pp. 3941,982 passagespart 25 of 50
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Our sacrament (saith he) doth not affirm the eating of a man, drawing wickedly christen people to have gross imaginations and carnal fantasies of such things as be fine and pure,1 and received only with a sincere faith.2 But as two waxes, that be molten and put together, they close so in one, that every part of the one, is joined to every part of the other, even so (saith Cyril) he that receiveth the flesh and blood of the Lord, must needs be so joined with Christ, ⟨p. 172⟩that Christ must be in him, and he in Christ.
Our sacrament (sayth he) doth not affirme the eating of a man, drawing wickedly christen people to haue grosse imaginations and carnall fantasies of such thinges as be fine and pure,1 and receaued onely with a sincere fayth.2 But as two waxes, that be molten and put togither, they close so in one, that euery part of the one, is ioyned to euery part of the other, euen so (sayth Cirill) he that receaueth the flesh and bloud of the Lord, must needes be so ioyned with Christ, ⟨p. 172⟩that Christ must be in him, and he in Christ.
By these words of Cyril appeareth his mind plainly, that we may not grossly and rudely think of the eating of Christ with our mouths, but with our faith, by which eating (although he be absent hence bodily, and be in the eternal life and glory with his father) yet we be made partakers of his nature, to be immortal, and have eternal life and glory with him.
By these wordes of Cirill appeareth his mynd playnly, that we may not grossely and rudely think of the eating of Christ with our mouthes, but with our fayth, by which eating (although he be absent hence bodely, and be in the eternall life and glory with his father) yet we be made partakers of his nature, to be immortall, and haue eternall lyfe and glory with him.
And thus is declared the mind as well of Cyril as of Hilarius.
And thus is declared the mind as well of Cirill as of Hilarius.
1The author saith, such answer as he made to Hilary will serve for Cyril: and indeed §1to say truth it is made after the fame sort, and hath even such an error as the other had saving it may be excused by ignorance. For where the author travaileth here to expound the word (corporally) which is a sore word in Cyril against this author, and §2therefore taketh labour to temper it with the word (Corporaliter) in S. Paul, applied to the dwelling of the divinity in Christ, and yet not content therewith, maketh further search, and would gladly have somewhat to confirm his phansy out of Cyril him self, and seeketh in Cyril where it is not to be found, and seeketh not where it is to be found. For Cyril telleth him self plainly, what he meaneth by the word (corporally) which place and this author had found, be might have spared a great many of words uttered by divination, but then the truth of that place hindereth and quaileth in manner all the book. I will at my peril bring forth Cyril's own words truly upon the seventeenth chapter of S. John.
1The author sayth, such answer as he made to Hilary will serue for Cyrill: and indeede §1to say truth it is made after the fame sort, and hath euen such an error as the other had sauing it may be excused by ignorance. For where the author trauayleth here to expound the word (corporally) which is a sore word in Cirill agaynst this author, and §2therfore taketh labour to temper it with the word (Corporaliter) in S. Paule, applied to the dwelling of the diuinity in Christ, and yet not content therwith, maketh further search, and would gladly haue somewhat to confirme his phansy out of Cirill him selfe, and seeketh in Cirill where it is not to be found, and seeketh not where it is to be found. For Cirill telleth him selfe playnly, what he meaneth by the word (corporally) which place and this author had found, be might haue spared a great many of wordes vttered by diuination, but then the truth of that place hindreth and quayleth in manner all the booke. I will at my perill bring forth Cirils owne wordes truely vpon the seuententh chapiter of S. Iohn.
1Corporaliter filius per benedictionem misticam nobis ut homo unitur, spiritualiter autem §3ut deus. Which be in English thus much to say. The Son is unite as man corporally to us by the mystical benediction, spiritually as god. These be Cyril's words, who nameth the sacrament of the body and blood of Christ the mystical benediction land showeth in this sentence, how him self understandeth the words corporally and spiritually, That is to say, when Christ uniteth him self to us as man, which he doth giving §4his body in this Sacrament to such as worthily receive it, then he dwelleth in them corporally, which Christ was before in them spiritually, or else they could not worthily receive him to the effect of the unity corporal, & corporal dwelling, by which word (corporal)§5 is understanded no grossness at all, which the nature of a mystery excludeth, and yet keepeth truth still, being the understanding only attained by faith. But where the author §6of the book allegeth Cyril in words to deny the eating of a man and to affirm the receiving in this sacrament to be only by faith: It shall appear I doubt not upon further discussion, that Cyril saith not so, and the translations of Cyril into Latin after the print of Basil, in a book called Antidotum, and of whole Cyril's works printed at Colen, have not in that place such sentence. So as following the testimony of those books set forth by public faith in two sundry places, I should call the allegation of Cyril made by this author in this point untrue, as it is indeed in the matter untrue. And yet because the original error proceedeth from Decolampadius, it shall serve to good purpose, to direct the original fault to him: as he well deserveth to be, as he is noted guilty of it, whose reputation deceived many in the matter of the sacrament, and being well noted how the same Decolampadius corrupteth Cyril, it may percase somewhat work with this author, to consider how he hath in this place been deceived by him. I will write here the very words of Cyril in Greek, as they be of Decolampadius brought forth and published in his name, whereby the reader that understandeth the Greek (as many do at this time) may judge of Decolampadius conscience in handling this matter. The words of Cyril be alleged of Decoclampadius to be these in Greek. [Greek or Hebrew].
These words be by Decolampadius translated in this wise. Nonne igitur ⟨p. 173⟩•um qui videtur filium & Christum, alium a deo verbo, qui ex deo esse affirmant, cui apostolatus functio tributa sit? Non enim sacramentum nostrum hominis manducationem asserit mentes credentium ad crassas cogitationes irreligiose introtrudens, & humanis cogitationibus subijcere enitens, ea qua sola, & pura, & inexquisita fide capiuntur. This is Decolampadius translation of the Greek, as the same is by Decolampadius alleged. Which compared with the Greek and the congruity and phrase of the Greek tongue considered, doth plainly open a corruption in the Greek text. First in the word [Greek or Hebrew] which should be a participle in the singular number [Greek or Hebrew], as [Greek or Hebrew], and [Greek or Hebrew], all which participles depend of the third person reproved of Cyril, and nominative case to the verb [Greek or Hebrew] which hath the noun [Greek or Hebrew], his accusative case: for congruity will not suffer [Greek or Hebrew] to be the nominative case, as Decolampadius maketh it: because [Greek or Hebrew] and [Greek or Hebrew] should then depend on it, which be the masculine gender, and [Greek or Hebrew] the neuter: and besides that the sense hath so no good reason, to attribute assertion to the mystery by the way of declaration, the mystery of nature secret hath need of declaration, and maketh none but hideth rather: and the mystery cannot declare properly that should lead or subdue men to vain imagination. But Cyril intending to reprove the conclusion of him that attributeth to that is seen in Christ (the nature meaning, the person of his humanity) the office of the apostle, and so thereby seemeth to make in Christ two several persons, esteeming that is seen an other Son from the second person, showeth how that man so *concluding doth affirm an absurdity.
These wordes be by Decolampadius translated in this wise. Nonne igitur ⟨p. 173⟩•um qui videtur filium & Christum, alium a deo verbo, qui ex deo esse affirmant, cui apostolatus functio tributa sit? Non enim sacramentum nostrum hominis manducationem asserit mentes credentium ad crassas cogitationes irreligiose introtrudens, & humanis cogitationibus subijcere enitens, ea qua sola, & pura, & inexquisita fide capiuntur. This is Decolampadius translation of the Greeke, as the same is by Decolampadius alleadged. Which compared with the Greeke and the congruite and phrase of the Greeke tongue considered, doth playnly open a corruption in the Greeke text. First in the word which should be a participle in the singular number , as , and , all which participles depend of the third person reproued of Cirill, and nominatiue case to the verbe which hath the nown , his accusatiue case: for congruity will not suffer to be the nominatiue case, as Decolampadius maketh it: bicause and should then depend on it, which be the masculine gender, and the neuter: and besides that the sence hath so no good reason, to attribute assertion to the mistery by the way of declaration, the mistery of nature secret hath neede of declaration, and maketh none but hideth rather: and the mistery cannot declare properly that should lead or subdue men to vayne imagination. But Cirill intending to reproue the conclution of him that attributeth to that is seene in Christ (the nature meaning, the person of his humanity) the office of the apostle, and so therby semeth to make in Christ two seuerall persons, esteming that is seene an other sonne from the second person, sheweth how that man so
That is to say, †declareth that mystery of our (humanam commixtionem) for so hath the public translation and not [Greek or Hebrew] which should signify eating of a man, as Decolampadius would have it, and cannot with this construction to make [Greek or Hebrew] the accusative case have any sense, and then that man so concluding, may be said therewith *lea•ing the mind of them that believe, into slender and dark imaginations or thoughts, and so †going about to bring under mans reasonings such things as be taken or understanded by an only simple bare, and no curious faith. And this is uttered by Cyril by interrogation: [Greek or Hebrew], which continueth unto the last word of all that is here written in Greek, ending in the word [Greek or Hebrew]. But Decolampadius to frame these words to his purpose, corrupteth the participle [Greek or Hebrew], and maketh it, [Greek or Hebrew], whereby he might cut of the interrogative, and then is he yet fain to ad evidently that is not in the Greek, a copulative causal (enim) and then when [Greek or Hebrew] is by the cutting of the interrogation and the addition of (enim) made the nominative case, then can not [Greek or Hebrew] and [Greek or Hebrew] depend of it, because of the gender and [Greek or Hebrew], because of the article determineth the principal mystery in Christs person, and after public translation it should seem the Greek word was not [Greek or Hebrew], but [Greek or Hebrew] which in the public translation is expressed with these two words humanam comm•xtionem. This one place, and there were no mo• like, may show with what conscience Decolampadius handled the matter of the sacrament:
That is to say, †declareth that mistery of our (humanam commixtionem) for so hath the publique translation and not 〈non-Latin alphabet〉 which should signifie eating of a man, as Decolampadius would haue it, and cannot with this construction to make 〈non-Latin alphabet〉 the accusatiue case haue any sence, and then that man so concluding, may be sayd therwith
who was learned in the Greek tongue, much exercised in translations, and had once written a grammar of the Greek, and yet in this place abuseth himself and the reader in perverting Cyril against all congruities of the speech, against the proper significations of the words, against the convenient connection of the matter, with depravation of the phrase, and corruption of certain words, all against the common and public translation, and when he hath done all this, concludeth in the end that he hath translated the greek faithfully, when there is by him used no good faith at all, but credit and estimation of learning by him abused, to deceive well meaning simplicity, and serveth for some defence to such as be bold to use and follow his authority in this matter. As the author of the book seemeth to have followed him herein, for else the public authentic translations which be abroad, as I said of the prints of Basil and Colon have no such matter, and therefore the fault of the author is to leave public truth and search matter whispered in corners. But thus much must be granted, though in the principal matter, that in the mystery of the sacrament we must exclude all grossness §7and yet for the truth of Gods secret work in the sacrament, grant also that in such as receive the Sacrament worthily, Christ dwelleth in them corporally, as Cyril saith ⟨p. 174⟩and naturally, and carnally as Hilary saith. And with this true understanding, after the simplicity of a Christian faith, which was in these fathers, Hilary and Cyril, the contention of these three envious words, in gross capacities grossly taken, natural, carnal and corporal, which carnality hath engendered, might soon be much assuaged, and this author also considering with him self, how much he hath been overseen in the understanding of them, and the speciality in this place of him self, and Decolampadius, might take occasion to repent and call home himself, who wonderfully wandereth in this matter of the sacrament, and having lost his right way, breaketh up hedges, and leapeth over ditches, with a wondrous travail to go whether he would not, being not yet (as appeareth) determined where he would rest, by the variety of his own doctrine, as may appear in sundry places, if they be compared together.
who was learned in the Greeke tongue, much exercised in translations, and had once written a grammer of the Greeke, and yet in this place abuseth himselfe and the reader in peruerting Cirill agaynst all congruites of the speach, agaynst the proper significations of the wordes, agaynst the conuenient connection of the matter, with deprauation of the phrase, and corruption of certayne wordes, all agaynst the common and publique translation, and when he hath done all this, concludeth in the end that he hath translated the greeke faythfully, when there is by him vsed no good fayth at all, but credite and estimation of learning by him abused, to deceaue well meaning simplicity, and serueth for some defence to such as be bold to vse and follow his authority in this matter. As the author of the booke semeth to haue followed him herin, for els the publique autentique translations which be abroad, as I sayd of the printes of Basill and Colon haue no such matter, and therfore the fault of the author is to leaue publique truth and search matter whispered in corners. But thus much must be graunted, though in the principall matter, that in the mistery of the sacrament we must exclude all grosens
I Said very truly, when I said that such answer as I made to Hilary §1will serve for Cyril, for so will it do indeed, although you wrangle and strive therein never so much: For Cyril and Hilary entreat both of one matter, that we be united together and with Christ not only in will, but also in nature, and be made one, not only in consent of godly religion, but also that Christ taking our corporal nature upon him, hath made us partakers of his godly nature, knitting us together with him unto his father and to his holy spirit. Now let the indifferent reader judge whether you or I be in error, and whether of us both hath most need to excuse himself of ignorance. Would god you were as ready, humbly to yield in those manifest errors, which be proved against you, as you be stout to take upon you a knowledge in those things, wherein ye be most ignorant. But [Greek or Hebrew] is a perilous witch.
I Sayd very truely, when I sayd that such answere as I made to Hilary §1will serue for Cirill, for so will it do indeede, although you wrangle and striue therin neuer so much: For Cirill and Hilary entreate both of one matter, that we be vnited togither and with Christ not onely in will, but also in nature, and be made one, not onely in consent of godly religion, but also that Christ taking our corporall nature vpon him, hath made vs partakers of his godly nature, knitting vs togither with him vnto his father and to his holy spirit. Now let the indifferent reader iudge whether you or I be in errour, and whether of vs both hath most neede to excuse himselfe of ignorance. Would god you were as ready, humbly to yeld in those manifest errours, which be proued agaynst you, as you be stout to take vpon you a knowledge in those thinges, wherein ye be most ignoraunt. But 〈non-Latin alphabet〉 is a perilous witch.
1Now whereas I have truly expounded this word (corporally) in Cyril,§2 when he saith that Christ dwelleth corporally in us, and have declared how that word (corporally) as Cyril understandeth it, maketh nothing for your purpose, that Christs flesh should be corporally contained (as you understand the matter) under the form of bread (for he neither saith that Christ dwelleth corporally in the bread, nor that he dwelleth in them corporally, that be not lively members of his body, nor that he dwelleth in his lively members at such time only, as they receive the Sacrament, nor that he dwelleth in us corporally, and not we in him: But he saith as well that we dwell in him, as that he dwelleth in us) and when I have also declared that Cyril's meaning was this, that as the vine and branches be both of one nature, so the Son of God taking unto him our humane nature, and making us partakers of his divine nature, giving unto us immortality and everlasting life, doth so dwell naturally and corporally in us, and maketh us to dwell naturally and corporally in him. And where as I have proved this by Cyril's own words, as well in that place in his tenth book upon S. Johns gospel the .xiii. chapter, as in his fourth book the .xvii. chapter, you answer no more to all this, but say that I seek in Cyril where it is not to be found, and seek not where it is to be found. A substantial answer be you sure, and a learned. For you do here like a keeper which I knew once, required to follow a suit with his hound after one that had stolen a dear, And when his hound was in his right suit and had his game fresh before him: and came near to the house and place where the deer, ⟨p. 175⟩was in deed, after he had a little inkling that it was a special friend of his that killed the dear, and then being loth to find the suit, he plucked back his hound, being in the right way, and appointed him to hunt in an other place where the game was not: and so deceived all them that followed him, as you would here do to as many as will follow you. For you promise to bring the reader to a place, where he shall find the meaning of this word (corporally) and when he cometh to the place where you appoint, the word is spoken of there, but the meaning thereof is not declared, neither by you nor by Cyril, in that place:
1Now whereas I haue truly expounded this word (corporally) in Cirill,
And so the reader by your fair promise is brought from the place, where the game is truly in deed, and brought to an other place, where he is utterly disappointed of that he sought for.
And so the reader by your fayre promise is brought from the place, where the game is truely in deed, and brought to an other place, where he is vtterly disapoynted of that he sought for.
For where you send the reader to this place of Cyril: The Son is united as man corporally unto us, by the mystical benediction spiritually as god, here in deed in this sentence Cyril nameth this word (corporally) but he telleth not the meaning thereof, which you promised the reader that he should find here.
For where you send the reader to this place of Cirill: The sonne is vnited as man corporally vnto vs, by the misticall benediction spiritually as god, here in deed in this sentēce Cirill nameth this word (corporally) but he telleth not the meaning therof, which you promised the reader that he should fynde here.
Nevertheless Cyril meaneth no more by these words, but that Christ is united unto us two manner of ways, by his body and by his spirit. And he is also a band and knot to bind and join us to his father, being knit in nature unto both, to us as a natural man, and to his father as natural God, & himself knitting us & God his father together.
Neuerthelesse Cirill meaneth no more by these wordes, but that Christ is vnited vnto vs two manner of wayes, by his body and by his spirite. And he is also a band and knot to bynd and ioyne vs to his father, being knit in nature vnto both, to vs as a naturall man, and to his father as naturall God, & himselfe knitting vs & God his father together.
And although Cyril say,1 that Christ is united unto us corporally by the mystical benediction yet in that place the material benediction may well be understand of his incarnation, which as Cyril and Hilary both call an high mystery so was it to us a marvellous benediction, that he that was immortal God would become for us a mortal man: which mystery S. Paul saith was without controversy great, and was hid from the world, and at the last opened, that Gentiles should be made partakers of the promises in Christ, which by his flesh came down unto us.2
And although Cirill say,1 that Christ is vnited vnto vs corporally by the mistical benedictiō yet in yt place ye material benedictiō may well be vnderstād of his incarnatiō, which as Cirill and Hilary both call an hye mistery so was it to vs a meruailous benedictiō, that he that was immortall God would become for vs a mortall man: which mistery S. Paule sayth was without controuersye great, and was hid from the world, and at the last opened, that Gentils should be made partakers of the promises in Christ, which by his flesh came downe vnto vs.2
But to give you all the advantage that may be, I will grant for your pleasure, that by the mystical benediction Cyril understood the sacrament of Christs flesh and blood (as you say) and that Christ is thereby united corporally, unto us. Yet saith not Cyril that this unity is only when we receive the sacrament, nor extendeth to all that receive the sacrament, but unto them that being renewed to a new life, be made partakers of the divine nature, which nature Cyril himself upon the vi. chapter of John, declareth to be life. But he speaketh not one word of the corporal presence of Christ in the forms of bread and wine, nor no more doth Hilary. And therefore I may well approve that I said, that the answer made unto Hilary, will very well also serve for Cyril. And yet neither of them both hath one word, that serveth for your purpose, that Christs flesh and blood should be in the sacrament under the forms of bread and wine.
But to geue you all the aduantage that may be, I will graunt for your pleasure, that by the misticall benediction Cirill vnderstoode the sacrament of Christes flesh and bloud (as you say) and that Christ is therby vnited corporally, vnto vs. Yet sayth not Cirill that this vnity is onely when we receaue ye sacramēt, nor extēdeth to all that receaue ye sacramēt, but vnto thē yt being renued to a new life, be made partakers of the diuine nature, which nature Cirill himselfe vpō ye vi. chapiter of Iohn, declareth to be life. But he speaketh not one word of ye corporall presence of Christ in the fourmes of bread and wine, nor no more doth Hilary. And therfore I may well approue that I sayd, that the answer made vnto Hilary, will very well also serue for Cirill. And yet neyther of them both hath one word, that serueth for your purpose, that Christes flesh and bloud should be in the sacrament vnder the formes of bread and wine.
And where you say that Christ uniteth himself to us as man, when he giveth his body in the sacrament to such as worthily receive it, if you will speak as Cyril and other old authors use to do, Christ did unite himself to us as man at his incarnation. And here again you give evidence against your own issue, affirming our unity unto Christ no further than we receive the sacrament worthily. And then they that receive it unworthily, ⟨p. 176⟩be not united corporally unto Christ, nor eat his flesh, nor drink his blood, which is the plain mind both of Hilary & also of Cyril, and directly with the state of my fourth book, & against your answer to the same.
And where you say that Christ vniteth himselfe to vs as man, when he geueth his body in the sacramēt to such as worthely receaue it, if you will speake as Cirill and other old authors vse to do, Christ did vnite himselfe to vs as man at his incarnation. And here agayne you geue euidence agaynst your owne issue, affirming our vnity vnto Christ no further than we receaue the sacrament worthely. And then they that receaue it vnworthely, ⟨p. 176⟩be not vnited corporally vnto Christ, nor eate his flesh, nor drincke his bloud, which is the playne mynd both of Hilary & also of Cirill, and directly with ye state of my fourth booke, & agaynst your āswer to the same.
And here you pretending to declare again what is meant by this word §5(corporal) do tell the negative, that there is no grossness meant thereby, but the affirmative, what is meant thereby, you declare not as you promised. But if you mean plainly, speak plainly, whether Christs body being in the sacrament under the forms of bread and wine, have head, feet, arms, legs, back and belly, eyes, ears and mouth, distinct and in due order and proportion? Which if he lack, the simplest man or woman knoweth, that it can not be a perfect corporal mans body, but rather an imaginative or fantastical body, as Martion and Valentine taught it to be. Express here fully and plainly, what manner of body you call this corporal body of Christ.
And here you pretending to declare agayne what is ment by this word §5(corporall) do tell the negatiue, that there is no grosenes ment therby, but the affirmatiue, what is ment therby, you declare not as you promised. But if you meane playnly, speake playnly, whether Christes body being in the sacrament vnder the fourmes of bread and wine, haue head, feete, armes, legges, backe and bely, eyes, eares and mouth, distinct and in due order and proportion? Which if he lacke, the simplest man or woman knoweth, that it can not be a perfect corporall mans body, but rather an imaginatiue or phantasticall body, as Martion and Ualētyne taught it to be. Expresse here fully and playnly, what manner of body you call this corporall body of Christ.
And where you say that I allege Cyril to deny in words the eating §6of a man, and to affirm the receiving in this sacrament to be only by faith, and yet it shall appear by further discussing (say you) that Cyril saith not so. If you had not rubbed shame out of your forehead, you would not have said, that he saith not so, and be taken with so manifest an untruth. For although you like a Grammarian, ruffle in your cases, Genders, numbers, and persons, (and in matters of no learning trouble the reader to show your self learned) corrupting the Greek, Latin and English, to draw them to your purpose, yet shall you never prove that Cyril speaketh of any other eating of Christ, but by faith.
And where you say that I alleadge Cirill to deny in wordes the eating §6of a man, and to affirme the receauing in this sacrament to be onely by fayth, and yet it shall appeare by further discussing (say you) that Cirill sayth not so. If you had not rubbed shame out of your forehed, you would not haue sayd, that he sayth not so, and be taken with so manifest an vntruth. For although you like a Gramarian, ruffle in your cases, Genders, numbers, and persons, (and in matters of no learning trouble the reader to shew your selfe learned) corrupting the Greeke, Latin and English, to draw them to your purpose, yet shall you neuer proue that Cirill speaketh of any other eating of Christ, but by fayth.
And to make the matter plain (which it seemeth you yet understand not) I shall shortly rehearse, as well the argument of Nestorius, as the answer of Cyril. Nestorius the heretic said,1 that Christ was but a pure man, and not God, and that he had but a common body such as other men have, whereunto the Godhead was only assistant, as it is to other men. And to prove the same, he alleged Christs own words, when he said, He that eateth my flesh &c. and he that eateth me, and as the living father sent me.2 And forasmuch as Christ said, that he had flesh, and was eaten and sent, and God cannot be eaten nor sent (said Nestorius) therefore concluded he, that Christ was not God, but man, whose flesh might be eaten and sent: whose gross argumentation Cyril confuting saith, that by his rude reasoning of eating, he draweth mens minds wickedly to phansy of the eating of mans flesh (meaning of the eating thereof with tooth and mouth) and so to imagine carnally and grossly such things, of Christ, as be understand to be done with an only and pure faith. And as Nestorius made his argument of the eating of mans flesh, even so did Cyril make his answer of the eating of the same, and not of the commixtion thereof. For unto what purpose should commixtion serve in that place and whereunto should Christs body be commixted? Or why should Cyril charge Nestorius with commixtion in Christ, seeing that he was charged with the clean contrary (as you say) that he separated the natures in Christ, and did not confound and commixt them? And furthermore, if Nestorius had made his argument of the eating, and Cyril had made his answer of the commixtion, they had fought Andabatarum more (as the proverb saith) like two blind men, that when the one striketh in one ⟨p. 177⟩place, the other holdeth up his buckler to defend in an other place. Therefore may all men judge, that have any judgement at all, how unjustly you judge and condemn that godly and excellent learned man. Decolampadius for this word [Greek or Hebrew], which you say would be [Greek or Hebrew], which word in Greek I think was never read, nor hath in that place neither sense nor reason.
And to make the matter playne (which it semeth you yet vnderstand not) I shall shortly reherse, as well the argument of Nestorius, as the answer of Cirill. Nestorius the hereticke sayd,
And what an heady and intolerable arrogancy is this of you, of your own vain conjecturing to alter the Greek text without any Greek copy to ground your self upon altering [Greek or Hebrew] into [Greek or Hebrew], and [Greek or Hebrew] into [Greek or Hebrew] contrary to the translations of Decolampadius and Musculus, not whispered in corners, (as you with your railing words would defame the matter) but published abroad to the world. And at the end you conclude altogether with interrogation, contrary to the two translations which your self do allege, being printed the one at Basil, and the other at Colen. And you using such a licence to alter and change all things at your pleasure, are offended with Decolampadius for changing of any case, gender, number, verb or participle, yea for one tittle or prick of interrogation, which liberty hath ever been suffered in all interpreters, so they went not from the true sense. But you can spy a little mote in another mans eye, that can not see a great block in your own.
And what an heady and intollerable arrogancy is this of you, of your owne vayne coniecturing to alter the Greeke text without any Greeke copy to ground your selfe vpon altering 〈non-Latin alphabet〉 into 〈non-Latin alphabet〉, and 〈non-Latin alphabet〉 into 〈non-Latin alphabet〉 contrary to the translations of Decolampadius and Musculus, not whispred in corners, (as you with your rayling wordes would defame the matter) but published abroad to the world. And at the ende you conclude altogither with interrogation, contrary to the two translations which your selfe do alleadge, being printed the one at Basill, and the other at Colen. And you vsing such a licence to alter and change all thinges at your pleasure, are offended with Decolāpadius for changing of any case, gender, number, verbe or participle, yea for one tittell or pricke of interrogation, which liberty hath euer bene suffered in all interpretours, so they went not from the true sense. But you can spye a little mote in another mans eye, that can not see a great blocke in your owne.
Nevertheless if I should divine without the book (as you do) I would rather think that [Greek or Hebrew] should be [Greek or Hebrew] (for such small errors in one letter, be easily committed in the printing) and than concluding with an Interrogation (as you would have it) the sense of the Greek should be this in English. Doth not Nestorius affirm, that he who was seen and sent, is an other son and Christ beside the word which is God of God? doth not he say, that our sacrament is the eating of a man, unreverently leading faithful minds unto vain and gross imaginations? and going about to compass with mans fantasy those things, which be received only with a pure and simple faith? Where Cyril in these words reproveth Nestorius, in that he said, that our sacrament is the eating of a man. Doth not he himself affirm the contrary, that our sacrament is not the eating of a man, as I said in my book? For else why should he reprehend Nestorius for saying the contrary? And doth not Cyril say also, that this sacrament is received only with a pure and simple faith? And yet you find fault with me, because I say, that Cyril affirmeth the receiving in this sacrament to be only by faith, which, your saying being so manifest contrary to Cyril's words, I refer me to the judgement of all indifferent readers, what trust is to be given to you in this matter. And as for Decolampadius if the Printer in the steed of [Greek or Hebrew] made [Greek or Hebrew] and for [Greek or Hebrew] printed [Greek or Hebrew] (which may soon chance in printing) than may [Greek or Hebrew] be the nominative case, notwithstā ding all your vehement inueying & vain babbling against Decolampadius.
Neuerthelesse if I should diuine without the booke (as you do) I would rather thinke that 〈non-Latin alphabet〉 should be 〈non-Latin alphabet〉 (for such smal errours in one letter, be easely committed in the printing) and than concluding with an Interrogation (as you would haue it) the sence of the Greeke should be this in English. Doth not Nestorius affirme, that he who was seene and sent, is an other sonne and Christ beside the word which is God of God? doth not he say, that our sacrament is the eating of a man, vnreuerently leading faythfull myndes vnto vayne and grose imaginations? and going about to compasse with mans phantasy those thinges, which be receaued onely with a pure and simple fayth? Where Cirill in these wordes reproueth Nestorius, in that he sayd, that our sacrament is the eating of a man. Doth not he himselfe affirme the contrary, that our sacrament is not the eating of a man, as I sayd in my booke? For els why should he reprehend Nestorius for saying the contrary? And doth not Cirill say also, that this sacrament is receaued onely with a pure and simple fayth? And yet you fynde faulte with me, bicause I say, that Cirill affirmeth the receauing in this sacrament to be onely by fayth, which, your saying being so manifest cōtrary to Cirills wordes, I referre me to the iudgement of all indifferent readers, what trust is to be geuen to you in this matter. And as for Decolampadius if the Printer in the steed of made and for printed (which may soone chāce in printing) thā may be ye nominatiue case, notwithstā ding all your vehemēt inueying & vayne babling agaynst Decolāpadius.
Yet after your scurrility and railing against Decolampadius, you temper your self somewhat, saying that in such as receive the sacrament worthily, Christ dwelleth corporally, as Cyril saith, and naturally and carnally as Hilary saith. This is the third evidence which you give against your self, signifying that Christ is not corporally in them that receive not the sacrament worthily.
Yet after your scurrilty and rayling agaynst Decolampadius, you temper your selfe somewhat, saying that in such as receaue the sacrament worthely, Christ dwelleth corporally, as Cirill sayth, and naturally and carnally as Hilary sayth. This is the third euidence which you geue agaynst your selfe, signifying that Christ is not corporally in them that receaue not the sacrament worthely.
And here you begin to smack of some true understanding, when you ⟨p. 178⟩say that Christ dwelleth in them that worthily receive the sacrament, so that you would add thereto, that he dwelleth not only in them when they receive the sacrament, but whensoever by a lively faith, they spiritually eat his flesh and drink his blood.
And here you begin to smacke of some true vnderstanding, when you ⟨p. 178⟩say that Christ dwelleth in them that worthely receaue the sacrament, so that you would adde therto, that he dwelleth not onely in them when they receaue the sacrament, but whensoeuer by a liuely fayth, they spiritually eate his flesh and drincke his bloud.
And where you say, that by the variety of my doctrine it appeareth that I am not yet determined whether to go, you keep still your old conditions and show your self to be always one man, in this point to charge other men with your own faults. For where as my doctrine is thoroughly uniform and constant, yours is so variable and uncertain, that you agree with no man, nor with your self neither, as I intend by gods grace particularly to set out in the end of my book.
And where you say, that by the variety of my doctrine it appeareth that I am not yet determined whether to go, you keepe still your olde conditions and shew your selfe to be alwayes one man, in this poynt to charge other men with your owne faultes. For where as my doctrine is throwly vniforme and constant, yours is so variable and vncertayne, that you agree with no man, nor with your selfe neyther, as I entend by gods grace particulerly to set out in the ende of my booke.
And in these ii. authors Hilary and Cyril, you vary three times from your answer unto my iiii. book. For here you say no more, but that Christ is corporally in them that receive the sacrament worthily: and in the answer to my iiii. book you say, that he is corporally in all them that receive the sacrament, whether it be worthily or unworthily. Now followeth thus in my book.
And in these ii. authors Hilary and Cirill, you vary three tymes from your answer vnto my iiii. booke. For here you say no more, but that Christ is corporally in them that receaue the sacrament worthely: and in the answere to my iiii. booke you say, that he is corporally in all them that receaue the sacrament, whether it be worthely or vnworthely. Now foloweth thus in my booke.
1And here may be well enough passed over Basilius, Gregorius Nissenus, and Gregorius Nazianzenus, partly because they speak little of this matter, & partly because they may be easily answered unto, by that which is before declared & often repeated, which is, that a figure hath the name of the thing whereof it is the figure & therefore of the figure may be spoken the same thing that may be spoken of the thing it self. And as concerning the eating of Christs flesh & drinking of his blood, they spake of the spiritual eating & drinking thereof by faith, & not of corporal eating and drinking with the mouth and teeth.
1And here may be well enough passed ouer Basilius, Gregorius Nissenus, and Gregorius Nazianzenus, partely bicause they speake little of this matter, & partly bicause they may be easely āswered vnto, by that which is before declared & oftē repeted, which is, that a figure hath the name of the thing wherof it is the figure & therfore of the figure may be spoken the same thing that may be spokē of the thing it selfe. And as cōcerning the eating of Christs flesh & drincking of his bloud, they spake of the spirituall eating & drincking therof by fayth, & not of corporal eating and drincking with the mouth and teeth.
1As for Basil, Gregory Nissen, and Gregory Nazianzen, this author saith they speak little of this matter, and indeed they spake not so much as other do, but that they speak is not discrepant, nor contrarieth not that other afore them had written. For in the old church, the truth of this mystery was never impugned openly and directly §1that we read of, before Berengarius. v. C. years past, and secretly by one Bertram before that, but only by the Messalians, who said the corporal eating did neither good nor hurt.
1As for Basill, Gregory Nissen, and Gregory Nazianzen, this author sayth they speake little of this matter, and indeede they spake not so much as other doe, but that they speake is not discrepant, nor contrarieth not that other afore them had written. For in the olde church, the truth of this mistery was neuer impugned openly and directly §1that we reade of, before Berengarius. v. C. yeares past, and secretly by one Bertrame before that, but onely by the Messalians, who sayd the corporall eating did neither good nor hurt.
1The Anthropomorphites also, who said the virtue of the mystical benediction endured not to the next day, of whom Cyril speaketh, and the Nestorians by consecution of their learning, that divided Christs flesh from the deity. And where this author §2would have taken for a true supposal that Basil, Gregory Nazianzene and Nissene, should take the sacrament to be figurative only,2 that is to be denied. And likewise it is not true that this author teacheth, that of the figure may be spoken the same thing §3that may be spoken of the thing it self. And that I will declare thus. Of the thing it self, that is, Christs very body being present indeed, it may be said, Adore it, worship it there, which may not be said of the figure.
1The Antropomorphites also, who sayd the vertue of the misticall benediction endured not to the next day, of whome Cirill speaketh, and the Nestorians by consecution of their learning, that deuided Christes flesh from the deity. And where this author §2would haue taken for a true supposall that Basill, Gregory Nazianzene and Nissene, should take the sacrament to be figuratiue onely,2 that is to be denyed. And likewise it is not true that this author teacheth, that of the figure may be spoken the same thing §3that may be spoken of the thing it selfe. And that I will declare thus. Of the thing it selfe, that is, Christes very body being present indeede, it may be sayd, Adore it, worship it there, which may not besayd of the figure.
It may be said of the very thing being present there, that it is a high §4miracle to be there, it is above nature to be there, it is an high secret mystery to be there. But none of these speeches can be conveniently said of the only figure, that it is such a miracle, so above nature, so high a mystery to be a figure. And therefore it is no true doctrine to teach, that we may say the same of the figure, that may be said of the thing it self. And where this author speaketh of the spiritual eating, & corporal eating,§5 he remaineth in his ignorance, what the word corporal meaneth, which I have opened in discussing of his answer to Cyril. Faith is required in him that shall eat spiritually, ⟨p. 179⟩§6and the corporal eating institute in Christs supper,1 requireth the reverent use of mans mouth, to receive our Lords meat & drink, his own very flesh and blood, by his omnipotency prepared in that supper, which not spiritually, that is to say, not innocently (as S. Augustine in one place expoundeth spiritually) received, bringeth judgement and condemnation, according to S Pauls words.
It may be sayd of the very thing being present there, that it is a highe §4miracle to be there, it is aboue nature to be there, it is an high secret mistery to be there. But none of these speaches can be conueniently sayd of the onely figure, that it is such a miracle, so aboue nature, so high a mistery to be a figure. And therfore it is no true doctrine to teach, that we may say the same of the figure, that may be sayd of ye thing it selfe. And where this author speaketh of ye spiritual eating, & corporal eating,§5 he remayneth in his ignorāce, what ye word corporal meaneth, which I haue opened in discussing of his answere to Cirill. Fayth is required in him that shall eate spiritually, ⟨p. 179⟩§6and the corporall eating institute in Christes supper,1
Where you say that in the old church the truth of this mystery was never impugned openly, you say herein very truly, for the truth which I have set forth, was openly received and taught of all that were catholic without contradiction, until the papists devised a contrary doctrine. And I say further, that the untruth which you teach, was not at that time improved of no man, neither openly nor privily. For how could your doctrine be impugned in the old church, which was then neither taught nor known?
WHere you say that in the old church ye truth of this mistery was neuer impugned opēly, you say herin very truly, for ye truth which I haue set forth, was openly receiued and taught of al that were catholick without coutradiction, vntil the papists diuised a contrary doctrine. And I say further, that ye vntruth which you teach, was not at that time improued of no man, neither openly nor priuily. For how could your doctrine be impugned in the olde church, which was then neither taught nor knowen?
And as concerning Bertram,1 he did not write secretly, for he was required by king Charles to write in this matter, and wrote therein as the doctrine of the Church was at that time, or else some man would have reprehended him, which never none did before you, but make mention of his works unto his great praise and commendation.2 And the Massalians were not reproved for saying, that corporal eating doth neither good nor hurt, neither Epiphanius, nor of S. Augustine, nor Theodoret, nor of any other ancient author that I have red. Mary that the sacraments do neither good nor hurt, & namely Baptism, is laid unto the Massalians charge and yet the corporal receiving without the spiritual availeth nothing, but rather hurteth very much, as appeared in Judas and Simon Magus. And as for the three heresies of the Massalians, Anthropomorphites, and Nestorians, I allow none of them, although you report them otherwise than either Epiphanius or S. Augustine doth.
And as concerning Bertrame,1 he did not write secretly, for he was required by king Charles to write in this matter, and wrot therin as the doctrine of the Church was at that tyme, or els some man would haue reprehended him, which neuer none did before you, but make mention of his workes vnto his great prayse and commendation.2 And the Massalians were not reproued for saying, that corporall eating doth neither good nor hurt, neither Epiphanius, nor of S. Augustine, nor Theodoret, nor of any other auntient author that I haue red. Mary that the sacraments do neither good nor hurt, & namely Baptisme, is layd vnto ye Massaliās charge and yet the corporall receiuing without ye spirituall auaileth nothing, but rather hurteth very much, as appeared in Iudas and Simon Magus. And as for the three heresies of the Massalians, Anthropomorphites, and Nestorians, I allow none of them, although you report thē otherwise thē either Epiphanius or S. Augustine doth.
And where you say that I would have taken for a supposal, that Basil Nazianzene and Nissene should take the sacrament to be figurative only still you charge me untruly with that I nether say nor think.
And wherē you say that I would haue taken for a supposall, that Basil Nazianzene and Nissene should take the sacrament to be figuratiue only still you charge me vntruly with that I nether say nor think.
For I knowledge (as all good christen men do) that almighty God worketh effectually with his sacraments.
For I knowledge (as al good christen mē do) that almighty God worketh effectually with his sacraments.
And where you report me to say an other untruth, that of a figure may be spoken the same thing, that may be spoken of the thing it self, that I say true therein witnesseth plainly S. Augustin and Cyprian. And yet I speak not universally, nor these examples that you bring make anything against my sayings. For the first example may be said of the figure, if D. Smith say true.1 And because you .ii. write both against my book, and a gree so evil one with an other (as it is hard for untrue sayers to agree in one tale (therefore in this point I commit you together, to see which of you is most valiant §4champion. And as for your other iii. examples, it is not true of the thing it self, that Christs body is present in the sacrament by miracle or above nature, although by miracle and above nature he is in the ministration of his holy supper, among them that godly be fed thereat. And thus be your frivolous cavillations answered.
And where you report me to say an other vntruth, that of a figure may be spoken the same thing, that may be spoken of the thing it self, that I say true therin witnesseth plainly S. Augustin and Cyprian. And yet I speake not vniuersally, nor these examples that you bring make anything agaynst my sayings. For the first example may be sayd of the figure, if D. Smith say true.1 And because you .ii. write both agaynst my book, and a gree so euil one with an other (as it is hard fo vntrue sayers to agree in one tale (therfore in this poynt I commit you togither, to see which of you is most valiant §4champion. And as for your other iii. examples, it is not true of ye thing it selfe, that Christes body is present in the sacrament by miracle or aboue nature, although by miracle and aboue nature he is in the ministration of his holy supper, amōg them that godly be fed therat. And thus be your friuolous cauillations aunswered.
And where you say that I am ignorant what this word (corporal) meaneth surely then I have a very gross wit,1 that am ignorant in that thing, ⟨p. 180⟩which every plough man knoweth. But you make so fine a construction of this word (corporal) that neither you can tell what you mean your self, nor no man can understand you, as I have opened before in the discussing of Cyril's mind.
And where you say that I am ignorant what this word (corporal) meaneth surely then I haue a very grosse wit,1 that am ignorant in that thing, ⟨p. 180⟩which euery plough man knoweth. But you make so fine a cōstruction of this word (corporall) that neither you can tell what you meane your self, nor no man can vnderstand you, as I haue opened before in the discussing of Cyrils mind.
And as for the reverent use of mans mouth in the Lords holy supper,§6 the bread and wine outwardly must be reverently received with the mouth because of the things thereby represented, which by faith be received inwardly in our hearts & minds, & not eaten with our mouths, as you untruly allege S. Paul to say, whose words be of the eating of the sacramental bread, and not of the body of Christ. Now followeth next mine answer to Eusebius Emissenus, who is as it were your chief trust and shot anchor.
And as for the reuerent vse of mans mouth in the Lordes holy supper,§6 the bread and wine outwardly must be reuerently receaued wt the mouth because of the things therby represented, which by fayth be receaued inwardly in our hartes & mindes, & not eatē with our mouthes, as you vntruely allege S. Paule to say, whose wordes be of the eating of the sacramentall bread, and not of the body of Christ. Now followeth next mine aunswer to Eusebius Emissenus, who is as it were your chefe trust and shot ancre.