In like manner have they it in Flanders, printed with the privilege of the Emperor. In almain also and Italy & I suppose through all nations of Christendom. Likewise hath it been in England,1 as you may find in the English story called Polychronicon. There it is showed, how when the Saxons did inhabit the land, the K. at that time, which was a Saxon, did himself translate the Psalter into the language that then was generally used. Yea I have seen a book at Crowland Abbey, which is kept there for a relic, the book is called S. Guthlakes Psalter, and I ween verily it is a copy of the same, that the king did translate, for it is neither English, Latin, Greek, Hebrew, nor Dutch, but somewhat sounding to our English, and as I have perceived sith the time I was last there, being at Antwerp, the Saxon tongue doth sound likewise after ours, and it is to ours partly agreeable. In the same story of Polychronicon is also showed,2 how that S. Bede did translate the Gospel of John into English, and the author of the same book promised that he would translate into English all the Bible, yea and perhaps he did so, but (I wot not how it cometh to pass) all such things be kept away. They may not come to light, for there are some walking privily in darkness, that will not have their doings known. It is no lye that is spoken in the Gospel of John Omnis qui male agit, odit lucem: All that doth naughtily, 3hateth the light, and will not have their doings known. And therefore they keep down the light strongly: for that opened and generally known,4 all wrongful conveyance should anon be disclosed and reproved, yea and all men should see anon, whether those that hold against unrighteousness, being therefore sometime horribly infamed & slandered, named heretics and schismatics, were in deed as they be called or no.
In like manner haue they it in Flanders, printed with ye priueledge of the Emperour. In almayne also and Italy & I suppose through all nations of Christendōe. Likewise hath it bene in England,1 as you may finde in the Englishe story called Polychronicon. There it is shewed, how whē ye Saxons did inhabite the land, the K. at that tyme, which was a Saxon, did himselfe translate the Psalter into the language that then was generally vsed. Yea I haue seene a booke at Crowland Abbey, whiche is kept there for a relique, the booke is called S. Guthlakes Psalter, and I ween verily it is a copy of the same, that the king did translate, for it is neither English, Latine, Greeke, Hebrue, nor Dutch, but somewhat sounding to our English, and as I haue perceiued sith the time I was last there, being at Antwerpe, the Saxon tongue doth sound likewise after ours, and it is to ours partly agreable. In the same story of Polychronicon is also shewed,2 howe that S. Bede did translate the Gospell of Iohn into Englishe, and the author of the same booke promised that he would translate into English all the Bible, yea and perhaps hee did so, but (I wot not howe it commeth to passe) all suche thinges be kept away. They may not come to light, for there are some walking priuily in darckenes, that will not haue theyr doyngs knowen. It is no lye that is spoken in the Gospel of Iohn Omnis qui male agit, odit lucem: All that doth noughtily, 3hateth the light, and will not haue theyr doynges knowne. And therefore they keepe downe the light strongly: for that opened and generally knowne,4 all wrongfull conueyance should anone be disclosed and reprooued, yea and all men shuld see anone, whether those that hold agaynst vnrighteousnes, being therfore sometime horribly infamed & sclandered, named heretickes and schismatickes, were in deede as they be called or no.
- 1The Psalter translated by the king of England into the Saxon tongue. Read before pag. 145. S. Guthlakes Psalter.The Psalter translated by the king of England into the Saxon tongue. Reade before pag. 145. S. Guthlakes Psalter.
- 2Bede translated the Gospel of S. John into English.Bede translated the Gospell of S. Iohn into Englishe.
- 3Joh. 3.Ioh. 3.
- 4The causes why the Scripture is not suffered to come to light.The causes why the Scripture is not suffered to come to lighte.