OUR adversaries call us back again unto grammar, they take arguments of the names of the mass, which need not any long disputation. For it followeth not, that the mass, although it be called a sacrifice, is a work giving grace, by the virtue of the work wrought, or applied for others, doth merit remission of since to them. Liturgia, the greek word (say they) betokeneth the same that Sacrificiū doth in the latin tongue. And the greeks call the mass Liturgiam. ergo. &c. Why do they here leave out the old name Synaxis, which word showeth that the Mass was in old time a communion and participation of many men? But let us make answer to Liturgia. This word doth not signify properly a sacrifice,1 but rather a common ministry or service, and greethe very meetly to our sentence, that is to wit, that one minister consecrating, doth exhibit to the residue of the people, the body and blood of our lord: likewise as one minister teaching, ministereth and giveth to the people y• gospel of Christ, as Paul saith, Let men so judge us, as of the ministers of Christ, & distributers of the mysteries or sacraments of god, that is to wit, of the gospel, and of the sacraments, and in the second to the Corinthians he saith:2 For Christs cause we execute this Ambassade even as though god did desire you by us: we pray you for Christs cause that ye be reconciled▪ &c. So the name of Liturgia agreeth very conveniently to a ministry. And it is ⟨image 192⟩word used in the public ministries. And among the greeks it signifieth common charges, as tribute, costs of preparing their navy, or other like things, as witnesseth the oration of Demosthenes,3 which he made against Leptine, which said oration he spendeth all together in disputation of the common offices and liberties, where he useth this word Liturgia, signifying common charges. And so they spake also in the time of the Romans, as it appeareth in the rescript of Pertinax the emperor in the paragraffe De jure immunitatis, in the law Semper. There also Liturgia is used for common charges. And the commentary of Demosthenes writeth, y• Liturgia is a kind of tributes / the costs of the common plays, the costs of preparing their ships, and of such other common charges.
OUR aduersaries call vs backe agayne vnto grāmer, they take argumētes of the names of the masse, which nede not any lōge disputation. For it folowethe not, that the masse, although it be called a sacrifice, is a worke gyuynge grace, by the vertue of the worke wroughte, or applied for others, dothe merite remission of synnes to them. Liturgia, the greke worde (saye they) betokeneth the same that Sacrificiū doth in the latine tonge. And the grekes call the masse Liturgiam. ergo. &c. Why do they here leaue out the old name Synaxis, whiche worde shewethe that the Masse was in olde tyme a cōmunion and participation of many men? But let vs make answere to Liturgia. This worde dothe not signifie properly a sacrifice,1 but rather a comen ministerie or seruice, and greethe very metelye to our sentēce, that is to witte, that one ministre consecratyng, dothe exhibete to the residue of the people, the body and bloude of our lorde: lykewise as one ministre teachyng, ministreth and gyueth to the people y• gospell of Christ, as Paule saythe, Let men so iudge vs, as of the ministers of Christe, & distributers of the mysteries or sacramentꝭ of god, that is to wit, of the gospell, and of the sacramentes, and in the seconde to the Corinthianes he saythe:2 For Christꝭ cause we execute this Ambassade euen as though god dyd desyre you by vs: we pray you for Christes cause that ye be reconciled▪ &c. So the name of Liturgia agreythe very conuenientlye to a ministerie. And it is ⟨image 192⟩worde vsed in the publyke ministeries. And amōge the grekꝭ it signifieth comen charges, as tribute, costes of prepayryng theyr nauie, or other lyke thynges, as witnesseth the oration of Demostenes,3 whiche he made agaynst Leptine, whiche sayde oration he spendeth al together in disputation of the comen offices and liberties, where he vseth this worde Liturgia, signifienge comen chargꝭ. And so they spake also in the tyme of the Romaynes, as it appereth in the rescripte of Pertinax themperour in the paragraffe De iure immunitatis, in the lawe Semꝑ. There also Liturgia is vsed for comen charges. And the comentarie of Demosthenes wryteth, y• Liturgia is a kynde of tributes / the costis of the comen plays, the costis of prepayrynge theyr shyppes, and of suche other comen charges.
- 1What is Liturgia.
- 22. cor. 5
- 3Demosthenes