth you somewhat yet chiefly it toucheth Smith, who hath erred much worse in his translation then you have done, albeit nether of you both handle the matter sincerely and faithfully, nor agree the one with the other.
HEre you confesse that you cited Hilary vntruely, but you impute the fault to your copy. What copy you had I know not, but aswell the citation of Melancthon, as all the printed bookes that euer I saw, haue otherwise then you haue written, and therfore it seemeth that you neuer red any printed booke of Hylarius. Marry it might be that you had from Smyth a false copy written,1 who informed me, that you had of him all the authorityes that be in your booke. And hauing al the authorities that he had with great trauell gathered, by and by you made your booke, and stale from him all his thanck and glory, like vnto Esops choughe, which plumed himselfe with other birds fethers. But whersoeuer you had your copy all the books setforth by publike fayth haue otherwise, then you haue cited. And although the false allegatiō of Hylary toucheth you somewhat yet chiefly it toucheth Smyth, who hath erred much worse in his translation then you haue done, albeit nether of you both handle the matter sincerely and faithfully, nor agree the one with the other.
But I trow it be your chance to light upon false books. For whereas in this sentence (Quisquis ergo naturaliter patrem in Christo negabit, negit prius naturaliter vel se in Christo, vel Christum sibi inesse) one false print for (naturaliter) hath (non naturaliter) it seemeth that you chanced upon that false print.1 ⟨p. 168⟩For if you have found Hilary truly corrected (as you say you have) your fault is the more, that out of a true copy would pick out an untrue translation. And if you have so done, then by putting in a little pretty (not) where none ought to be, with that little pretty trip you have clean overthrown your self. For if it be an error to deny that Christ is not naturally in us, (as it his rehearsed for an error) then must it be an error to affirm that Christ is naturally in us. For it is all one thing, that he is not, and to affirm that he is naturally in us. And so by your own translation you overthrow your self quite and clean, in that you say in many places of your book, that Christ is naturally in us, and ground your saying upon Hilary. Whereas now by your own translation, Hilary rejecteth that clearly as an heinous error.
But I trow it be your chaunce to light vpon false bookes. For wheras in this sentence (Quisquis ergo naturaliter patrem in Christo negabit, negit prius naturaliter vel se in Christo, vel Christum sibi inesse) one false print for (naturaliter) hath (non naturaliter) it seemeth that you chaunced vpō that false print.1 ⟨p. 168⟩For if you haue found Hilary truely corrected (as you say you haue) your fault is the more, that out of a true copy would pick out an vntrue translation. And if you haue so done, then by putting in a little prety (not) where none ought to be, with that little prity trip you haue cleane ouerthrowne your selfe. For if it be an errour to deny that Christ is not naturally in vs, (as it his rehersed for an errour) then must it be an errour to affirme that Christ is naturally in vs. For it is all one thing, that he is not, and to affirme that he is naturally in vs. And so by your owne translation you ouerthrow your selfe quite and cleane, in that you say in many places of your book, that Christ is naturally in vs, and ground your saying vpon Hylarie. Whereas now by your owne translation, Hylary reiecteth that clearely as an haynous error.
1And as concerning this word (truly) it fetcheth not lively forth a real and substantial presence (as you say it doth) for Christ is truly in all his faithful §3people, and there truly eat his flesh and drink his blood, and yet not by a real and corporal, but by a spiritual and effectual presence.
1And as concerning this word (truely) it fetteth not liuely forth a real and substanciall presence (as you say it doth) for Christ is truely in all his faithfull §3people, and there truely eate his flesh and drinke his bloud, and yet not by a reall and corporall, but by a spirituall and effectuall presence.
1And as concerning the word (perfecta or peafectae) in the print, which I §4have of your book, is neither of both, but be left quite out. Nevertheless that fault I impute to no untruth in you, but rather to the negligence either of your pen or of the printer.
1And as concerning the word (perfecta or peafectae) in the print, which I §4haue of your book, is neyther of both, but be left quite out. Neuerthelesse that fault I impute to no vntruth in you, but rather to the negligence either of your pen or of the printer.
But for the perfectness of the unity between Christ and us, you declare §5here to be the perfect unity to be that, which is but the one half of it. For the perfect unity of us with Christ, is not only to have Christ corporally and naturally dwelling in us, but likewise we to dwell corporally and naturally in him. And Hilary declareth the second part to pertain to our unity with Christ, aswell as the first, which of sleight & policy you leave out purposely, because it declareth the meaning of the first part, which is not that Christ is in them that receive the sacrament, and when they receive the sacrament only, but that he naturally tarrieth and dwelleth in all them that pertain to him, whether they receive the sacrament or no. And as he dwelleth naturally in them so do they in him.
But for the perfectnes of the vnity between Christ and vs, you declare §5here to be the perfect vnity to be that, which is but the one halfe of it. For the perfect vnity of vs with Christ, is not onely to haue Christ corporally and naturally dwelling in vs, but likewise we to dwell corporally and naturally in him. And Hylary declareth the second part to pertain to our vnity with Christ, aswell as the first, which of sleight & pollicy you leaue out purposely, because it declareth the meaning of the first part, which is not that Christ is in them that receaue the sacrament, and when they receaue the sacrament only, but that he naturally tarrieth and dwelleth in all them that partayn to him, whether they receaue the sacrament or no. And as he dwelleth naturally in them so do they in him.
1And although you have excused your perversity by your false copy, yet here I will join an issue with you, that you did neither allege Hilary's §6words before truly, nor yet now do truly declare them. As for the first part you have confessed your self, that you were deceived by a false copy. And therefore in this part, I plead that you be guilty by your own confession. And as concerning the second part, Hilary speaketh not of the unity of Christ with the sacrament, nor of the unity of Christ with us only when we receive the sacrament, nor of the unity of us with Christ only, but also with his father, by which unity we dwell in Christ, and Christ in us, & also we dwell in the Father and the father in us.2 For as Christ being in his father, & his father in him, hath life of his father so he being in us, & we in him, giveth unto us the nature of his eternity, which he received of his father, that is to say, immortality and life everlasting, which is the nature of his Godhead. And so have we the Father and the Son dwelling in us naturally,3 and we in them, forasmuch as he giveth to us the nature of his eternity, which he had of his father, and honoureth us with it honoureth us with that honour which he had of his father. But Christ giveth not this nature of eternity to the Sacrament, except you will say ⟨p. 169⟩that the sacrament shall have everlasting life, as you must needs say, if Christ dwell naturally in it, after Hilary's manner of reasoning. For by the saying of Hilary, where Christ dwelleth, there dwelleth his father, & giveth eternal life by his son.
1And although you haue excused your peruersity by your false copy, yet here I will ioyne an issue with you, that you did neither aleage Hylaries §6wordes before truely, nor yet now do truely declare them. As for the fyrst part you haue confessed your selfe, that you were deceiued by a false copy. And therfore in this part, I plead that you be gilty by your own cōfessiō. And as concerniug the second part, Hylary speaketh not of the vnitye of Christ with the sacrament, nor of the vnity of Christ with vs onely when we receaue the sacrament, nor of the vnity of vs with Christ onely, but also with his father, by which vnity we dwell in Christ, and Christ in vs, & also we dwell in the Father and the father in vs.
And so be you a goodly saviour, that can bring to everlasting life both bread, and drink, which never had life. But as this nature of eternity is not given to the sacrament: so is it not given to them that unworthily receive the sacrament, which eat and drink their own damnation. Nor it is not given to the lively members of Christ, only when they receive the sacrament, but so long as they spiritually feed upon Christ, eating his flesh and drinking his blood, either in this life, or in the life to come. For so long have they Christ naturally dwelling in them, & they in him. And as the Father naturally dwelleth in Christ, so by Christ doth he naturally dwell in us.
And so be you a goodly sauiour, that can bring to euerlasting life both bread, and drinke, which neuer had life. But as this nature of eternity is not geuen to the sacrament: so is it not geuen to them that vnworthely receiue the sacrament, which eat and drink their owne damnation. Nor it is not geuen to the liuely members of Christ, onely when they receaue the sacrament, but so long as they spiritually feede vpon Christ, eating his flesh and drinking his bloud, either in this life, or in the life to come. For so long haue they Christ naturally dwelling in them, & they in him. And as the Father naturally dwelleth in Christ, so by Christ doth he naturally dwell in vs.
And this is Hilary's mind, to tell how Christ and his father dwell naturally in his faithful members, and what unity we have with them (that is to say, an unity of nature, and not of will only) and not to tell how christ dwelleth in the sacrament, or in them that unworthily receive it, that he dwelleth in them at that time only, when they receive the sacrament. §7And yet he saith, that this unity of faithful people unto God, is by faith taught by the sacrament of Baptism, & of the Lords table, but wrought by Christ by the sacrament and mystery of his incarnation and redemption, whereby he humbled himself unto the lowliness of our feeble nature that he might exalt us to the dignity of his godly nature, and join us unto his father in the nature of his eternity.
And this is Hylaries mind, to tell how Christ and his father dwel naturally in his faythfull members, and what vnity we haue with them (yt is to say, an vnity of nature, and not of wil onely) and not to tel how christ dwelleth in the sacrament, or in them that vnworthely receaue it, that he dwelleth in them at that time onely, when they receiue the sacrament. §7And yet he sayth, that this vnity of faythfull people vnto God, is by fayth taught by the sacrament of Baptisme, & of the Lords table, but wrought by Christ by the sacrament and mistery of his incarnation and redemption, whereby he humbled himself vnto the lowlines of our feeble nature that he might exalt vs to the dignity of his godly nature, and ioyne vs vnto his father in the nature of his eternity.
Thus is plainly declared Hilary's mind, who meant nothing less than (as you say) to entreat how many divers ways we be one in Christ, but only to entreat and prove that we be naturally in Christ, and Christ in us. And this one thing he proveth by our faith, and by the Sacrament of Baptism, and of the Lords supper, and still he saith aswell that we be naturally and corporally in him, as that he is naturally in us.
Thus is playnly declared Hylaries mind, who ment nothing lesse thē (as you say) to entreat how many diuers wayes we be one in Christ, but onely to entreat and proue that we be naturally in Christ, and Christ in vs. And this one thing he proueth by our fayth, and by the Sacrament of Baptisme, and of the Lords supper, and still he sayth aswell that we be naturally and corporally in him, as that he is naturally in vs.
And where you speak of the unity in baptism, and say that Hylarius §8handleth that matter above some capacities howsoever Hilary handleth the matter, you handle it in such sort, as I think passeth all mens capacities, unless your self make a large commentary thereto. For what these your words mean (because there is but one Baptism, and all that be baptised be so regenerate in one dispensation, and do the same thing, and be one in one, they that be one by the same thing, be as he sayeth, in nature one) and what that one thing is which they do that be baptised, I think no man can tell, except you read the riddle your self.
And where you speak of the vnity in baptisme, and say that Hylarius §8handleth that matter aboue some capacities howsoeuer Hilary handleth the matter, you handle it in such sort, as I thinke passeth all mens capacities, vnles your selfe make a large commentary therto. For what these your wordes meane (because there is but one Baptisme, and all that be baptised be so regenerate in one dispensation, and do the same thing, and be one in one, they that be one by the same thing, be as he sayeth, in nature one) and what that one thing is which they do that be baptised, I think no man can tell, except you read the riddle your self.
And now to your issue. If you can show of the words of Hilary in this place, that Christ is naturally in the Sacraments of bread and wine, or in wicked persons, or in godly persons only when they receive the sacrament then will I confess the issue to pass upon your side, that you have declared this Author truly, & that he maketh most clearly for you against me. And if you can not show this by Hilary's words, then must you hold up your hand and say, Guilty.
And now to your issue. If you can shew of the words of Hylary in this place, that Christ is naturally in the Sacraments of bread and wine, or in wicked persons, or in godly persōs onely when they receiue ye sacramēt then will I confesse the issue to passe vpon your syde, that you haue declared this Author truely, & that he maketh most clearely for you against me. And if you can not shew this by Hylaries words, then must you hold vp your hand and say, Giltie.
And yet furthermore when Hilary saith that we be naturally in Christ, he ⟨p. 170⟩meaneth not that our bodies be contained within the compass of his body, but that we receive his natural eternity. And so likewise when he saith that Christ dwelleth naturally and carnally in us, he meaneth not that his body is contained corporally within the compass of our mouths or bodies, (which you must prove by his plain words, if you will justify your issue, that he speaketh most clearly for you) but he meaneth that Christ communicateth and giveth unto us the nature of his eternity or everlasting life. And he dwelleth in us by his incarnation, as S. John sayth:1 Verbum caro factum est, & habit avit in nobis, the word was made flesh and dwelled in us. And as he may be said to dwell in us by receiving of our mortal nature, so may we be said to dwell in him by receiving the nature of his immortality. And never man found fault (as you truly say)§9 at this notable place of Hillary: nor again never learned man hitherto expounded him as you do.
And yet furthermore when Hylary sayth yt we be naturally in Christ, he ⟨p. 170⟩meaneth not that our bodyes be contayned within the compasse of his body, but that we receaue his naturall eternitie. And so likewise when he sayth that Christ dwelleth naturally and carnally in vs, he meaneth not that his body is contained corporally within the compase of our mouthes or bodyes, (which you must proue by his playne wordes, if you will iustifie your yssue, that he speaketh most clearly for you) but he meaneth that Christ communicateth and geueth vnto vs the nature of his eternitie or euerlasting lyfe. And he dwelleth in vs by his incarnation, as S. Iohn sayth:1 Verbum caro factum est, & habit auit in nobis, the word was made flesh and dwelled in vs. And as he may be sayde to dwell in vs by receauing of our mortall nature, so may we be sayd to dwell in him by receauing the nature of his immortalitie. And neuer man found faulte (as you truely say)§9 at this notable place of Hillary: nor agayne neuer learned man hitherto expounded him as you do.
And when I said that Christ is in us naturally by his godhead, I forgot §10not what I said (as you say of me) for I plainly expounded what I meant by naturally, that is to say, not by natural substance to make us gods, but by natural condition giving unto us immortality and everlasting life, which he had of his father, and so making us partakers of his godly nature, and uniting us to his father. And if we attain to the unity of his father, why not unto the unity of the godhead not by natural substance, but by natural propriety? As Cyril saith that we be made the children of God and heavenly men by participation of the divine nature, as S. Peter also teacheth.1 And so be we one in the father, in the Son, and in the holy ghost.
And when I sayd that Christ is in vs naturally by his godhead, I forgatte §10not what I sayd (as you say of me) for I playnly expounded what I ment by naturally, that is to say, not by naturall substaunce to make vs godes, but by naturall condition geuing vnto vs immortality and euerlasting life, which he had of his father, and so making vs pertakers of his godly nature, and vniting vs to his father. And if we atayne to the vnitie of his father, why not vnto the vnitie of the godhead not by naturall substaunce, but by naturall proprietie? As Cirill sayth that we be made the children of God and heauenly men by participatiō of the deuine nature, as S. Peter also teacheth.1 And so be we one in the father, in the sonne, and in the holy ghost.
And where you say, that we receive Christ in the sacrament of his flesh and blood, if we receive him worthily: here you have given good §11evidence against your self, that we receive him not, and that he dwelleth not in us naturally, except we receive him worthily. And therefore where you say, that there is none that writeth against the truth in the sacrament, but he hath in his writings somewhat discrepant from truth that might be a certain mark to judge his spirit, this is so true, that your self differ not only from the truth in a number of places, but also from your own sayings.
And where you say, that we receaue Christ in the sacrament of his flesh and bloud, if we receaue him worthily: here you haue giuen good §11euidence agaynst your selfe, that we receaue him not, and that he dwelleth not in vs naturally, except we receaue him worthely. And therfore where you say, that there is none that writeth agaynst the truth in the sacrament, but he hath in his writinges somewhat discrepant from truth that might be a certayn marke to iudge his spirite, this is so true, that your selfe differ not onely from the truth in a nomber of places, but also from your owne sayinges.
And where you bid me trust him no more that told me, that Hilary §12maketh no difference between our union in Christ in baptism, and in his holy supper, it was very Hilary himself. of whom I learned it, who saith, that in both the sacraments,1 the union is natural, and not in will only. And if you will say the contrary, I must tell you the french answer that you would tell me. And herein I will not refuse your issue.
And where you bidde me trust him no more that told me, that Hilary §12maketh no difference betwene our vnion in Christ in baptisme, and in his holy supper, it was very Hilary himselfe. of whom I lerned it, who sayth, that in both the sacramentes,1 the vnion is naturall, and not in will onely. And if you will say the contrary, I must tell you the french aunswer that you would tell me. And herein I will not refuse your issue.
Now come we to Cyril, of whom I write as followeth.
Now come we to Ciril, of whome I write as followeth.
1And this answer to Hilarius will serve also unto Cyril, whom they allege to speak after the same sort that Hilarius doth, that Christ is naturally in us. The words which the recite, be these. We deny not (saith Cyril, against the heretic) but we be spiritually joined to Christ by faith and sincere charity: but that we should have no manner of conjunction in our flesh with Christ, that we utterly deny, and think it utterly discrepant from God's holy scriptures. For who doubteth, but Christ is so the vine tree, and we so the branches, ⟨p. 171⟩as we get thence our life. Hear what S. Paul saith. We be all one body with Christ, for though we be many, we be in one in him. All we participate in one food. Thinketh this heretic that we know not the strength and virtue of the mystical benediction? which when it is made in us, doth it not make Christ by communication of his flesh to dwell corporally in us? Why be the members of faithful mens bodies called the members of Christ? Know you not (saith S. Paul) that your members be the members of Christ?2 And shall I make the members of Christ, parts of the whores body? God forbid. And our saviour also saith: He that eateth my flesh and drinketh my blood, dwelleth in me:3 and I in him.
1And this answer to Hilarius will serue also vnto Ciril, whom they alleadge to speake after the same sort that Hilarius doth, that Christ is naturally in vs. The wordes which the recite, be these. We deny not (sayth Cyril, agaynst the heretike) but we be spiritually ioyned to Christ by fayth and sincere charitie: but that we should haue no maner of coniunction in our flesh with Christ, that we vtterly deny, and think it vtterly discrepant from Godes holy scriptures. For who doubteth, but Christ is so the vine tree, and we so the branches, ⟨p. 171⟩as we get thence our life. Heare what S. Paule sayth. We be all one body with Christ, for though we be many, we be in one in him. All we participate in one foode. Thinketh this heretike that we know not the strength and vertue of the misticall benediction? which when it is made in vs, doth it not make Christ by communication of his flesh to dwell corporally in vs? Why be the members of faythfull mennes bodyes called the members of Christ? Know you not (sayth S. Paule) that your members be the members of Christ?
Although in these words Cyril doth say that Christ doth dwell corporally in us, when we receive the mystical benediction, yet he neither saith that Christ dwelleth corporally in the bread, nor that he dwelleth in us corporally only at such times as we receive the sacrament, nor that he dwelleth in us, and not we in him, but he saith as well, that we dwell in him, as that he dwelleth in us. Which dwelling is neither corporal nor local, but an heavenly, spiritual and supernatural dwelling, whereby so long as we dwell in him and he in us, we have by him everlasting life.1 And therefore Cyril saith in the same place, that Christ is the vine, and we the branches, because that by him we have life. For as the branches receive life and nourishment of the body of the vine, so receive we by him the natural property of his body, which is life and immortality, and by that means we being his members, do live and are spiritually nourished.
Although in these wordes Cyrill doth say that Christ doth dwel corporally in vs, when we receaue the misticall benediction, yet he neyther sayth that Christ dwelleth corporally in the bread, nor that he dwelleth in vs corporally only at such tymes as we receaue the sacrament, nor that he dwelleth in vs, and not we in him, but he sayth as well, that we dwell in him, as that he dwelleth in vs. Which dwelling is neyther corporall nor locall, but an heauenly, spirituall and supernaturall dwelling, wherby so long as we dwell in him and he in vs, we haue by him euerlasting life.1 And therfore Cyril sayth in the same place, that Christ is the vine, and we the branches, bicause that by him we haue lyfe. For as the branches receaue lyfe and nourishment of the body of the vine, so receaue we by him the naturall property of his body, which is life and immortality, and by that meanes we being his members, do liue and are spiritually nourished.
And this meant Cyril by this word Corporally, when he saith, that Christ dwelleth corporally in us. And the same meant also S. Hilarius by this word Naturally, 1when he said, that Christ dwelleth naturally in us. And as S. Paul, when he said that in Christ dwelleth the full divinity Corporally, by this word Corporally, he meant not that the divinity is a body, and so by that body dwelleth bodily in Christ. But by this word Corporally, he meant, that the divinity is not in Christ, accidentally, lightly and slenderly, but substantially and perfectly with all his might and power: so that Christ was not only a mortal man to suffer for us, but also he was immortal God able to redeem us.
And this ment Cirill by this word Corporally, when he sayth, that Christ dwelleth corporally in vs. And the same ment also S. Hilarius by this worde Naturally, 1when he sayd, that Christ dwelleth naturally in vs. And as S. Paule, when he sayd that in Christ dwelleth the full diuinity Corporally, by this word Corporally, he ment not that the diuinity is a body, and so by that body dwelleth bodily in Christ. But by this word Corporally, he ment, that the diuinity is not in Christ, accidentally, lightly and slenderly, but substancially and perfectly with all his might and power: so that Christ was not onely a mortall man to suffer for vs, but also he was immortall God able to redeeme vs.
So S. Cyril, when he said that Christ is in us Corporally, he meant that we have him in us, not lightly and to small effect and purpose, but that we have him in us substantially, pithily and effectually, in such wise that we have by him redemption and everlasting life.
So S. Ciril, when he sayd that Christ is in vs Corporally, he ment that we haue him in vs, not lightly and to small effect and purpose, but that we haue him in vs substancially, pithely and effectually, in such wise that we haue by him redemption and euerlasting life.
And this I suck not out of mine own singers,1 but have it of Cyril's own express words, where he saith: A little benediction draweth the whole man to God, and filleth him with his grace, and after this manner Christ dwelleth in us, and we in Christ.
And this I sucke not out of mine owne singers,1 but haue it of Cirils owne expresse wordes, where he sayth: A litle benediction draweth the whole man to God, and filleth him with his grace, and after this manner Christ dwelleth in vs, and we in Christ.
But as for corporal eating and drinking with our mouths, and digesting with our bodies, Cyril never meant that Christ doth so dwell in us, as he plainly declareth.
But as for corporall eating and drinking with our mouthes, and digesting with our bodyes, Cirill neuer ment that Christ doth so dwell in vs, as he playnly declareth.
This answere to Hylary, in the lxxviii. leafe requyreth a playne precise issue, worthy §1to be tried apparant at hand. The allegation of Hylary toucheth specially me, who do say and mayntayne that I cited Hylary truely (as the copy did serue) and translate him truely in English after the same words in latin. This is one issue which I qualyfy with the copy,1 because I haue Hilary now better correct, which better correctiō setteth forth more liuely the truth then the other did, and therfore that I did translate was not so much to the aduantage of that I aledged Hylary for, as is that in the book that I haue now better correct. Hilaries words in the booke newly corrected be these.2 Si enim verè verbum caro factum est, & nos verè Verbum carnem cibo dominico sumimus, quomodo non naturaliter manere in nobis existimandus est: qui & naturam carnis nostrae iam inseparabilem sibi homo natus assumpserit, & naturam carnis suae adnaturam aeternitatis sub sacramēto nobis communicandae carnis admiscuit? Itae enim omnes vnum sumus, quia & in Christo pater est, & Christus in nobis est. Quisquis ergo naturaliter patrem in Christo negabit, neget prius non naturaliter §2vel se in Christo, vel Christum sibi inesse quia in Christo pater, & Christus in nobis vnum in ijs esse nos faciunt. Si vere igitur, carnem corporis nostri Christus sumpsit, & verè homo ⟨p. 166⟩ille qui ex Maria natu• fuit Christus est, nosque vere sub misterio carnem corporis sui sumimus, & per hoc vnum erimus, quia pater in co est, & ille in nobis, quomodo voluntatis vnitas asseritur, cum naturalis per Sacramentum proprietas perfecté sacramentum si• vnitatis? My translation is this. If the word was made verely flesh, and we verely receaue the word beyng flesh, in our Lordes meat, how shall not Christ be thought to dwell naturally in vs: who being borne man, hath taken vnto him the nature of our flesh that can not be seuered, and hath put together the nature of his flesh to the nature of his eternity, vnder the Sacrament of the communion of his flesh vnto vs, for so we be all one, because the father is in Christ, and Christ in vs. Wherfore whosoeuer will deny the father to be naturally in Christ, must denye first either himselfe to be naturally in Christ, or Christ not to be naturally in him, for the being of the father in Christ and the being of Christ in vs, maketh vs to be one in them.
And so I ioyne now with this author an Issue, that I haue not peruersely vsed the allegation §6of Hylary, but alleadged him as one that speaketh most clearly of this matter: which Hilarie in his 8. booke de Trinitate, entreateth how many diuers wayes we be §7one in Christ, among which he accompteth fayth for one: then he commeth to the vnity §8in Baptisme,1 where he handleth the matter aboue some capacities, and because there is but one Baptisme, and all that be baptised be so regenerate in one dispensation, and do the same thing, and be one in one, they that be one by the same thing, be, as he sayth, in nature one. From that vnity in Baptisme he commeth to declare our vnitye with Christ in flesh,2 which he calleth ye Sacrament of perfect vnity, declaring how it is whē Christ, who tooke truely our flesh mortal, in the vyrgins womb, deliuereth vs the same flesh glorified truely to be communicate with our flesh, wherby as we be naturally in Christ, so Christ is naturally in vs: and when this is brought to passe, then the vnitie betwéen Christ and vs is perfected. For as Christ is naturally in the father of the same essence, by the diuine nature: So we be naturally in Christ by our natural flesh, which he toke in the virgins wombe, and he naturally in vs, by the same flesh in him glorified, and geuen to vs, and receiued of vs in the Sacrament For Hilarie sayth in playne words,3 how Christes very flesh, and Christes very bloud receyued and drunken (Accepta & hausta) bring this to pas. And it is notable how Hilarie compareth together ye (truely) in Christes taking of our flesh in the virgins wombe, with the (truely) of our taking of his flesh (In cibo dominica) in our Lordes meat: by which words, he expresseth the Sacrament, and after reproueth those that said: we were onely vnited by obedience and will of religion to Christ, and by him so to the Father, as though by the Sacrament ⟨p. 167⟩of flesh and bloud, no proprietie of naturall communion were geuen vnto vs: whereas both by the honour geuen vnto vs, we be the sonnes of God, and by the sonne dwelling carnally in vs, and we beyng corporally and inseparably vnite in hym, the mistery of true and naturall vnity is to be preached. These be Hilaries wordes: