pp. 3941,982 passagespart 28 of 50
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
1Take heed that the bread which is eaten of us in the mysteries, is not only a certain figuration of the flesh of our Lord, but the flesh it self of our Lord, for he said not, The bread which I shall give is the figure of my flesh, but it is my flesh. For that bread by the mystical benediction, is transformed by the mystical words and presence of the holy ghost into the flesh of our lord. And it should trouble no man, that the bread is to be believed flesh, for whilst our lord walked in flesh and received nourishment of bread, that bread he did eat was changed into his body, and was made like to his holy §5flesh, and as it is costomably in mans feeding served to the sustentation and increase of it, therefore the bread now also is changed into the flesh of our Lord. And how is it then that it appeareth not flesh but bread? that we should not loth the eating of it, for if flesh did appear, we should be unpleasantly disposed to the communion of it. Now our lord condescending to our infirmity, the mystical meat appeareth such to us, as those we have ben accustomed unto. Hitherto I have faithfully expressed Theophilactes words out of latin of Oecolampadius translation, without terming the substantial points of her wise them the words purport in latin, By which may appear what was Theophilactes meaning what doctrine he giveth of the sacrament, and how his own words upon saint Mark be to be understanded, when he saith: Speciem quid panis & vim seruat, in vertutem autem carnis & sanguinis transelementat (incorupting of which words this author maketh a great matter, when they were not alleged for his, but as they be his (seruare speciem) may be well translate (form and appearance) because upon S. John before alleged, he saith of the bread (it appeareth.) And as for §6these words (the virtue of Christs flesh and blood) must be understanded to agree §7with the plain place of Theophilact upon S. John, and upon S. Mark also, to signify not only virtue, but verity of the flesh and blood of Christ. For if Theophilact by that speech meant the virtue of the body of Christ, and not the verity of the very body (as ⟨p. 197⟩thor saith he did) why should Theophilact, both upon S. Mark, and also upon S. John, ask this question, why doth not the flesh appear?
1Take hede that the bread which is eaten of vs in the misteries, is not onely a certayne figuration of the flesh of our Lord, but the flesh it selfe of our Lord, for he sayd not, The bread which I shall geue is the figure of my flesh, but it is my flesh. For that bread by the mysticall benedictiō, is transformed by the misticall wordes and presence of the holy ghost into the flesh of our lord. And it should trouble no man, that the bread is to be beleued flesh, for whilest our lord walked in flesh and recaued nourishment of bread, that bread he did eat was changed into his body, and was made like to his holy §5flesh, and as it is costomably in mans feeding serued to the sustentation and increase of it, therfore the bread now also is changed into the flesh of our Lord. And how is it then that it appeareth not flesh but bread? that we should not lothe the eating of it, for if flesh did appeare, we should be vnpleasantly disposed to the communion of it. Now our lord condescending to our infirmitie, the misticall meat appeareth such to vs, as those we haue ben accustomed vnto. Hitherto I haue faythfully expressed Theophilactes wordes out of latine of Oecolampadius translation, without terming the substantiall poyntes of her wise thē the words purport in latine, By which may appeare what was Theophilactes meaning what doctrine he geueth of the sacrament, and how his owne wordes vpon saynt Marke be to be vnderstanded, when he sayth: Speciem quide panis & vim seruat, in vertutem autem carnis & sanguinis transelementat (incorupting of which wordes this author maketh a great matter, when they were not alleaged for his, but as they be his (seruare speciem) may be well translate (forme and aparance) bycause vpon S. Iohn before alleadged, he sayth of the bread (it appeareth.) And as for §6these wordes (the vertue of Christes flesh and bloud) must be vnderstanded to agree §7with the playne place of Theophilact vpon S. Iohn, and vpon S. Marke also, to signifie not onely vertue, but veritie of the flesh and bloud of Christ. For if Theophilact by that spech ment the vertue of the body of Christ, and not the verytie of the very body (as ⟨p. 197⟩thor sayth he did) why should Theophilact, both vppon S. Marke, and also vpon S. Iohn, aske this question, why doth not the flesh appeare?
if him self by, those words should teach there were only present the virtue of his flesh, who, and he had meant so, would not have asked the question, or if he had, would have answered it th•s accordingly §9(there is no flesh in deed) but the virtue of the flesh, and that had been a plain answer and such as he would have made. This author will ask then, why doth Theophilact use this phrase to say, changed into the virtue of the body of Christ? Hereunto I answer, that this word virtue, in phrase of speech many times; o••ly filleth the speech, and is comprehended in the signification of his genitive following and therefore as Luke in the xxii. chap. saith: (à dextris vertutis Dei) so in the Acts in the same sentence §8is spoken (à dextris Dei) both out of one pen: and (à dextris virtutis Dei) is no more to say, then (à dextris Dei) and so is (virtutem carnis & sanguinis) no more to say, but (in carnem & sanguinem) which sentence (the same Theophilact with upon S. John before alleged, in this saying: The bread is changed into flesh, an•• Mark in this phrase, into the virtue of flesh, being like these speeches, (à dextris Dei) and (à dextris virtutis Dei.) Which and if had liked this author to have considered, he should have taken Theophilactes speech as Theophilact understandeth himself, and said the words alleged in the name of Theophilus Alexandrinus, were not Theophilactes §10words, and then he had said for so much true (which would do well among) and the words be not indeed Theophilactes words, nor were not alleged for his. Now when this author saith: they were not Theophilus Alexandrinus words, that is a large negative, and will be hardly proved otherwise then by addition of the authors knowledge, for any thing that he can find, and so there shall be no absurdity to grant it. And thus I return to mine issue with this author, that Theophilact himself hath no such meaning expressed in words as this author attributed unto him, but an evident contrary meaning, saving herein I will agree with this author, that Theophilact meant not grossly, sensibly, & carnally, as these words sound in carnal mens judgements. For we may not so think• of Gods mysteries, the work whereof is not carnal nor corporal, for the manner of it.
But the manner spiritual, and yet in the Sacrament of the body and blood of Christ, because Christ is in his very true flesh present he may be said so carnally present, and naturally, after Hilary, and corporally after, Cyril,1 under standing the words of the truth of that is present Christs very biddy and flesh, and not of the manner of the presence, which is only spiritual, supernatural, and above mans capacity. And therefore a high mystery a, great miracle,2 a wonderful work, which it is wholesome to believe simply with a sincere faith, and dangerous to search and examine with a curious imagination, such as idleness and arrogancy would tempt a man unto and by devising of a figure or metaphor, bring it within the compas•e of our busy reason.
But the maner spirituall, and yet in the Sacrament of the body and bloud of Christ, bicause Christ is in his very true flesh present he may be sayd so carnally present, and naturally, after Hilary, and corporally after, Cyrill,1 vnder standing the wordes of the truth of that is present Christes very bydy and flesh, and not of the maner of the presence, which is onely spirituall, supernaturall, and aboue mannes capacitie. And therfore a high mistery a, great miracle,2 a wonderfull woorke, which it is holsome to beleue simply with a sincere fayth, and daungerous to serch and examine with a curious imagination, such as idlenes and arogancy would tempt a man vnto and by diuising of a figure or metaphore, bring it within the compas•e of our busy reason.
This is a pretty sleight of you to passover the authors name, saying that you found it so alleged in an author, and tell not in what author. There is surely some hid mystery in this matter, that you would not have his name known. For if you had found any approved author, who had fathered these words upon Theophilus Alexandrinus, I doubt not but I should have herd him here named, it should have served so much for your purpose. For to what purpose should you conceal his name if you had any such author? But shall I open the mystery of this matter? Shall I by conjectures tell the author which you followed, as you by conjecture gathered of him the name of Theophilus? Thomas de Aquino in his cathena aurea citeth the words by you alleged in these letters:1 Theoph. which letters be indifferent aswell to Theophilus, as to Theophilactes, so that you might have christened the child whether you would ⟨p. 198⟩by the name of Theophilus or of Theophilactus. And because Theophilus was a more ancient author, and of more learning and estimation then was Theophilact, therefore the name pleased you better, to give more credit to your sayings and so of Theoph you made the whole name Theophilus. And because one Theophilus was a bishop of Alexandria, you added as it were his sir name, calling him Theophilus Alexand•inus. And if Thomas was not the author which you followed in this matter, peradventure it might be doctor Fisher sometime bishop of Rochester,2 who writing in the same matter that you do, was or would be deceived as you be. But what author so ever you followed, you shall not honestly shake of this matter, except you tell his name. For else I will say that you be fain to bring in for you feigned authors whispered in corners. And yet that Theophilus wrote not that words alleged upon Mark, this is no small proof that Theophilact hath the same sentences word by word, and that neither S. Hierom, Gennadius, Eusebius, Tritemius, nor any other that ever wrote hitherto, made ever any mention, that Theophilus wrote upon the gospel of S. Mark.
THis is a pretie sleight of you to passeouer the authors name, saying that you found it so alleaged in an author, and tell not in what author. There is surely some hid mistery in this matter, that you would not haue his name knowen. For if you had found any approued author, who had fathered these wordes vpō Theophilus Alexandrinus, I doubt not but I should haue herd him here named, it should haue serued so much for your purpose. For to what purpose should you cōceale his name if you had any such author? But shall I open the mistery of this matter? Shall I by coniectures tell the author which you followed, as you by coniecture gathered of him the name of Theophilus? Thomas de Aquino in his cathena aurea citeth the wordes by you alleaged in these letters:
And as concerning your issue, thus much I grant without issue, that §2no catholic writer among the Greeks hath more plainly spoken for you, then Theophilacte hath, and yet when that shall be well examined, it is nothing at all as I have plainly declared, showing your untruth aswell in allegation of the authors words, as in falsifying his name.
And as concerning your issue, thus much I graunt without issue, that §2no catholike writer among the Grekes hath more playnly spokē for you, then Theophilacte hath, and yet when that shalbe well examined, it is nothing at all as I haue playnly declared, shewing your vntruth aswell in allegation of the authors wordes, as in falsefying his name.
And as for the Catechism of Germany by me translated into English,1 §3to this I have answered before, and truth it is, that either you understand not the phrase of the old authors of the church, or else of purpose you will not understand me. But hereunto you shall have a more full answer, when I come to the proper place thereof in the iiij. part of my book.
And as for the Catechisme of Germany by me translated into English,1 §3to this I haue aunswered before, and truth it is, that eyther you vnderstand not the phrase of the old authors of the church, or els of purpose you will not vnderstand me. But hereunto you shall haue a more full aunswer, when I come to ye proper place therof in ye iiij. part of my booke.
And as concerning the words of Theophilact upon the gospel of John,§4 he speaketh to one effect, and useth much like terms upon the gospels of Matthew, Mark and John, whereunto I have sufficiently answered in my former book. And because the answer may be the more present, I shall rehearse some of my words here again. Although (said I) Theophilactus spake of the eating of the very body of Christ, and the drinking of his very blood, and not only of the figures of them (and of the conversion of the bread and wine into the body and blood of Christ,) yet he meaneth not of a gross, carnal, corporal and sensible conversion of the bread and wine, nor of a like eating and drinking of his flesh and blood (for so not only our stomachs would yearn, & our hearts abhor to eat his flesh and to drink his blood, but also such eating and drinking could nothing profit and avail us) but he spake of the celestial and spiritual eating of Christ, and of a sacramental conversion of the bread, calling the bread not only a figure, but also the body of Christ, giving us by those words to understand, that in the sacrament we do not only eat corporally the bread (which is a sacrament and figure of Christs body) but spiritually we eat also his very body, and drink his very blood. And this doctrine of Theophilactus is both true, godly and comfortable. This I wrote in my former book, which is sufficient to answer unto all that you have here spoken.
And as cōcerning the wordes of Theophilact vpon the gospel of Iohn,§4 he speaketh to one effect, and vseth much like termes vpon the gospels of Mathew, Marke and Iohn, wherunto I haue sufficiently aunswered in my former booke. And because the aunswer may be the more present, I shall rehearse some of my wordes here agayne. Although (sayd I) Theophilactus spake of the eating of the very body of Christ, and the drinking of his very bloud, and not onely of the figures of them (and of the conuersion of the bread and wine into the body and bloud of Christ,) yet he meaneth not of a grosse, carnall, corporall and sensible conuersion of the bread and wine, nor of a like eating and drinking of his flesh and bloud (for so not onely our stomackes would yerne, & our hartes abhorre to eate his flesh and to drink his bloud, but also such eating and drinking could nothing profite and auayle vs) but he spake of the celestiall and spirituall eating of Christ, and of a sacramentall conuersion of the bread, calling the bread not onely a figure, but also the body of Christ, geuing vs by those wordes to vnderstand, that in the sacrament we do not onely eate corporally the bread (which is a sacrament and figure of Christes body) but spiritually we eate also his very body, and drincke his very bloud. And this doctrine of Theophilactus is both true, godly and comfortable. This I wrot in my former booke, which is sufficient to aunswer vnto all that you haue here spoken.
And as concerning the bread that Christ did eat and feed upon, it ⟨p. 199⟩§5was naturally eaten (as other men eat) naturally changed, and caused a natural nourishment, and yet the very matter of the bread remained (although in an other form) but in them that duly receive and •at the Lords holy supper, all is spiritual aswell the eating as the change and nourishment, which is none impediment to the nature of bread, but that it may still remain.
And as concerning the bread that Christ did eate and feede vpon, it ⟨p. 199⟩§5was naturally eaten (as other men eate) naturally changed, and caused a naturall nourishment, and yet the very matter of the bread remayned (although in an other forme) but in them that duely receaue and •at the Lordes holy supper, all is spirituall aswell the eating as the change and nourishment, which is none impediment to the nature of bread, but that it may still remayne.
And where you come to the translation of this word (species) to signify appearance,1 this is a wonderful kind of translation, to translat specie in appearance, because (apparet) is truly translated (appeareth:) with like reason (aurum) might be translated (meat) because ed•re) signifieth to eat.
And where you come to the translation of this word (species) to signifie apparence,1 this is a wonderfull kinde of translation, to translat specie in apparence, because (apparet) is truly translated (appeareth:) with like reason (aurum) myght be translated (meate) because ed•re) signifieth to eate.
And your other translation is no less wonderful, where you turn the virtue of Christs body into the verity.1 And yet to cloak your folly therein, and to cast a mist before the readers eyes (that he should not see your untruth therein) you say that by (virtue) in that place must be vuderstanded verity. First what soever be understand by the word (virtue) your faith in translation is broken. For the sense being ambiguous, yo• ought in translation to have kept the word as it is (leaving the sense to be expended by the indifferent reader) and not by altering the word, to make such a sense as please you, which is so foul a fault in a translator, that if Decolampadius had so done, he should have ben called a man faulty and guilty, a corruptour, a deceiver, an abuser of other men, a perverter, a depraver, and a man without faith. As he might be called that would translate (Verbum caro factum est) The second person became man. Which although it be true in meaning, yet it is not true in translation, nor declareth the faith of the translator.
And your other translation is no lesse wonderfull, where you turne the vertue of Christes body into the veritie.1 And yet to cloke your folly therin, and to cast a mist before the readers eyes (that he should not see your vntruth therin) you say that by (vertue) in that place must be vuderstanded verite. First what soeuer be vnderstande by the worde (vertue) your fayth in translation is broken. For the sense being ambiguous, yo• ought in translation to haue kept the word as it is (leauing the sense to be expended by the indifferent reader) and not by altering the word, to make such a sense as please you, which is so foule a fault in a translatour, that if Decolampadius had so done, he should haue ben called a man faulty and gilthy, a corruptour, a deceauour, an abuser of other men, a peruerter, a deprauer, and a man without fayth. As he might be called that would translate (Verbum caro factum est) The second person became man. Which although it be true in meaning, yet it is not true in translation, nor declareth the fayth of the translatour.
But now as your translation is untrue, so is the meaning also untrue, and unexcusable. For what man is so far destitute of all his senses, that he knoweth not a difference between the verity of Christs body, and the virtue thereof? Who can pretend ignorance in so manifest a thing? Doth not all men know, that of every thing the virtue is one, and the substance an other? Except in God only, who is of that simplicity without multiplication of any thing in him, or diversity, that his virtue, his power, his wisdom, his justice, and all that is said to be in him, be neither qualities, nor accidents, but all one thing, with his very substance. And neither the right hand of God, nor the virtue of God (which you bring for an example, and serveth to no purpose, but to blind the ignorant reader) be any thing else, but the very substance of God (although in diversity of respects and considerations, they have diversity of names) except you will divide the most single substance of God into corporal parts and members, following the error of the A•cropomorphites. But the like is not in the body of Christ, which hath distinction of integral parts, and the virtue also and qualities distinct from the substance.
But now as your translation is vntrue, so is ye meaning also vntrue, and vnexcusable. For what man is so far destitute of all his senses, that he knoweth not a difference betwene the veritie of Christes body, and the vertue therof? Who can pretend ignoraunce in so manifest a thing? Doth not all men know, that of euery thing the vertue is one, and the substance an other? Except in God onely, who is of that simplicitie without multiplication of any thing in him, or diuersitie, that his vertue, his power, his wisdome, his iustice, and all that is sayd to be in him, be neyther qualites, nor accidentes, but all one thinge, with his verie substaūce. And neyther the right hand of God, nor the vertue of God (which you bring for an example, and serueth to no purpose, but to blind the ignoraūt reader) be any thing els, but the very substaunce of God (although indiuersitie of respectes and considerations, they haue diuersitie of names) except you will deuide the most single substaunce of God into corporall partes and members, following the errour of the A•cropomorphites. But the like is not in ye body of Christ, which hath distinctiō of integrall partes, and the vertue also and qualities distinct from the substance.
And yet if the example were like, he should be an evil translator, or rather a corrupter, that for (a dextris virtutis Dei) would translate (a dextris Dei) or contrary wise.1 And therefore all translators in those places follow the words as they be, & be not so arrogant to alter one title in them, thereby to make them one in words, although the thing in substance be one. For words had ⟨p. 200⟩not their signification of the substances, or of things only, but of the qualities, manners, respects, and considerations. And so may one word signify divers things, & one thing be signified by divers words. And therefore he that should for on word take an other, because they be both referred to one substance (as you have done in this place) should make a goodly year of work of it, not much unlike to him that should burn his house, and say he made it, because the making & burning was both in one matter and substance.
And yet if the example were like, he should be an euill translator, or rather a corrupter, yt for (a dextris virtutis Dei) would trāslate (a dextris Dei) or cōtrary wise.1 And therfore all trāslators in those places folow ye wordes as they be, & be not so arrogāt to alter one title in thē, therby to make thē one in wordes, although ye thing in substaunce be one. For wordes had ⟨p. 200⟩not theyr signification of the substances, or of thinges onely, but of the qualities, maners, respectes, and considerations. And so may one word signifie diuers thinges, & one thing be signified by diuers wordes. And therfore he that should for on word take an other, because they be both referred to one substaunce (as you haue done in this place) should make a goodly yere of worke of it, not much vnlike to him that should burne his house, and say he made it, because the making & burning was both in one matter and substaunce.
It is much pity, that you have not bestowed your time in translation of good authors, that can skill so well of translation, to make speciē to signify appearance, and that take virtue sometime for verity, and sometime for nothing, & a dextris virtutis Dei, to signifie no more but a dextris Dei and virtutem carnis, to signify no more but carnem, and virtutem sanguinis, sanguinem. And why not? seeing that such words signifie ad placitum, that is to say, as please you to translate them.
It is much pitie, that you haue not bestowed your tyme in translation of good authors, that can skill so well of translation, to make speciē to signifie apparence, and that take vertue sometyme for veritie, and somtime for nothing, & a dextris virtutis Dei, to signifie no more but a dextris Dei and virtutem carnis, to signifie no more but carnem, and virtutem sanguinis, sanguinem. And why not? seing that such wordes signifie ad placitum, that is to say, as please you to translate them.
And it seameth to be a strange thing, that you have so quick an eye to espy other mens faults, and cannot see in Theophilact his plain §9answer, but to take upon you to teach him to answer. For when he asketh the question, why doth not the flesh appear? He should have answered (say you) that the flesh is not there in deed, but the virtue of the flesh, I pray you doth not he answer plainly the same effect? Is not his answer to that question this (as you confess your self) that the forms of bread and wine be changed into the virtue of the body of Christ? And what would you require more? Is not this as much to say, as the virtue of the flesh is there but not the substance corporally and carnally?
And it seameth to be a strange thing, that you haue so quicke an eye to espye other mens faultes, and cannot see in Theophilact his playne §9aunswer, but to take vpon you to teach him to aunswer. For when he asketh the question, why doth not the flesh appeare? He should haue aunswered (say you) that the flesh is not there in deed, but the vertue of the flesh, I pray you doth not he aunswer playnly the same effect? Is not his aunswer to that question this (as you confesse your selfe) that the fourmes of bread and wine be chaunged into the vertue of the body of Christ? And what would you require more? Is not this as much to say, as the vertue of the flesh is there but not the substaunce corporally and carnally?
And yet another third error is committed in the same sentence, because one sentence should not be without three errors at the least in your translation. For whereas Theophilact hath but one accusative case, your put thereto other two mo of your own head. And as you once taught Barnes, so now you would make Theophilact your scholar, to say what you would have him. But that the truth may appear what Theophilact said, I shall rehearse his own words in Greek, [Greek or Hebrew]. which words translated into latin be these.
And yet another third errour is committed in the same sentence, because one sentence should not be without three errours at the least in your translation. For wheras Theophilact hath but one accusatiue case, your put therto other two mo of your owne heade. And as you once taught Barnes, so now you would make Theophilact your scholer, to say what you would haue him. But that the truth may appeare what Theophilact sayd, I shall reherse his owne wordes in Greeke, 〈non-Latin alphabet〉. which wordes translated into latine be these.
Condescendens nobis benignus Deus, speciem quidem panis et vini seruat, in potestatem autemcarnis et sanguinis transelementat. And in English they be thus much to say. The merciful God condescending to our infirmity, conserveth still the kind of bread and wine, but turneth them into the virtue of his flesh and blood. To this sentence you do add of your own authority these words (the bread & wine) which words Theophilact hath not, which is an untrue part of him, that pretendeth to be a true interpreter. And by adding those words, you alter clearly the authors meaning. For where the authors meaning was that we should abhor to eat Christs flesh, and drink his blood in their proper form and kind, yet almighty God hath ordained that in his holy supper we should receive the forms and kinds of bread and wine, and that those kinds should be turned (unto them that worthily receive the same) into the virtue and effect of Christs very flesh and blood, although they remain still in the same ⟨p. 201⟩kind and form of bread and wine. And so by him the nature and kind of bread and wine remain. And yet the same be turned into the virtue of flesh and blood. So that the word, (forms) is the accusative case, aswell to the verb turneth, as to the verb conserveth, but you to make Theophilact serve your purpose, add of your own head two other accusative cases, that is to say (bread and wine) besides Theophilactes words, wherein all men may consider how little you regard the truth, that to maintain your untrue doctrine once devised by your selves, care not what untruth you use besides, to corrupt all doctors, making so many faults in translation of one sentence.
Condescendens nobis benignus Deus, speciem quidem panis et vini seruat, in potestatem autemcarnis et sanguinis transelementat. And in English they be thus much to say. The mercifull God condesending to our infermitie, conserueth still the kind of bread and wine, but turneth them into the vertue of his flesh and bloūd. To this sentence you do adde of yonr owne authoritie these wordes (the bread & wine) which wordes Theophilact hath not, which is an vntrue parte of him, that pretendeth to be a true interpretour. And by adding those wordes, you alter clearly the authors meaning. For wheare ye authors meaning was that we should abhore to eate Christes flesh, and drincke his bloud in theyr propre forme and kind, yet almighty God hath ordeyned that in his holy supper we should receaue ye fourmes and kindes of bread and wine, and that those kindes should be tourned (vnto them that worthely receaue the same) into the vertue and effecte of Christes very flesh and bloud, although they remayne still in the same
And if the words alleged upon mark, were not Theophilactes words, but the words of Theophilus Alexandrinus (as you say) at the least Theophilact must borrow them of Theophilus, because the words be all one xvi. lines together, saving this word (Verity) which Theophilact turneth into virtue. And then it is to be thought, that he would not alter that word (wherein all the contention standeth) without some consideration. And specially when Theophilus speaketh of the verity of Christs body (as you say) if Theophilact had thought the body had been there, would he have refused the word, and changed verity into virtue, bringing his own faith into suspicion, and giving occasion of error unto other?
And if the wordes alleaged vpon marke, were not Theophilactes wordes, but the wordes of Theophilus Alexandrinus (as you say) at the least Theophilact must borow them of Theophilus, bycause the wordes be all one xvi. lynes together, sauing this word (Ueritie) which Theophilact tourneth into vertue. And then it is to be thought, that he would not alter that word (wherin all the contention standeth) without some consideration. And specially when Theophilus speaketh of the veritie of Christes body (as you say) if Theophilact had thought the body had bene there, would he haue refused the word, and changed veritie into vertue, bringing his owne fayth into suspition, and geuing occasion of errour vnto other?
And where to excuse your error in translation, you say that the words by you alleged in the name of Theophilus Alexandrinus, be not Theophilactes words, and I deny that they be Theophilus words, so then be they no bodies words, which is no detriment to my cause at all, (because I took him for none of my witness) but it is in a manner a clear overthrow of your cause, which take him for your chief & principal witness saying that no catholic writer among the Greeks, hath more plainly set forth the truth of the presence of Christs body in the Sacrament, then Theophilactus hath, and here upon you make your issue.
And where to excuse your errour in translation, you say yt the wordes by you alleaged in the name of Theophilus Alexandrinus, be not Theophilactes wordes, and I deny that they be Theophilus wordes, so then be they no bodies wordes, which is no detriment to my cause at all, (bycause I tooke him for none of my witnes) but it is in a maner a clere ouerthrow of your cause, which take him for your cheif & principall witnesse saying that no catholike writer among ye Grekes, hath more playnly set forth the truth of the presence of Christes body in the Sacrament, then Theophilactus hath, and here vpon you make your issue.
And yet have I a good cause to call them Theophilactes words, for as much as I find them in his works printed abroad, saving one word which you have untruly corrupted, because that word pleaseth you not. And yet am I not bound to admit that your witness is named Theophilus, except you have better proofs thereof then this, that one saith, he hath him in a corner, and so allegeth him. It is your part to prove your own witness, and not my part that stand herein only at defence. And yet to every indifferent man I have showed sufficient matter to reject him. Hear now my answer to S. Hierom.
And yet haue I a good cause to call thē Theophilactes wordes, for as much as I finde them in his workes printed abrode, sauing one word which you haue vntruly corrupted, bycause that worde pleaseth you not. And yet am I not bound to admit that your witnesse is named Theophilus, except you haue better proofes therof then this, that one sayth, he hath him in a corner, and so alleadgeth him. It is your parte to proue your owne witnes, and not my parte that stand herein only at defence. And yet to euery indiferent man I haue shewed sufficient matter to reiect him. Heare now my answer to S. Hierom.
Besides this our adversaries do allege S. Hierom upon the epistle Ad titū, 1that there is as great difference between the Loves called Panis propositionis, and the body of Christ, as there is between a shadow of a body, and the body it self, and as there is between an image and the thing itself, and between an example of things to come, and the things that be prefigured by them.
Besydes this our aduersaries do alleadge S. Hierom vpō the epistle Ad titū, 1that there is as great difference betwene the Loues called Panis propositionis, and the body of Christ, as there is betwene a shadow of a body, and the body it self, and as there is betwene an image and the thing itselfe, and betwene an example of thinges to come, and the thinges that be prefigured by them.
These words of S. Hierom truly understand, serve nothing for the intent of the Papists. For he meant that the Show bread of the law, was but a dark shadow of Christ to come, but the sacrament of Christs body is a clear testimony, that Christ is already come, and that he hath performed that which was promised, and doth presently comfort and feed us spiritually with his ⟨p. 202⟩precious body and blood, notwithstanding that corporally he is ascended into heaven.
These wordes of S. Hierom truly vnderstand, serue nothing for the intent of the Papists. For he ment that the Shew bread of the law, was but a darke shadow of Christ to come, but the sacrament of Christes body is a cleare testimony, that Christ is already come, and that he hath performed that which was promised, and doth presently comfort and feede vs spiritually with his ⟨p. 202⟩precious body and bloud, notwithstanding that corporally he is assended into heauen.
1This Author travaileth to answer S. Hierom, and to make him the easier for him to deal with, he cutteth of that followeth in the same S. Hierom, which should make the matter open and manifest, how effectually S. Hierom speaketh of the Sacrament of Christs body and blood. There is (saith S. Hierome) as great difference between the loaves called Panes propositionis, and the body of Christ, as there is between the shadow of a body and the body it self, and as there is between an image and the true thing it self, and between an example of things to come, and the things that be prefigured by them. Therefore as meekness, patience, sobriety, moderation, abstinence of gain, hospitality also, and liberality should be chiefly in a Bishop, and among all laymen an excellency in them: so there should be in him a special chastity, and as I should say chastity that is priestly, that he should not only abstain from unclean work, but also from the caste of his eye, and his mind free from error of thought, that should make the body of Christ. These be S. Hieroms words in this place. By the latter part whereof appeareth plainly how S. Hierome meaneth of Christs body in the Sacrament, of which the loaves that were (Panes propositionis) were a shadow (as S. Hierome saith) that bread being the image, and this the truth, that the example, and this that was prefigured. So as if Christs body in the Sacrament should be there but figuratively (as this author teacheth) then were the bread of Proposition, figure of a figure, and shadow of a shadow which is over great an absurdity in our religion. Therefore there can not be a more plain proof to show, that by S. Hieromes mind, Christs body is verily in the Sacrament and not figuratively only, then when he noteth (Panes propositionis) to be the figure and the shadow of Christs body in the Sacrament. For as Tertullian sayth,2 Figura non esset nisi veritatis esses corpus. The other were not to be called a figure, if that, answered unto it, were not of truth, which is the sense of Tertullian's words. And therefore S. Hierome could with no other words have expressed his mind so certainly & plainly, as with these to confess the truth of Christs body in the Sacrament. And therefore regard not reader what this author saith: For S.
1This Author trauayleth to aunswer S. Hierom, and to make him the easier for him to deale with, he cutteth of that followeth in the same S. Hierom, which should make the matter open and manifest, how effectually S. Hierom speaketh of the Sacrament of Christes body and bloud. There is (sayth S. Hierome) as greate difference betwene the loaues called Panes propositionis, and the body of Christ, as there is betwene the shadowe of a body and the body it selfe, and as there is betwene an image and the true thing it selfe, and betwene an example of thinges to come, and the thinges that be prefigured by them. Therfore as mekenes, pacience, sobrietie, moderation, abstinence of gayne, hospitalitie also, and liberalitie should be chiefly in a Bishop, and among all layemen an excellency in them: so there should be in him a speciall chastitie, and as I should say chastitie that is priestly, that he should not onely absteyne from vncleane worke, but also from the caste of his eye, and his mynde free from errour of thought, that should make the body of Christ. These be S. Hieroms wordes in this place. By the latter parte whreof appeareth playnly how S. Hierome meaneth of Christes body in the Sacrament, of which the loaues that were (Panes propositionis) were a shadow (as S. Hierome sayth) that bread being the image, and this the truth, that the example, and this that was prefigured. So as if Christes body in the Sacrament should be there but figuratiuely (as this author teacheth) then were the bread of Proposition, figure of a figure, and shadow of a shadow which is ouer great an absurditie in our religion. Therfore there can not be a more playne proofe to shew, that by S. Hieromes mynd, Christes body is verely in the Sacrament and not figuratiuely onely, then whē he noteth (Panes propositionis) to be the figure and the shadow of Christes body in the Sacrament. For as Tertulian sayth,
Hierome affirmeth plainly Christs true body to be in the Sacrament, the consecration whereof although S. Hierom attributeth to the minister, yet we must understand him, that he taketh God for the author and worker, notwithstanding by reason of the ministry in the church, the doing is ascribed to man as minister, because Christ sayd (Hoc facite) after which speech, salvation, remission of sin, and the work in other Sacraments is attribute to the minister, being nevertheless the same the proper and special works of God.
Hierome affirmeth playnly Christes true body to be in the Sacrament, the consecration wherof although S. Hierom attributeth to the minister, yet we must vnderstand him, that he taketh God for the author and worker, notwithstanding by reason of the minestry in the church, the doing is ascribed to manne as minister, bycause Christ sayd (Hoc facite) after which speach, saluation, remission of sinne, and the worke in other Sacramētes is attribute to the minister, being neuerthelesse the same the propre and speciall workes of God.
And this I add, because some be unjustly offended, to hear that man should make the body of Christ. And this author findeth fault before at the word making, which religiously heard and reverently spoken, should offend no man, for man is but a minister, wherein he should not glory. And Christ maketh not him self of the matter of bread, nor maketh him self so oft of bread a new body, but sitting in heaven, doth as our invisible Priest work in the mystery of the visible priesthood of his church, and maketh present by his omnipotency, his glorified body and blood in this high mystery, by conversion of the visible creatures of bread and wine, as Emissen saith, into the same. This author of this book (as thou reader mayst perceive) applieth the figure of the breads called Panes propositionis, to the body of Christ to come, where as S. Hierome calleth them the figure of Christs body in the Sacrament, and therefore doth fashion his argument in this sense. If those breads that were but a figure, required so much cleanness in them that should eat them, that they might not eat of them, which a day or two before had lien with their wives: what cleanness is required in him that should make the body of Christ? Whereby thou mayst see how this author hath reserved this notable place of S. Hierom to the later end, that thou shouldest in the end as well as in the middest see him evidently snarled, for the better remembrance.
And this I adde, bicause some be vniustly offended, to heare that man should make the body of Christ. And this author findth fault before at the word making, which religiousely heard and reuerently spoken, should offend no man, for man is but a minyster, wherin he should not glory. And Christ maketh not him selfe of the matter of bread, nor maketh him selfe so oft of bread a new body, but sitting in heauen, dooth as our inuisible Priest worke in the mistery of the visible pristhood of his church, and maketh present by his omnipotencie, his glorified body and bloud in this high mistery, by conuertion of the visible creatures of bread and wine, as Emissen sayth, into the same. This author of this booke (as thou reader mayst perceaue) applieth the figure of the breades called Panes propositionis, to the body of Christ to come, where as S. Hierome calleth them the figure of Christes body in the Sacrament, and therfore doth fashion his argument in this sence. If those breades that were but a figure, required so much cleanes in them that should eat them, that they might not eate of them, which a day or two before had lyen with theyr wiues: what cleanes is required in him that should make the body of Christ? Wherby thou mayst se how this author hath reserued this notable place of S. Hierom to the later ende, that thou shouldest in the ende as well as in the middest see him euidently snarled, for the better remembrance.
TO these words of S. Hierome I have sufficiently answered in my former book. And now to add some thing thereunto, I say that §1he meaneth not that Panis Propositionis, be figures of the sacrament, but of Christs very body. And yet the same body is not only in the sacrament figuratively, but it is also in the true ministration thereof, spiritually present & spiritually eaten, as in my book I have plainly declared. But how is it possible that Caius Ulpian or Scevola, Batholus, Baldus or Curtius should have knowledge what, is meant by the spiritual presence of Christ in the sacrament, and of the spiritual eating of his flesh and blood, if they be void of a lively faith feeding and comforting their souls, with their own works and not with the breaking of the body and shedding of the blood of our Saviour Christ.
TO these wordes of S. Hierome I haue sufficiently aunswered in my former booke. And now to adde some thing therunto, I say that §1he meaneth not that Panis Propositionis, be figures of the sacrament, but of Christes very body. And yet the same body is not onely in the sacrament figuratiuely, but it is also in the true ministration therof, spiritually present & spirituallye eaten, as in my booke I haue playnely declared. But how is it possible that Caius Vlpian or Sceuola, Batholus, Baldus or Curtius should haue knowledge what, is ment by the spirituall presence of Christ in the sacrament, and of the spirituall eating of his flesh and bloud, if they be voyde of a liuely fayth feeding and comforting theyr soules, with their owne workes and not with the breaking of the body and shedding of the bloud of our Sauiour Christ.
The meat that the Papists live, by is indulgences and pardons, and such other remission of sins, as cometh all from the Pope, which giveth no life, but infecteth and poisoneth: but the meat that the true Christian man liveth by, is Christ him self, who is eaten only by faith, and so eaten is life and spirit, giving that life that endureth and continueth for ever. God grant that we may learn this heavenly knowledge of the spiritual presence, that we may spiritually taste and feed of this heavenly food.
The meat that the Papistes liue, by is indulgences and pardons, and such other remission of sinnes, as cometh all from the Pope, which giueth no life, but infecteth and poysoneth: but the meate that the true Christian man lyueth by, is Christ him selfe, who is eaten onely by fayth, and so eaten is life and spirite, giuing that life that endureth and continueth for euer. God graunt that we may learne this heauenly knowledge of the spirituall presence, that we may spiritually taste and feede of this heauenly foode.
Now where you say that there can not be a more plain proof to show that Christs body is verily in the sacrament, and not figuratively only, than when S. Hierome noteth Panis propositionis, to be the figure and shadow of Christs body in the sacrament. For (as Tertullian saith) the other were not to be called a figure, if that which answereth to it were not of truth. Here your (for) is a plain fallax à non causa ut causa, and a wondrous subtlety is used therein. For where Tertullian proveth, that Christ had here in earth a very body (which Martion denied because that bread was instituted to be a figure thereof, and there can be no figure of a thing that is not, you allege Tertullian's words, as though he should say, that Christs body is in the sacrament under the form of bread, whereof neither Tertullian entreated in that place, nor it is not required, that the body should be corporally where the figure is, but rather it should be in vain to have a figure when the thing it self is present. And therefore you untruly report both of S. Hierome and Tertullian. For neither of them both do say, as you would gather of their words, that Christs body is in the sacrament really and corporally.
Now where you say that there canne not be a more playne proofe to shew that Christes body is verely in the sacrament, and not figuratiuely onely, than when S. Hierome noteth Panis propositionis, to be the figure and shadow of Christes body in the sacrament. For (as Tertulian sayth) the other were not to be called a figure, if that which aunswereth to it were not of truth. Here your (for) is a playne fallax à non causa vt causa, and a wonderous subtiltie is vsed therin. For where Tertulian proueth, that Christ had here in earth a very body (which Martion denied bicause that bread was instituted to be a figure therof, and there canne bee no figure of a thing that is not, you alleadge Tertulians wordes, as though he should say, that Christes body is in the sacrament vnder the forme of bread, whereof neyther Tertulian intreated in that place, nor it is not required, that the body should be corporally where the figure is, but rather it should be in vayne to haue a figure when ye thing it selfe is present. And therfore you vntruely reporte both of S. Hierome and Tertulian. For neyther of them both do say, as you would gather of theyr wordes, that Christes body is in the sacrament really and corporally.
And where you say that Christ maketh not him self of the matter of bread,1 either you be very ignorant in the doctrine of the sacrament (as it hath been taught these five hundred years) or else you dissemble the matter. Hath not this been the teaching of the school divines, yea of Innocent him self, that the matter of this Sacrament is bread of wheat, and wine of grapes? Do they not say, that the substance of bread is turned into the substance of Christs flesh? and that his flesh is made of bread? And who worketh this, but Christ him self? And have you not confessed all this in your book of the Devils sophistry? why do you then deny here that which you taught before, and which hath been the common approved doctrine of the Papists so many years? And because it ⟨p. 204⟩should have the more authority, was not this put into the mass books, and read every year? Dognum datur christianis, quod in ca•nem transit panis, & uinum in sanguinem? Now seeing that you have taught so many years, that the matter and substance of bread is not consumed to nothing, but is changed and turned into the body of Christ, so that the body of Christ is made of it, what mean you now to deny that Christ is made of the matter of bread?2 When water was turned into wine, was not the wine made of the water? And when the rod was turned into a serpent, and water into blood, the earth into a man, and his rib into a woman, Were not the woman, man, blood and serpent, made of the matter of the rib, the earth, the water and the rod? And is not every thing made of that which is turned into it? As bread is made of Corn, wine of grapes, bear of water, hops and malt, and so of all things like? And when you have confessed your selves so many years passed, that Christ is made of bread in the sacrament, what moveth you now to say, that Christ maketh not him self of the matter of bread? except that either you will say, that the priest doth it and not Christ (which were an intolerable blaspheme) or that the truth is of such a nature that even the very adversaries thereof (sometime unawares acknowledge it, or else that force of arguments constraineth you to confess the truth against your will, when you see none other shift to escape?
And where you say that Christ maketh not him selfe of the matier of bread,
But if you take upon you to defend the received doctrine of the Papists, you must affirm that doctrine which they affirm, and say that bread in the Sacrament is the matter whereof Christs body is made, whereof must than nedes follow ex consequenti, that he hath from time to time a new body, made of new bread, besides the body which was incarnated, and never but once made, nor of none other substance but of his mother. So that it is but a vain cavillation (only to elude simple people, or to shift of the matter) to say (as you do) that Christ is not made of the bread, but is made to be present there. For than should he have said, There is my body, and not, This is my body And to be present, requireth no new making: but to be present by conversion, requireth a new making. As the wine that was bought at the marriage in the Cane of Galilee (if there were any such) was present without conversion, and so without new making: but the wine that was made of water, was present by conversion, which could not be without new making. And so must Christs body be newly made, if it be present by corporal conversion of the substance of bread, into the substance of it. And now I refer to every indifferent reader, to judge between us both, which of us is most snarled. Now let us examine the other authors following in my book.
But if you take vpon you to defend the receaued doctrine of the Papistes, you must affirme that doctrine which they affirme, and say that bread in the Sacrament is the matter wherof Christes body is made, wherof must than nedes follow ex consequenti, that he hath from tyme to tyme a new body, made of new bread, besides the body which was incarnated, and neuer but once made, nor of none other substaunce but of his mother. So that it is but a vayne cauilation (onely to elude simple people, or to shift of the matter) to say (as you do) that Christ is not made of the breade, but is made to be present there. For than should he haue sayd, There is my body, and not, This is my body And to be present, requireth no new making: but to be present by conuersion, requireth a new making. As the wine that was bought at the mariage in the Cane of Galilee (if there were any such) was present without conuertion, and so without new making: but the wine that was made of water, was present by conuertion, which could not be without new making. And so must Christes body be newly made, if it be present by corporall conuertion of the substaunce of bread, into the substaunce of it. And now I referre to euery indifferent reader, to iudge betwene vs both, which of vs is most snarled. Now let vs examine the other authors following in my booke.
1And the same is to be answered unto all that the adversaries bring of S. Augustine, Sedulius, Leo, Fulgentius. Cassiodorus, Gregorius, and other, concerning the eating of Christ in the Sacrament.
1And the same is to be aunswered vnto all that the aduersaries bring of S. Augustine, Sedulius, Leo, Fulgentius. Cassiodorus, Gregorius, and other, concerning the eating of Christ in the Sacrament.
Which thing can not be understanded plainly as the words sound, but figuratively and spiritually, as before is sufficiently proved, and hereafter shall be more fully declared in the fourth part of this book.
Which thing can not be vnderstanded playnly as the wordes sound, but figuratiuely and spiritually, as before is sufficiently proued, and hereafter shal be more fully declared in the fourth parte of this booke.
Because this author who hitherto hath answered none substantially, would nevertheless ⟨p. 205⟩be seen to answer all, he windeth up six of them in one fardel, S. Augustine, §1Sedulius, Leo, Fulgentius, Cassiodorus, and Gregorius,1 and dispatcheth them all with an (ut supra:) and among them I think he would have knit up all the rest of the learned men of all ages, amongst whom I know none that write, as this Author doth of the Sacrament, or impugneth the Catholic faith as this author doth by the envious name of Papists. Sense Christs time there is no memory more §2than of six, that have affirmed that doctrine which this author would have called now the Catholic doctrine, and yet not written by them of one sort, neither received in belief in public profession.
Bicause this author who hitherto hath answered none substancially, would neuerthelesse ⟨p. 205⟩be seene to aunswer all, he windeth vp sixe of them in one fardell, S. Augustine, §1Sedulius, Leo, Fulgentius, Cassiodorus, and Gregorius,1 and dispatcheth them all with an (ut supra:) and among them I think he would haue knitte vp all the rest of the learned men of all ages, amonges whome I know none that write, as this Author doth of the Sacrament, or impugneth the Catholique fayth as this author doth by the enuious name of Papistes. Sence Christes time there is no memory more §2than of sixe, that haue affirmed that doctrine which this author would haue called now the Catholike doctrine, and yet not writtē by them of one sorte, neither receiued in beleefe in publique profession.
But secretly, when it happened, begun by conspiration, and in the end ever hitherto extinct and quenched. First was Bertram, then Berengarius, then Wycliffe, and in our time, Decolampadius, Zwinglius, and Joachimus Uadianus. I will not reckon Peter Martyr,1 because such as know him, saith he is not learned: nor this author, because he doth but as it were, translate Peter Martyr, saving he roveth at solutions, as liketh his fantasy, as I have before declared. Which matter being thus, it is a strange title of this Book, to call it the true Catholic doctrine.
But secretly, when it hapned, begunne by conspiration, and in the ende euer hitherto extincte and quenched. First was Bertrame, then Berengarius, then Wicleffe, and in our time, Decolampadius, Zwinglius, and Ioachimus Uadianus. I will not recken Peter Martir,1 bicause such as know him, sayth he is not learned: nor this author, bycause he doth but as it were, translate Peter Martir, sauing he roueth at solutions, as liketh his phantasie, as I haue before declared. Whyche mater being thus, it is a strange title of this Booke, to call it the trewe Catholique doctrine.
All that you have these many years gathered together for your purpose, or that can be gathered, may be well trussed up in a very small fardel, and very easily borne and carried away. For any weight that is therein. For your doings be like to him, that would fain seem to have some thing, and having nothing else, filleth a great male full of straw, that men should think he carried some thing, where indeed a little budget had ben sufficient for so much in value.
ALl that you haue these many yeres gathered togither for your purpose, or that can be gathered, may be well trussed vp in a very small fardell, and very easely borne and caried away. For any weight that is therin. For your doinges bee like to him, that would fayne seme to haue some thing, and hauing nothing els, filleth a great male full of strawe, that men should thynke he caried some thing, where indeed a litle bouget had ben sufficient for so much in value.
And as for your own doctrine, it is so strange, that neither it agreeth with the scripture, nor with the old catholic church, nor yet with the later church or congregation of the Papists: but you stand post alone, after the fall of the Papistical doctrine, as sometime an old post standeth when the building is overthrown.
And as for your owne doctrine, it is so straunge, that neither it agreeth with the scripture, nor with the old catholike churche, nor yet with the later church or congregation of the Papistes: but you stand poste alone, after the fall of the Papisticall doctrine, as sometime an old poste standeth when the building is ouerthrowen.