pp. 3941,982 passagespart 3 of 50
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
1IF either division or confusion may try the true mother, the wicked church the Rome (not in speech only, but in all other practises) hath long gone about §1to oppress, confound and divide the true and lively faith of Christ, showing her self not to be the true mother, but a most cruel stepmother, dividing, confounding and counterfeiting all things at her pleasure, not contrary to nature only, but chiefly against the plain words of scripture.
1IF either diuisiō or confusion may try the true mother, the wicked church the Rome (not in speech only, but in all other practises) hath long gone about §1to oppresse, confound and deuide the true and liuely fayth of Christ, shewing her selfe not to be the true mother, but a most cruell stepmother, deuiding, confounding and counterfayting al thinges at her pleasure, not cō trary to nature only, but chiefly against the playn wordes of scripture.
1For here in this one matter of controversy between you, Smith, and me, you divide against nature the accidents of bread and wine, from their substances, and the substance of Christ from his accidences, and contrary to the scripture you divide our eternal life, attributing unto the sacrifice of Christ upon the cross, only the beginning thereof and the continuance thereof you ascribe unto the sacrifice of popish priests. And in the sacraments you separate Christs body from his spirit, affirming that in Baptism we receive but his spirit, and in the communion but his flesh. And that Christs spirit reneweth our life, but increaseth it not, and that his flesh increaseth our life, but giveth it not. And against all nature, reason and truth, you confound the substance of bread and wine, with the substance of Christs body and blood, in such wise as you make but one nature and person of them all. And against scripture and all conformity of nature, you confound and jumble so together the natural members of Christs body in the sacrament, that you leave no distinction, proportion nor fashion of mans body at all.
1For here in this one matter of controuersy between you, Smith, and me, you deuide against nature the accidentes of bread and wine, from their substances, and the substance of Christ from his accidences, and contray to the scripture you deuide our eternall life, attributing vnto the sacrifice of Christ vpon the crosse, only the beginning therof and the continuance therof you ascribe vnto the sacrifice of popish priestes. And in the sacramentes you separate Christes body from his spirite, affirming that in Baptisme we receaue but his spirite, and in the communion but his flesh. And that Christes spirit renueth our life, but increaseth it not, and that his flesh increceth our life, but geueth it not. And agaynst all nature, reasō and truth, you confound the substance of bread and wine, with the substance of Christes body and bloud, in such wise as you make but one nature and person of them all. And against scripture and all comformity of nature, you confound and iumble so together the natural members of Christes body in the sacrament, that you leaue no distinction, proportion nor fashion of mannes body at all.
And can your church be taken for the true natural mother, of the true doctrine of Christ, that thus unnaturally speaketh, divideth and confoundeth Christs body?1
And can your church be taken for the true naturall mother, of the true doctrine of Christ, that thus vnnaturally speaketh, deuydeth and confoundeth Christes body?1
If Solomon were alive, he would surely give judgement that Christ ⟨p. 13⟩should be taken from that woman, that speaketh so unnaturally, and so unlike his mother, and be given to the true church of the faithful, that never digressed from the truth of Gods word, nor from the true speech of Christs natural body, but speak according to the same that Christs body, although it be inseparable annexed unto his Godhead, yet it hath all the natural conditions and properties of a very mans body, occupying one place, and being of a certain height and measure, having all members distinct and set in good order and proportion. And yet the same body joined unto his divinity, is not only the beginning, but also the continuance and consummation of our eternal and celestial life. By him we be regenerated, by him we be fed and nourished from time to time, as he hath taught us most certainly to believe by his holy word and sacraments which remain in their former substance and nature, as Christ doth in his, without mixtion or confusion. This is the true and natural speaking in this matter like a true natural mother, and like a true and right believing christian man.
If Salomon were aliue, he would surely geue iudgement that Christ ⟨p. 13⟩should be taken from that woman, that speaketh so vnnaturally, and so vnlike his mother, and be geuen to the true church of the faithful, that neuer digressed from the truth of Gods word, nor from the true speeche of Christes natural body, but speake according to the same that Christes body, although it be inseparable annexed vnto his Godhead, yet it hath all the naturall conditions and properties of a very mans body, occupying one place, and being of a certayne height and measure, hauing all members distinct and set in good order and proportion. And yet the same body ioyned vnto his diuinitye, is not only the beginning, but also the contynuance and consummation of our eternall and celestiall life. By him we be regenerated, by him we be fedde and nourished from time to time, as hee hath taught vs most certainly to beleue by his holy word and sacraments which remayne in their former substaunce and nature, as Christ doth in his, without mixtion or confusion. This is the true and naturall speaking in this matter like a true naturall mother, and like a true and right beleeuing christian man.
Marry of that doctrine which you teach, I cannot deny but the church of Rome is the mother thereof,1 which in scripture is called Babylon, because of commixtion or confusion. Which in all her doings and teachings so doth mixed and confound error with truth, superstition with religion, godliness with hypocrisy, scripture with traditions, that she showeth her self alway uniform and consonant, to confound all the doctrine of Christ, yea Christ him self, showing her self to be Christs stepmother, and the true natural mother of Antichrist.
Marye of that doctrine which you teach, I cannot deny but the church of Rome is the mother therof,1 which in scripture is called Babilō, because of commixtion or confusion. Which in all her doinges and teachinges so doth mixte and confound error with truth, superstition with religiō, godlines with hipocrisie, scripture with traditions, that she sheweth her selfe alway vniforme and consonant, to confound all the doctrine of Christ, yea Christ him selfe, shewing her selfe to be Christes stepmother, and the true naturall mother of Antichrist.
And for the conclusion of your matter here, I doubt not but the indifferent reader shall easily perceive what spirit moved you to write your book. For seeing that your book is so full of crafts, sleights, shifts, obliquities, & manifest untruths, it may be easily judged, that what soever pretence be made of truth, yet nothing is less intended, then that truth should ether have victory, or appear and be seen at all.
And for the conclusion of your matter here, I doubt not but the indifferent reader shal easely perceiue what spirit moued you to write your boke. For seeing that your booke is so full of crafts, sleightes, shiftes, obliquities, & manifest vntruthes, it may be easely iudged, that what soeuer pretence be made of truth, yet nothing is lesse intended, then that truth should ether haue victory, or appeare and be seene at all.
And that thou reader mightest by these marks judge of that is here entreated by the author against the melt blessed sacrament,1 I shall note certain evident and manifest untruths, which this author is not afraid to utter, (a matter wonderful considering his dignity, if he that is named be the author in deed) which should be a great stay of contradiction, if any thing were to be regarded against the truth.
And that thou reader mightest by these markes iudge of that is here intreated by the author agaynst the melt blessed sacrament,1 I shall note certayne euident and manyfest vntruthes, which this author is not afraid to vtter, (a matter wonderfull considering his dignity, if he that is named be the author in déede) which should be a great stay of contradiction, if any thing were to be regarded agaynst the truth.
First, I will note unto the reader, how this author termeth the faith of the real and substantial presence of Christs body and blood in the sacrament,1 to be the faith of the papists: which saying, what foundation it hath, thou mayest consider of that followeth.
First, I will note vnto the reader, how this author termeth the faith of the reall and substanciall presence of Christes body and bloud in the sacrament,1 to be the faith of ye papistes: which saying, what foundacion it hath, thou mayest consider of that foloweth.
Luther that professed openly to abhor at that might be noted papish, defended stoutly §3the presence of Christs body in the Sacrament, and to be present really and substantially, even with the same words and terms.
Luther that professed openly to abhorre at that might be noted papish, defended stoutly §3the presence of Christes body in the Sacrament, and to be present really and substancially, euen with the same wordes and termes.
Bucer that is here in England, in a solemn work that he writeth upon the Gospels, professeth the same faith of the real and substantial presence of Christs body in the Sacrament, which be affirmeth to have been believed of all the church of Christ from the beginning hitherto.
Bucer that is here in England, in a solemne worke that he wryteth vpon the Gospels, professeth the same faith of the reall and substanciall presence of Christes body in the Sacrament, which be affirmeth to haue béen beleued of all the church of Christ from the beginning hetherto.
Justus Jonas hath translated a Catechism out of dutch into latin,1 taught in the city of Nuremberg in Germany, where Hosiander is chief preacher, in which Catechism they be accounted for no true Christian men, that deny the presence of Christs body in the Sacrament. The words really and substantially, be not expressed as they be in Bucer, but the word (truly) is there, and as Butter saith, that is substantially. Which Catechism ⟨p. 14⟩was translated into english in this authors name about two years past.
Iustus Ionas hath translated a Catechisme out of dutch into latin,1 taught in the citie of Noremberge in Germany, where Hosiander is chiefe preacher, in which Catechisme they be accounted for no true Christian men, that deny the presence of Christes body in the Sacrament. The wordes really and substancially, be not expressed as they be in Bucer, but the word (truly) is there, and as Buter saith, that is substancially. Which Catechisme ⟨p. 14⟩was translated into englishe in this authors name about two yeares past.
Phillip Melancton no papist nor priest, writeth a very wise epistle in this matter to Decolampadius, and signifying soberly his belief of the presence of Christs very body in the Sacrament: and to prove the same to have been the faith of the old church from the beginning, allegeth the sayings of Irene, Cyprian, Chrysostom, Hillary, Cyril, Ambrose and Theophilacte, which authors he esteemeth both worthy credit, and to affirm the presence of Christs body in the Sacrament plainly without ambiguity. He answereth to certain places of S. Augustine and saith, all Decolampadius enterprise to depend upon conjectures, and arguments applausible to idle wits, with much more wise matter as that epistle doth purport, which is set out in a book of a good volume among the other Epistles of Decolampadius, so as no man may suspect any thing counterfeit in the matter.
Phillip Melancton no papist nor priest, writeth a very wise epistle in this matter to Decolampadius, and signifiyng soberly his beléefe of the presence of Christes very body in the Sacrament: and to proue the same to haue béen the fayth of the old church from ye beginning, alleadgeth the sayinges of Irene, Ciprian, Chrisostome, Hillary, Cirill, Ambrose and Theophilacte, which authors he estemeth both worthy credite, and to affirme the presence of Christes body in the Sacrament plainly without ambiguity. He answereth to certain places of S. Augustine and saith, all Decolampadius enterprise to depend vpon coniectures, and argumentes applausible to idle wittes, with much more wise matter as that epistle doth purport, which is set out in a booke of a good volume among the other Epistles of Decolampadius, so as no man may suspecte any thing counterfayte in the matter.
One Hippinus, or Oepinus of Hamborough, greatly esteemed among the Lutherians, hath written a book to the Kings Majesty that now is, published abroad in print, wherein much inueyng against the church of Rome, doth in the matter of the sacrament write as followeth: Encharistia is called by it self a sacrifice, because it is a remembrance of the true sacrifice offered upon the cross, and that in it is dispensed the true body & true blood of Christ, which is plainly the same in essence, that is to say substance, and the same blood in essence signifying, though the manner of presence be spiritual, yet the substance of that is present, is the same with that in heaven.
One Hippinus, or Oepinus of Hamborough, greatly estéemed among the Lutherians, hath written a booke to the Kinges Maiesty that now is, published abroad in printe, wherein much inueyng against the church of Rome, doth in the matter of the sacrament write as followeth: Encharistia is called by it selfe a sacrifice, because it is a remēbrance of the true sacrifice offered vpon the crosse, and that in it is dispensed the true body & true bloud of Christ, which is plainly the same in essence, that is to say substāce, and the same bloud in essence signifiyng, though the maner of presence be spirituall, yet the substaunce of that is present, is the same with that in heauen.
Erasmus noted a man that durst and did speak of all abuses in the church liberally, taken for no papist, & among us to much esteemed, as his paraphrasis of the Gospel is ordered to be had in every church of this Realm, declareth in divers of his works most manifestly his faith of the presence of Christs body in the Sacrament, & by his Epistles, recommendeth to the world the work of Algerus in that matter of the Sacrament,1 whom he noteth well exercised in the scriptures, and the old doctors, Cyprian, Hilary, Ambrose, Hierome, Augustine, Basil, Chrysostom. And for Erasmus own judgement, he saith we have an inviolable foundation of Christs own words (this is my body) rehearsed again by S. Paul:2 he saith further, the body of Christ is hidden under those signs, and showeth also upon what occasions men have erred in reading the old fathers, and wisheth that they which have followed Berengarius in error,3 would also follow him in repentance. I will not (reader) encumber thee with mo words of Erasmus.
Erasmus noted a man that durst and did speake of all abuses in the church liberallye, taken for no papist, & among vs to much estéemed, as his peraphrasis of the Gospell is ordered to be had in euery church of this Realme, declareth in diuers of his workes most manifestly his fayth of the presence of Christes body in ye Sacrament, & by his Epistles, recommendeth to the worlde the worke of Algerus in that matter of the Sacrament,1 whom he noteth well exercised in the scriptures, and the olde doctors, Ciprian, Hilary, Ambrose, Hierome, Augustine, Basill, Chrysostom. And for Erasmus own iudgement, he sayth we haue an inuiolable fountation of Christes own words (this is my body) rehearsed agayn by S. Paule:2 he sayth further, the body of Christe is hidden vnder those signes, and sheweth also vpon what occasions men haue erred in reading the old fathers, and wisheth that they which haue folowed Berengarius in error,3 would also folow him in repentance. I will not (reader) encombre thée with mo wordes of Erasmus.
Peter Martyr of Oxford taken for no Papist, in a treatise he made of late of the Sacrament, which is now translated into English, showeth how as touching the real presence of Christs body, it is not only the sentence of the papists, but of other also, whom the said Peter nevertheless doth with as many shifts and lies as he may, impugn for that point,1 as well as he doth the Papists for transubstantiation, but yet he doth not as this author doth impute, that faith of the real presence of Christs body and blood to the §4only Papists. Whereupon Reader, here I join with the author an issue, that the faith of the real and substantial presence of Christs body and blood in the sacrament, is not the devise of Papists or their faith only,2 as this author doth considerately slander it to be, and desire therefore that according to Solomon's judgement this may serve for a note and mark,3 to give sentence for the true mother of the child. For what should this mean so without shame openly and untruly to call this faith papish, but only with the envious word of Papist to overmatch the truth.
Peter Martyr of Oxford taken for no Papist, in a treatise he made of late of the Sacrament, which is now translated into Englishe, sheweth how as touching the real presence of Christes body, it is not only the sentence of the papistes, but of other also, whom the sayd Peter neuerthelesse doth with as many shiftes and lyes as he may, impugne for that point,1 as well as he doth the Papistes for transubstantiation, but yet he doth not as this author doth impute, that fayth of the reall presence of Christs body and bloud to the §4only Papistes. Wherupon Reader, here I ioyne with the author an issue, that the faith of the reall and substantiall presence of Christes body and bloud in the sacrament, is not the deuise of Papistes or their faith only,2 as this author doth considerately slaunder it to be, and desire therfore that according to Salamons iudgement this may serue for a note and marke,
This explication of the true catholic faith, noteth to the Reader certain §1evident & manifest untruths uttered by me (as he saith) which I also pray thee good reader to note for this intent, that thou mayst take the rest of my sayings for true, which he noteth not for false, & doubtless they should not have escaped noting as well as the other if they had bin untrue, as he saith the other be. And if I can prove these things also true, which noteth for manifest and evident untruths, then me thinketh it is reason that all my sayings should be allowed for true, if those be proved true ⟨p. 15⟩which only be rejected as untrue. But this untruth is to be noted in him generally, that he either ignorantly mistaketh, or willingly misreporteth almost all that I say. But now note good Reader, the evident and manifest untruths which I utter as he saith.1 The first is, that the faith of the real presence is the faith of the papists. An other is, that these words, my flesh is verily meat. I do translate thus: My flesh is very meat. An other is that I handle not sincerely the words of S. Augustine speaking of the eating of Christs body. The fourth is, that by these words, this is my body, Christ intendeth not to make the bread his body, but to signify that such as receive that worthily, be members of Christs body. These be the heinous and manifest errors which I have uttered.
THis explication of the true catholicke fayth, noteth to the Reader certayn §1euident & manifest vntruthes vttered by me (as he sayth) which I also pray thee good reader to note for this intent, that thou mayst take ye rest of my sayinges for true, which he noteth not for false, & doubtles they should not haue escaped noting as wel as the other if they had bin vntrue, as he sayth the other be. And if I can proue these thinges also true, whichhe noteth for manyfest and euident vntruthes, then mee thinketh it is reason that all my sayinges should be allowed for true, if those be proued true ⟨p. 15⟩which only be reiected as vntrue. But this vntruth is to be noted in him generally, that he either ignorantly mistaketh, or willingly misreporteth almost all that I say. But now note good Reader, the euident and manyfest vntruthes which I vtter as he sayth.
As touching the first, that the faith of the real and substantial presence §2of Christs body and blood in the Sacrament is the faith of the papists,1 this is no untruth, but a most certain truth. For you confess your self, and defend in this book, that it is your faith: and so do likewise all the papists. And here I will make an issue with you, that the papists believe the real, corporal, and natural presence of Christs body and blood in the Sacrament. Answer me directly without colour, whether it be so or not. If they believe not so, then they believe as I do, for I believe not so: and then let them openly confess that my belief is true. And if they believe so, then say I true when I say that it is the papists faith. And then is my saying no manifest untruth, but a mere truth, & so the verdict in the issue passeth upon my side by your own confession.
As touching the first, that the faith of the real and substancial presence §2of Christes body and bloud in the Sacrament is the faith of the papistes,1 this is no vntruth, but a most certain truth. For you confesse your selfe, and defend in this booke, that it is your faith: and so do likewise all ye papistes. And here I will make an issue with you, that the papistes beleeue the reall, corporall, and naturall presence of Christes body and bloud in the Sacrament. Aunswere me directly without colour, whether it be so or not. If they beleeue not so, then they beleeue as I doe, for I beleeue not so: and then let them openly confesse that my belief is true. And if they beleeue so, then say I true when I say that it is the papistes faith. And then is my saying no manifest vntruth, but a meere truth, & so the verdict in the issue passeth vpon my side by your own confession.
And here the Reader may note well that once again you be fain to fly §3for succour unto M. Luther, Bucer, Jonah, Melanchthon, & Aepinus,1 whose names were wont to be so hateful unto you, that you could never with patience abide the hearing of them: & yet their sayings help you nothing at all. For although these men in this & many other things, have in times past, and yet peradventure some do (the veil of old darkness not clearly in every point removed from their eyes) agree with the papists in part of this matter, yet they agree not in the whole: and therefore it is true nevertheless that this faith which you teach is the Papists faith. For if you would conclude, that this is not the Papists faith because Luther, Bucer, & other, believe in many things as the papists do, then by the same reason you may conclude that the papists believe not that Christ was borne, crucified, dyed, rose again, & ascended into heaven, which things Luther, Bucer, & the other, constantly doth taught, & believed: and yet the faith of the real presence, may be called rather the faith of the papists then of the other, not only because the papists do so believe, but specially, for that the papists were the first authors and inventors of that faith, and have been the chief spreaders abroad of it, and were the cause that other were blinded with the same error.
And here the Reader may note well that once again you be faine to flye §3for succor vnto M. Luther, Bucer, Ionas, Melancthon, & Aepinus,1 whose names were wonte to be so hatefull vnto you, that you coulde neuer with patience abide the hearing of them: & yet their sayinges helpe you nothing at all. For although these men in this & many other thinges, haue in times past, and yet peraduenture some doe (the vayle of olde darcknes not cleerly in euery point remoued from their eyes) agree with the papistes in part of this matter, yet they agree not in the wholl: and therfore it is true neuerthelesse that this fayth which you teache is the Papistes faith. For if you would conclude, that this is not the Papistes faith because Luther, Bucer, & other, beleue in many things as the papists do, thē by the same reasō you may conclude that ye papists beleeue not yt Christ was borne, crucified, dyed, rose again, & ascended into heauē, which things Luther, Bucer, & the other, cōstantly doth taught, & beleeued: and yet the faith of ye real presēce, may be called rather ye fayth of the papists then of ye other, not only because the papists do so beleue, but specially, for that the papists were the first authors and inuentors of that faith, and haue been the chief spreaders abroad of it, and were the cause that other were blinded with the same error.
But here may the Reader note one thing by the way, that it is a foul clout that you would refuse to wipe your nose withal, when you take such men to prove your matter, whom you have hitherto accounted most vile, and filthy heretics. And yet now you be glad to fly to them for succour, whom you take for Gods enemies, and to whom you have ever had a singular hatred. You pretend that you stay your self upon ancient writers: And why run you now to such men for aid, as be not only new, but also as you think, be evil and corrupt in judgement: And to such as think you, by your writings and doings, as rank a Papist, as is any ⟨p. 16⟩at Rome.
But here may the Reader note one thing by the way, that it is a foule cloute that you would refuse to wipe your nose withal, when you take such men to proue your matter, whom you haue hetherto accounted moste vile, and filthy heretickes. And yet now you be glad to flye to them for succour, whom you take for Gods enemyes, and to whom you haue euer had a singular hatred. You pretende that you stay your selfe vpon auncyent wryters: And why runne you now to such men for ayde, as be not onely new, but also as you thinke, be euill and corrupt in iudgement: And to such as thinke you, by your writinges and doinges, as ranke a Papiste, as is any ⟨p. 16⟩at Rome.
And yet not one of these new men (whom you allege) do throughly agree with your doctrine, either in transubstantiation, or in carnal eating and drinking of Christs flesh and blood, or in the sacrifice of Christ in the mass, nor yet throughly in the real presence. For they affirm not such a gross presence of Christs body, as expelleth the substance of bread, and is made by conversion thereof into the substance of Christs body, and is eaten with the mouth. And yet if they did, the ancient authors that were next unto Christs time (whom I have alleged) may not give place unto these new men in this matter, although they were men of excellent learning and judgement, how so ever it liketh you to accept them.
And yet not one of these new men (whom you alleadge) doe throughlye agree with your doctrine, either in transubstantiation, or in carnall eating and drinking of Christes flesh and bloud, or in the sacrifice of Christ in the masse, nor yet throughlye in the reall presence. For they affirme not suche a grosse presence of Christes body, as expelleth the substance of bread, and is made by conuersion therof into the substance of Christes body, and is eaten with the mouth. And yet if they did, the auncyent authors that were next vnto Christs time (whom I haue alleadged) may not geue place vnto these new men in this matter, although they were men of excellent learning and iudgement, how so euer it liketh you to accept them.
But I may conclude that your faith in the Sacrament is popish, until such time as you can prove that your doctrine of transubstantiation, and of the real presence, was universally received and believed, before the bishops of Rome defined and determined the same. And when you have proved that, then will I grant that in your first note you have convinced me of an evident and manifest untruth, and that I untruly charge you with the envious name of a papistical faith.
But I may conclude that your faith in the Sacrament is popish, vntill such time as you can proue that your doctrine of transubstantiation, and of the real presence, was vniuersally receaued and beleeued, before the bishops of Rome defined and determined the same. And when you haue prooued that, then will I graunt that in your first note you haue conuinced me of an euident and manifest vntruth, and that I vntruely charge you with the enuious name of a papisticall faith.
But in your issue you term the words at your pleasure, and report me §4otherwise then I do say: for I do not say that the doctrine of the real presence is the papists faith only, but that it was the papists faith, for it was their devise. And herein will I join with you an issue:1 that the papistical church is the mother of transubstantiation, and of all the four principal errors which I impugn in my book.
But in your issue you terme the wordes at your pleasure, and reporte mee §4otherwise then I doe say: for I doe not say that the doctrine of the reall presence is the papistes faith onely, but that it was the papists faith, for it was their deuise. And herein will I ioyne with you an issue:1 that the papisticall church is the mother of transubstantiation, and of all the foure principall errors which I impugne in my booke.
It shall be now to purpose to consider the scriptures touching the matter of the Sacrament, which the author pretending to bring forth faithfully as the majesty thereof requireth: in the rehearsal of the words of Christ out of the gospel of S. John: he beginneth §1a little to low and passeth over that pertaineth to the matter, and therefore should have begun a little higher at this clause: and the bread which I shall give you is my flesh, which I will give for the life of the world. The Jews therefore strived between themselves, saying: How can this man give his flesh to be eaten? Jesus therefore said unto them. Verily, verily, I say unto you, except ye eat the flesh of the son of man, & drink his blood ye have no life in you, who so eateth my flesh and drinketh my blood, hath eternal life, & I will raise him up at the last day. For my flesh is very meat, and my blood very drink. He that eateth my flesh, and drinketh my blood, dwelleth in me and I in him. As the living father hath sent me, and I live by the father: Even so, he that eateth me, shall live by me. This is the bread which came down from heaven. Not as your fathers did eat Manna and are dead. He that eateth this bread, shall live for ever.
It shalbe now to purpose to consider the scriptures touching the matter of the Sacrament, which the author pretending to bring forth faithfully as the maiesty therof requireth: in the rehearsall of the wordes of Christ out of the gospel of S. Iohn: he beginneth §1a litle to low and passeth ouer that pertaineth to the matter, and therfore should haue begun a litle higher at this clause: and the bread which I shall geue you is my flesh, which I will geue for the life of the worlde. The Iewes therfore striued between themselues, saying: How can this man geue his flesh to be eaten? Iesus therfore sayd vnto thē. Uerely, verely, I say vnto you, except ye eat the flesh of the sonne of man, & drink his bloud ye haue no life in you, who so eateth my flesh and drinketh my bloud, hath eternall life, & I will rayse him vp at the last day. For my flesh is very meat, and my bloud very drink. He that eateth my flesh, and drinketh my bloud, dwelleth in me and I in him. As the lyuing father hath sent me, and I liue by the father: Euen so, he that eateth me, shall liue by me. This is the bread which came downe from heauen. Not as your fathers did eate Manna and are dead. He that eateth this bread, shall liue for euer.
Here is also a fault in the translation of the text, which should be thus in one place. For my flesh is verily meat and my blood is verily drink. In which speech, the verb that coupleth the words (flesh) and (meat) together, knitteth them together in their proper signification, so as the flesh of Christ is verily meat, and not figuratively meat, as the author would persuade. And in these words of Christ may appear plainly, how Christ taught the mystery of the food of his humanity which he promised to give for food, even the same flesh that he said he would give for the life of the world, and so expresseth the first sentence of this scripture here by me wholly brought forth, that is to say, and the bread which I shall give you is my flesh which I shall give for the life of the world, and so is it plain that Christ spake of flesh in the same sense that S. John speaketh in, saying: The word was made flesh, signifying by flesh the whole humanity. And so did Cyril agree to Nestorius, when he upon these texts, reasoned how this eating is to be understanded of Christs humanity, to which nature in Christs person, is properly attribute to be ⟨p. 17⟩eaten as meat spiritually to nourish man, dispensed and given in the Sacrament. And between Nestorius and Cyril was this diversity in understanding the mystery,1 that Nestorius esteeming of each nature in Christ a several person, as it was objected to him, and so dissolving the ineffable Unity, did so repute the body of Christ to be eaten as the body of a man separate. Cyril maintained the body of Christ to be eaten as a body inseparable united to the Godhead, and for the ineffable mystery of that Union, the same to be a flesh that giveth life. And then as Christ saith. If we eat not the flesh of the §6Son of man, we have not life in us, because Christ hath ordered the Sacrament of his most precious body and blood, to nourish such as be by his holy Spirit regenerate. And as in Baptism we receive the Spirit of Christ,2 for the renewing of our life, so §5do were in this Sacrament of Christs most precious body and blood, receive Christs very flesh, and drink his very blood, to continue and preserve, increase and augment, the life received.
And therefore in the same form of words Christ spake to Nicodemus of baptism, that he speaketh here of the eating of his body, and drinking of his blood, and in both Sacraments giveth, dispenseth, and exhibiteth in deed, those celestial gifts in sensible elements, as Chrysostom saith. And because the true faithful believing men do only by faith know the son of man to be in unity of person the son of God, so as for the unity of the two natures in Christ, in one person, the flesh of the Son of man, is the proper flesh of the son of God.
And therefore in the same forme of wordes Christ spake to Nichodemus of baptisme, that he speaketh here of the eating of his body, and drinking of his bloud, and in both Sacramentes geueth, dispenseth, and exhibiteth in déede, those celestiall giftes in sensible elementes, as Chrisostome sayth. And because the true faithfull beléeuing men doe only by fayth know the sonne of man to be in vnity of person the sonne of God, so as for the vnitie of the two natures in Christ, in one person, the flesh of the Sonne of man, is the proper flesh of the sonne of God.
Saint Augustine said well when he noted these words of Christ: Verily, verily, unless ye eat the flesh of the son of man, &c. to be a figurative speech, because after the bare letter it seemeth unprofitable, considering that flesh profiteth nothing in it self, esteemed in the own nature alone, but as the same flesh in Christ is united to the divine nature, so is it as Christ said (after Cyril's exposition) spirit and life, not changed into the divine nature of the spirit, but for the ineffable union in the person of Christ thereunto: It is vivificatrix, (as Cyril said) and as the holy Ephc•ine Council decreed: A flesh giving life, according to Christs words: Who eateth my flesh; and drinketh my blood, hath eternal life, and I will raise him up at the later day. And then to declare unto us, how in giving this life to us, Christ useth the instrument of his very humane body: it followeth. For my flesh is verily meat, and my blood is verily drink. So like as Christ sanctifieth by his godly spirit, so doth he sanctify us by his godly flesh, and therefore repeateth again, to inculcate the celestial thing of this mystery, and sayeth: He that eateth my flesh, and drinketh my blood, dwelleth to me and I in him, which is the natural, and corporal union, between us and Christ. Whereupon followeth, that as Christ is naturally in his Father, and his Father in him, so he that eateth verily the flesh of Christ, he is by nature in Christ, and Christ is naturally in him, and the worthy receiver hath life increase, augmented, and confirmed by the participation of the flesh of Christ.
Saint Augustine sayd well when he noted these wordes of Christ: Uerely, verely, vnlesse ye eate the flesh of the sonne of man, &c. to be a figuratiue speach, because after ye bare letter it séemeth vnprofitable, considering that flesh profiteth nothing in it self, estemed in the own nature alone, but as the same flesh in Christ is vnited to the diuine nature, so is it as Christ sayd (after Cyrilles exposition) spirite and life, not chaunged into the diuine nature of the spirite, but for the ineffable vnion in the person of Christ therunto: It is viuificatrix, (as Cyrill sayde) and as the holy Ephc•ine Councell decreed: A flesh geuing life, according to Christes wordes: Who eateth my flesh; and drinketh my bloud, hath eternall life, and I will rayse him vp at the later day. And then to declare vnto vs, how in géeuinge this life to vs, Christe vseth the instrument of his very humayne body: it followeth. For my flesh is verely meate, and my bloud is verely drinke. So like as Christ sanctifieth by his godly spirite, so doth he sanctifie vs by his godly flesh, and therefore repeteth agayn, to inculcate the celestiall thing of this mistery, and saieth: He that eateth my flesh, and drinketh my bloud, dwelleth to me and I in him, which is the naturall, and corporall vnion, betwéene vs and Christ. Whereupon followeth, that as Christ is naturally in his Father, and his Father in him, so he that eateth verely the fleshe of Christ, he is by nature in Christ, and Christ is naturally in him, and the worthy receauer hath life increase, augmented, and confirmed by the participation of the flesh of Christ.
And because of the ineffable union of the two natures, Christ said: This is the food that came down from heaven, because God (whose proper flesh it is) came down from heaven, and hath an other virtue then Manna had, because this giveth life to them that worthily receive it: which Manna (being but a figure thereof) did not, but being in this food Christs very flesh, inseparably united to the Godhead, the same is of such efficacy, as he that worthily eateth of it, shall live for ever. And thus I have declared the sense of Christs words brought forth out of the Gospel of S. John. Whereby appeareth how evidently they set forth the doctrine of the mystery of the eating of Christs flesh, & drinking §7his blood in the sacrament, which must needs be understanded of a corporal eating, as Christ did after order in the institution of the said Sacrament, according to his promise and doctrine here declared.
And because of the ineffable vnion of the two natures, Christ sayd: This is the food that came downe from heauen, because God (whose proper flesh it is) came downe from heauen, and hath an other vertue then Manna had, because this geueth life to them that worthely receaue it: which Manna (being but a figure thereof) did not, but being in this foode Christes very flesh, inseparably vnited to the Godhead, the same is of such efficacye, as he that worthely eateth of it, shall liue for euer. And thus I haue declared the sence of Christes wordes brought forth out of the Gospel of S. John. Whereby appeareth how euidently they set forth the doctrine of the mistery of the eating of Christes flesh, & drinking §7his bloud in the sacrament, which must néedes be vnderstanded of a corporal eating, as Christ did after order in the institution of the sayd Sacrament, according to his promise and doctrine here declared.
Here before you enter into my second untruth (as you call it) you find fault by the way, that in the rehearsal of the words of Christ, out of the Gospel of S. John, I begin a little to low. But if the reader ⟨p. 18⟩consider the matter for the which I allege S. John, he shall well perceive that I began at the right place where I ought to begin. For I do not bring forth S. John for the matter of the real presence of Christ in the Sacrament, whereof is no mention made in that chapter, & as it would not have served me for that purpose, no more doth it serve you, although ye cited the whole Gospel. But I bring saint John for the matter of eating Christs flesh and drinking his blood, wherein I passed over nothing that pertaineth to the matter, but rehearse the whole fully and faithfully. And because the Reader may the better understand the matter, and judge between us both, I shall rehearse the words of my former book, which be these.
HEre before you enter into my seconde vntrueth (as you call it) you finde faulte by the way, that in the rehearsall of the wordes of Christ, out of the Gospell of S. Iohn, I begine a little to lowe. But if the reader ⟨p. 18⟩consider the matter for the which I alleadge S. Iohn, he shal wel perceiue that I began at ye right place where I ought to begin. For I doe not bring forth S. Iohn for the matter of the reall presence of Christ in the Sacrament, whereof is no mention made in that chapter, & as it would not haue serued me for that purpose, no more doth it serue you, althoughe ye cyted the whole Gospell. But I bring saynt Iohn for the matter of eating Christes flesh and drinking his bloud, wherin I passed ouer nothing that pertaineth to the matter, but rehearse the whole fully and faithfully. And because the Reader may the better vnderstand the matter, and iudge between vs both, I shall rehearse the wordes of my former booke, which be these.
1The Supper of the Lord, otherwise called the holy communion or sacrament of the body and blood of our Saviour Christ, hath been of many men, and by sundry ways very much abused,2 but specially within these four or five hundred years. Of some it hath been used as a Sacrifice propitiatory for sin: and otherwise superstitiously, far from the intent that Christ did first ordain the same at the beginning, doing therein great wrong and injury to his death and passion. And of other some it hath been very lightly esteemed, or rather contemned and despised as a thing of small or of none effect. And thus between both the parties hath been much variance and contention in divers parts of Christendom. Therefore to the intent that this holy Sacrament or Lords Supper may hereafter neither of the one party be contemned or lightly esteemed, nor of the other party be abused to any other purpose then Christ himself did first appoint & ordain the same, and that so the contention on both parties may be quieted and ended the most sure and plain way is to cleave unto holy scripture. Wherein whatsoever is found, must be taken for a most sure ground, and an infallible truth, and whatsoever cannot be grounded upon the same, touching our faith, is mans devise changeable and uncertain. And therefore here are set forth the very words that Christ him self and his Apostle S. Paul spake, both of the eating and drinking of Christs body & blood, & also of the eating & drinking of the sacrament of the same. First,3 as concerning the eating of the body, and drinking of the blood of our Saviour Christ, he speaketh him self in the sixth Chapter of Saint John in this wise.
1THe Supper of the Lord, otherwise called the holy communion or sacrament of the body and bloud of our Sauiour Christ, hath been of many men, and by sundry wayes very much abused,2 but specially within these four or fiue hundered yeares. Of some it hath beene vsed as a Sacrifice propiciatory for sinne: and otherwise superstitiouslye, far from the intent that Christ did first ordaine the same at the beginning, doing therein great wrong and iniury to his death and passion. And of other some it hath been very lightly estemed, or rather contemned and despiced as a thing of smal or of none effect. And thus betweene both the parties hath been much variance and contention in diuers partes of Christendome. Therefore to the intent that this holy Sacrament or Lords Supper may hereafter neither of the one party be contemned or lightly esteemed, nor of the other party be abused to any other purpose then Christ himselfe did first appoint & ordain the same, and that so the contention on both parties may be quieted and ended the most sure and playn way is to cleaue vnto holye scripture. Wherein whatsoeuer is found, must be taken for a most sure ground, and an infallible truth, and whatsoeuer cannot be grounded vpon the same, touching our faith, is mans deuise changeable and vncertain. And therfore here are set forth the very words that Christ him selfe and his Apostle S. Paule spake, both of the eating and drinking of Christs body & bloud, & also of the eating & drinking of the sacramēt of the same. First,
Verily, verily, I say unto you, except ye eat the flesh of the son of man and drink his blood, you have no life in you. who so eateth my flesh and drinketh my blood, hath eternal life, and I will raise him up at the last day. For my flesh is very meat, and my blood is very drink. He that eateth my flesh, and drinketh my blood dwelleth in me and I in him. As the living father hath sent me, and I live by the father, even so he that eateth me, shall live by me. This is the bread which came down from heaven. Not as your fathers did eat Manna, and are dead. He that eateth this bread, shall live for ever.
Verely, verely, I say vnto you, except ye eate the fleshe of the sonne of man and drink his bloud, you haue no life in you. who so eateth my flesh and drinketh my bloud, hath eternall life, and I wil rayse him vp at the last day. For my flesh is very meate, and my bloud is very drinke. Hee that eateth my fleshe, and drinketh my bloud dwelleth in me and I in him. As the liuing father hath sent me, and I liue by the father, euen so he that eateth me, shall liue by me. This is the bread which came downe from heauen. Not as your fathers did eate Manna, and are dead. He that eateth this bread, shall liue for euer.
Here have I rehearsed the words of Christ faithfully and fully, so much §1as pertaineth to the eating of Christs flesh, and drinking of his blood. And I have begun neither to high nor to low, but taking only so much as served for the matter.
Here haue I rehearsed the wordes of Christ faithfully and fully, so much §1as pertayneth to the eating of Christes flesh, and drinking of his bloud. And I haue begun neither to high nor to low, but taking only so much as serued for the matter.
But here have I committed a fault (say you) in the translation for (verily meat) translating (very meat.)1 And this is another of the evident and manifest untruths by me uttered, as you esteem it. Wherein a man may see, how hard it is to escape the reproaches of Momus. For what an horrible crime (trow you) is committed here, to call very meat, that which is verily meat? As who should say, that very meat is not verily meat, or that which is verily meat, were not very meat. The old Authors say very meat, [Greek or Hebrew]. verus cibus, 2in a hundred places.
But here haue I committed a fault (say you) in the translation for (verely meate) translating (very meat.)1 And this is another of the euydent and manifest vntruthes by me vttered, as you esteeme it. Wherein a man may see, how hard it is to escape ye reproches of Momus. For what an horrible crime (trow you) is committed here, to call very meat, that which is verely meat? As who should say, that very meat is not verely meate, or yt which is verely meate, were not very meate. The olde Authors say very meate, 〈non-Latin alphabet〉. verus cibus, 2in a hundreth places.
And what skilleth it for the diversity of the words, where no diversity is in the sense? And whether we say, very meat, or verily meat, it is a figurative speech in this place, and the sense is all one. And if you will look upon the new testament lately set forth in Greek by Robert Stevens, you shall see that he had three Greek copies, which in the said sixth chap. of John have [Greek or Hebrew] and not [Greek or Hebrew]. So that I may be bold to say, that you find fault here where none is.
And what skilleth it for the diuersitye of the wordes, where no diuersity is in the sence? And whether we say, very meat, or verely meate, it is a figuratiue speache in this place, and the sence is all one. And if you will looke vpon the new testament lately set forth in Greeke by Robert Steuens, you shall see that he had three Greeke copyes, which in the said sixt chap. of Iohn haue 〈non-Latin alphabet〉 and not 〈non-Latin alphabet〉. So that I may be bold to say, that you finde faulte here where none is.
And here in this place, you show forth your old condition (which you use much in this book) in following the nature of a cuttle.1 The property of the cuttle saith Pliny, is to cast out a black ink or colour when soever she spieth her self in danger to be taken, that the water being troubled and darkened therewith, she may hide her self and to escape untaken. After like manner do you throughout this whole book, for when you see no other way to fly and escape, then you cast out your black colours, & mask your self so in clouds, and darkness, that men should not discern where you become, which is a manifest argument of untrue meaning: for he that meaneth plainly, speaketh plainly:2 Et qui sophisticè loquitur, odibilis est, saith the wise man. For he that speaketh obscurely and darkly it is a token that he goeth about to cast mists before mens eyes that they should not see, rather then to open their eyes that they may clearly see the truth.
And here in this place, you shew forth your olde condition (which you vse much in this booke) in following the nature of a cuttil.1 The property of the cuttill saith Pliny, is to cast out a black incke or color when soeuer she spieth her selfe in danger to be taken, that the water being troubled and darckned therewith, she may hide her selfe and to escape vntaken. After like maner do you throughout this wholl booke, for when you see no other way to flye and escape, then you cast out your blacke colors, & maske your selfe so in cloudes, and darcknes, that men should not discerne where you become, which is a manyfest argument of vntrue meaning: for he that meaneth plainly, speaketh plainly:2 Et qui sophisticè loquitur, odibilis est, saith the wise man. For he that speaketh obscurely and darckly it is a token that he goeth about to cast mistes before mennes eyes that they should not see, rather then to open their eyes that they may cleerely see the truth.
And therefore to answer you plainly, the fatty flesh that was given in Christs last Supper,1 was given also upon the cross, and is given daily in the ministration of the Sacrament. But although it be one thing, yet it was diversly given. For upon the cross, Christ was carnally given to suffer and to dye. At his last Supper he was spiritually given in a promise of his death: and in the Sacrament he is daily given in remembrance of his death. And yet it is all but one Christ that was promised to die, that died in deed, and whose death is remembered, that is to say, the very same Christ, the eternal word that was made flesh. And the same flesh was also given to be spiritually eaten, and was eaten in deed before his supper, yea and before his incarnation also. Of which eating, and not of Sacramental eating, he spake in the sixth of John. My flesh is very meat, and my blood is very drink:2 He that eateth my flesh and drinketh my blood, dwelleth in me, and I in him.
And therfore to answere you plainly, the fattie fleshe that was geuen in Christes last Supper,1 was geuen also vpon the crosse, and is geuen daylye in the ministration of the Sacrament. But although it be one thinge, yet it was diuerslye geuen. For vpon the crosse, Christ was carnally geuen to suffer and to dye. At his last Supper he was spiritually geuen in a promise of his death: and in the Sacrament he is daily geuen in remembraunce of his death. And yet it is all but one Christ that was promysed to die, that died in deede, and whose death is remembred, that is to say, the very same Christ, the eternall word that was made flesh. And the same flesh was also geuen to be spiritually eaten, and was eaten in deede before his supper, yea and before his incarnation also. Of which eating, and not of Sacramentall eating, he spake in the sixt of Iohn. My flesh is very meat, and my bloud is very drincke:2 He that eateth my flesh and drinketh my bloud, dwelleth in me, and I in him.