The Chaldee translates, Ye have been, as if ye were not. And there is a difference in the Hebrew word, for some read it with 1the Pronoun, Them; most with the Adverb, Not; But though the translation differ, yet it comes to the same sense, ye are them, that is, like to them, like to those streams, or ye are not; that is, ye are nothing to me. As those streams were nothing, or were not, to the Travellers. The phrase, ye are not, imports the deceivableness of those men; Job thought they would be something ⟨p. 514⟩to him, yea he thought they would be very much to him, even as much as water-brooks to a thirsty man; but they proved nothing at all to him. For as the word [Yea] in Scripture notes assurance, constancy, fidelity and faithfulness; so the word [Not or Nay] both in the Hebrew and in the Greek, signifies unconstancy and unsettleness, especially, when these two are joined together. And so it hath a clear sense, with that (2 Cor. 1. 20.) where the Apostle speaking of Christ, and of his faithfulness, saith, The Son of 2God was not yea and nay, but in him was yea; That is, he was not various, inconstant and uncertain, but he was the very same; look what you have found Christ at one time, you shall find him a second and a third time, yea, the same for ever. He will not start from you an inch: So vers. 17. of the same Chapter; When I was minded to come, did I use lightness? Or the things that I purpose, do I purpose after the flesh, that with me there should be yea, yea, and nay, nay? That is, that with me there should be I and No, something and nothing. It is of a near importance with the words of Job, Ye are no to me; you promised to be, I, to me, to be yea, yea, but now it comes to the trial, ye are No, No to me, that is, ye are nothing to me, ye are no such thing, as I expected you would be.
The Chaldee translates, Ye have been, as if ye were not. And there is a difference in the Hebrew word, for some read it with 1the Pronoun, Them; most with the Adverb, Not; But though the translation differ, yet it comes to the same sense, ye are them, that is, like to them, like to those streames, or ye are not; that is, ye are nothing to me. As those streams were nothing, or were not, to the Travellers. The phrase, ye are not, imports the deceivableness of those men; Iob thought they would be something ⟨p. 514⟩to him, yea he thought they would be very much to him, even as much as water-brooks to a thirsty man; but they proved nothing at all to him. For as the word [Yea] in Scripture notes assurance, constancy, fidelity and faithfulness; so the word [Not or Nay] both in the Hebrew and in the Greek, signifies unconstancy and unsettleness, especially, when these two are joined together. And so it hath a clear sense, with that (2 Cor. 1. 20.) where the Apostle speaking of Christ, and of his faithfulness, saith, The Son of 2God was not yea and nay, but in him was yea; That is, he was not various, inconstant and uncertain, but he was the very same; look what you have found Christ at one time, you shall find him a second and a third time, yea, the same for ever. He will not start from you an inch: So vers. 17. of the same Chapter; When I was minded to come, did I use lightnesse? Or the things that I purpose, do I purpose after the flesh, that with me there should be yea, yea, and nay, nay? That is, that with me there should be I and No, something and nothing. It is of a near importance with the words of Job, Ye are no to me; you promised to be, I, to me, to be yea, yea, bu now it comes to the tryal, ye are No, No to me, that is, ye are nothing to me, ye are no such thing, as I expected you would be.
- 1Vos suistis, quasi non essetis. Chald. [Greek or Hebrew] pro [Greek or Hebrew] & est idem quod [Greek or Hebrew] In textu Hebraeo scribitur [Greek or Hebrew] sed in Margin notatur legendum esse [Greek or Hebrew] ei q. d. fuistis ei similes, sc. Torrenti. Drus.Vos suistis, quasi non essetis. Chald. 〈non-Latin alphabet〉 pro 〈non-Latin alphabet〉 & est idem quod 〈non-Latin alphabet〉 In textu Hebraeo scribitur 〈non-Latin alphabet〉 sed in Margin notatur legendum esse 〈non-Latin alphabet〉 ei q. d. fuistis ei similes, sc. Torrenti. Drus.
- 2Qui respondet expectationi etiam dicitur, Etiam & non, qui varius & inconstans.