Text
pp. 2941,832 passagespart 26 of 46
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
In the words reflected on by Kimchi, it is confessed that there have been mistakes amongst Translators and Expositors. Those words [Greek or Hebrew] are rendered by the LXX [Greek or Hebrew], and by the Vulgar from them tecum principium, with thee is the beginning; which hath misled many Expositors. But Kimchi knew that Hierom had translated them, Populi tui duces spontanei, Thy people shall be willing leaders: giving both the significations of [Greek or Hebrew], though one would suffice; Thy people are, or shall be willing. But this pertains not to the cause under consideration.
In the words reflected on by Kimchi, it is confessed that there have been mistakes amongst Translators and Expositors. Those words 〈non-Latin alphabet〉 are rendred by the LXX 〈non-Latin alphabet〉, and by the Vulgar from them tecum principium, with thee is the beginning; which hath misled many Expositors. But Kimchi knew that Hierom had translated them, Populi tui duces spontanei, Thy people shall be willing leaders: giving both the significations of 〈non-Latin alphabet〉, though one would suffice; Thy people are, or shall be willing. But this pertains not to the cause under consideration.
In like manner have those other words been misrendered by the same Translation, [Greek or Hebrew], say the LXX; and the Vulgar, Exutero ante luciferum genui te; From the womb before the morning Star have I begotten thee; which gave occasion to many uncouth Expositions, in Justin Martyr, Tertullian, Epiphanius, Austin, and others. But the words are rightly rendered, The dew of thy birth is from the womb of the morning; and express the rise and flourishing of the Kingdom of the Messiah. These things prove indeed that it is dangerous to interpret the Scripture without heedful attending unto the Original Text; but that the Messiah is not intended in this Psalm, they prove not.
In like manner have those other words been misrendred by the same Translation, 〈non-Latin alphabet〉, say the LXX; and the Vulgar, Exutero ante luciferum genui te; From the womb before the morning Star have I begotten thee; which gave occasion to many uncouth Expositions, in Justin Martyr, Tertullian, Epiphanius, Austin, and others. But the words are rightly rendred, The dew of thy birth is from the womb of the morning; and express the rise and flourishing of the Kingdom of the Messiah. These things prove indeed that it is dangerous to interpret the Scripture without heedful attending unto the Original Text; but that the Messiah is not intended in this Psalm, they prove not.