pp. 1247–124964 passagespart 2 of 2
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Read and mark well the place in the wicked Mammon.
Reade and marke wel the place in the wicked Mammon.
In Christ we are all of one degree without respect of persons. Notwithstanding, though a christen mans hart be open to all men, 1and receiveth all men, yet because that his ability of goods extendeth not so far, this provision is made, that every man shall care for his own household, as father and mother, and thine elders that have holpen thee, wife, children, and servants. If thou shouldest not care and provide for thine household, then were thou an Infidel, seeing thou hast taken on thee so to do, and for so much as that is thy part committed to thee of the congregation When thou hast done thy duty to thine household, and yet hast further abundance of the blessing of God, that owest thou to the poor that can not labour, or would labour and can get no work, and are destitute of friends: to the poor I mean, which thou knowest, to them of thine own parish. If thy neighbours which thou knowest, be served, and thou yet have superfluity, and hearest necessity to be among the brethren a thousand mile off, to them art thou debtor. Yea, to the very Infidels we be debtors if they need, as far forth as we maintain them not against Christ, or to blaspheme Christ. Thus is every man that needeth thy help, thy father, mother, sister, and brother in Christ: even as every man that doth the will of the father, is father, mother, sister and brother unto Christ.
In Christ we are all of one degree without respect of persons. Notwithstanding, though a christen mans hart be open to all mē, 1and receyueth all men, yet because that his habilitie of goodes extendeth not so farre, this prouision is made, that euery man shall care for his owne houshold, as father and mother, and thyne elders that haue holpen thee, wife, children, and seruants. If thou shouldest not care and prouide for thine housholde, then were thou an Infidell, seeing thou hast taken on thee so to do, and for so much as that is thy part committed to thee of the congregation When thou hast done thy dutie to thine housholde, and yet hast further aboundance of the blessing of God, that owest thou to the poore that can not labour, or woulde labour and can get no worke, and are destitute of friends: to the poore I meane, which thou knowest, to them of thine owne parish. If thy neighbours which thou knowest, be serued, and thou yet haue superfluitie, and hearest necessitie to be among the breethren a thousand mile off, to them art thou detter. Yea, to the very Infidels we be detters if they neede, as farrefoorth as we maintayne them not against Christ, or to blaspheme Christ. Thus is euery man that needeth thy helpe, thy father, mother, sister, and brother in Christ: euen as euery man that doth the will of the father, is father, mother, sister and brother vnto Christ.
Moreover, if any be an Infidel and a false Christian, and forsake his household, his wife, children, and such as can not help themselves, then art thou bound to them, if thou have wherewith, even as much as to thine own household, and they have as good right in thy goods, as thou thy self, &c. And if the whole world were thine, yet hath every brother his right in thy goods, and is heir with thee, as we are all heirs with Christ, &c.
Moreouer, if any be an Infidel and a false Christian, and forsake his houshold, his wife, children, and suche as can not helpe themselues, then art thou bound to them, if thou haue wherewith, euen as much as to thine owne housholde, and they haue as good right in thy goodes, as thou thy selfe, &c. And if the whole world were thine, yet hath euery brother his right in thy goodes, and is heire with thee, as we are all heyres with Christ, &c.
The place is this: He that seeketh with his alives more then to be merciful, to be a neighbour, to succour his brothers need, to do his duty to his brother,1 to give his brother that he oweth him, the same is blind▪ and seeth not what it is to be a christen man, and to have fellowship in Christs blood, &c.
The place is this: He that seeketh with his aliues more then to be mercifull, to be a neighbour, to succour his brothers neede, to doe his duetie to his brother,1 to geue hys brother that he oweth him, the same is blinde▪ and seeth not what it is to be a christen man, and to haue fellowship in Christes bloud, &c.
22. There is no work better then another to please God, To make water, to wash dishes, to be a sowter or an Apostle, all is one. To wash dishes and to preach is all one as touching the deed to please God, fol. 44.
22. There is no worke better then another to please God, To make water, to wash dishes, to be a sowter or an Apostle, all is one. To wash dishes and to preach is all one as touching the deed to please God, fol. 44.
The words of Tyndale be these. As pertaining to good works, understand that all works are good which are ⟨p. 1249⟩done within the law of God in faith, and with thanksgiving to God,1 and understand that thou in thy doing them pleasest God, whatsoever thou doest within the law of God, as when thou makest water, &c.
The words of Tindall be these. As pertayning to good works, vnderstand that all workes are good whyche are ⟨p. 1249⟩done within the lawe of God in fayth, and with thankesgiuing to God,1 and vnderstande that thou in thy doing them pleasest God, whatsoeuer thou doest within the law of God, as when thou makest water, &c.
Moreover, put no difference between works, but whatsoever cometh into thy hands, that do, as time, place, and occasion giveth, and as God hath put thee in degree, high or low. As touching to please God, there is no work better then an other. God looketh not first on thy works as the world doth, as though the beautifulness of the world pleased him, as it doth the world, or as though he had need of them, but God looketh first on the hart, what faith thou hast to his words, how thou believest him, and how thou lovest him for his mercy that he hath showed thee: he looketh with what hart thou workest, and not what thou workest, how thou acceptest the degree that he hath put thee in, and not of what degree thou art, whether thou be an Apostle or a Shoemaker. Set this example before thine eyes. Thou art a kitchen Page, and washest thy masters dishes. Another is an Apostle, and preacheth the word of God. Of this Apostle, hark what S. Paul saith: If I preach (saith he) I have naught to rejoice in, for necessity is put unto me. As who should say, God hath made me so, woe is unto me if I preach not. If I do it willingly (saith he) then have I my reward: that is, then am I sure that Gods spirit is in me, and that I am elect to eternal life. If I do it against my will, an office is committed unto me: that is, if I do it not of love to God, but to get a living thereby, and for a worldly purpose, and had leaver otherwayes live: then do I that office which God hath put me in, and yet please not God my self, &c. Moreover, howsoever he preach, he hath not to rejoice in that he preacheth. But if he preach willingly with a true hart & of conscience to God, then hath he his reward, that is, then feeleth he the earnest of eternal life, and the working of the spirit of God in him. And as he feeleth Gods goodness and mercy, so be thou sure he feeleth his own infirmity, weakness, and unworthiness, and mourneth and knowledgeth his sin, in that the hart will not arise to work with that full lust and love that is in Christ our Lord. And nevertheless is he yet at peace with God through faith & trust in Christ Jesus. For the earnest of the spirit that worketh in him, testifieth and beareth witness unto his hart, that God hath chosen him, and that his grace shall suffice him, which grace is now not idle in him. In his works putteth he no trust.
Moreouer, put no difference betweene workes, but whatsoeuer commeth into thy handes, that doe, as tyme, place, and occasion geueth, and as God hath put thee in degree, high or low. As touching to please God, there is no worke better then an other. God loketh not first on thy workes as the world doth, as though the beautifulnes of the world pleased him, as it doth the world, or as though he had neede of them, but God looketh first on the hart, what faith thou hast to his wordes, how thou beleeuest him, and how thou louest him for his mercy that hee hath shewed thee: he looketh with what hart thou workest, and not what thou workest, how thou acceptest the degree that he hath put thee in, and not of what degree thou art, whether thou be an Apostle or a Shomaker. Set this example before thine eyes. Thou art a kitchen Page, and washest thy maisters dishes. Another is an Apostle, and preacheth the word of God. Of this Apostle, harke what S. Paule sayth: If I preach (sayth he) I haue naught to reioyce in, for necessitie is put vnto me. As who shoulde say, God hath made me so, wo is vnto me if I preach not. If I doo it willinglye (saith he) then haue I my rewarde: that is, then am I sure that Gods spirit is in me, and that I am elect to eternall life. If I do it against my will, an office is committed vnto mee: that is, if I doe it not of loue to God, but to get a liuing thereby, and for a worldly purpose, and had leauer otherwayes liue: then do I that office which God hath put me in, and yet please not God my selfe, &c. Moreouer, howsoeuer he preach, he hath not to reioice in that he preacheth. But if he preach willingly with a true hart & of conscience to God, then hath he his reward, that is, then feeleth he the earnest of eternall life, and the working of the spirite of God in him. And as he feeleth Gods goodnes and mercy, so be thou sure he feeleth his owne infirmitie, weakenes, and vnworthines, and mourneth and knowledgeth hys sinne, in that the hart will not arise to worke wyth that ful lust and loue that is in Christ our Lord. And neuerthelesse is he yet at peace with God through faith & trust in Christ Iesu. For the earnest of the spirit that worketh in him, testifieth and beareth witnes vnto his hart, that God hath chosen him, and that his grace shall suffice him, whyche grace is now not idle in him. In his workes putteth hee no trust.
Now thou that ministerest in the kitchen, and art but a kitchen page, receivest all things of the hand of God, knowest that God hath put thee in that office: submittest thy self to his will, and servest thy master, not as a man, but as Christ himself, with a pure hart, according as Paul teacheth: puttest thy trust in God, and with him seekest thy reward. Moreover, there is not a good deed done, but thy hart rejoiceth therein, yea when thou hearest that the word of God is preached by this Apostle, and seest the people turn to God, thou consentest unto the deed, thy heart breaketh out in joy, springeth and leapeth in thy breast that God is honoured, and in thine hart doest the same that the Apostle doth, and haply with greater delectation, and a more fervent spirit. Now, he that receiveth a Prophet in the name of a Prophet, shall receive the reward of a Prophet. That is, he that consenteth to the deed of a Prophet, and maintaineth it, the same hath the same spirit, and earnest of everlasting life, which the Prophet hath, and is elect as the Prophet is.1
Now thou that ministrest in the kitchen, and art but a kitchen page, receiuest all things of the hand of God, knowest that God hath put thee in that office: submittest thy selfe to his will, and seruest thy maister, not as a man, but as Christ himselfe, with a pure hart, according as Paule teacheth: puttest thy trust in God, and with him seekest thy reward. Moreouer, there is not a good deede done, but thy hart reioiceth therein, yea when thou hearest that the word of God is preached by this Apostle, and seest the people turne to God, thou consentest vnto the deede, thy harte breaketh out in ioy, springeth and leapeth in thy brest that God is honoured, and in thine hart doest the same that the Apostle doth, and happly with greater delectation, and a more feruent spirit. Now, he that receaueth a Prophete in the name of a Prophet, shall receiue the reward of a Prophet. That is, he that consenteth to the deede of a Prophet, and maintaineth it, the same hath the same spirite, and earnest of euerlasting life, which the Prophete hath, and is elect as the Prophet is.1
Now if thou compare deed to deed, there is no difference betwixt washing of dishes, & preaching of the word of God. But as touching to please God, none at all. For neither that, nor this pleaseth, but as far forth as God hath chosen a man, hath put his spirit in him, and purified his hart by faith and trust in Christ, &c.
Now if thou compare deede to deede, there is no difference betwixt washing of dishes, & preaching of the word of God. But as touching to please God, none at all. For neither that, nor this pleaseth, but as farrefoorth as God hath chosen a man, hath put his spirit in him, and purified his hart by faith and trust in Christ, &c.
Read the place of Tyndale. Seek the word of God in all things,1 and without the word of God, do nothing, though it appear never so glorious. Whatsoever is done without the word of God, that count Idolatry. The kingdom of heaven is within us. Luke 7. Wonder therefore at no monstrous appearance, nor at any outward thing without the word. For the world was never drawn from God, but with an outward show, and glorious appearance and shining of hypocrisy, and of feigned and usurped fasting, praying, watching, singing, offering, sacrificing, hallowing of superstitious ceremonies, and monstrous disguising, &c.
Reade the place of Tindall. Seeke the word of God in all thinges,1 and without the word of God, doe nothing, though it appeare neuer so glorious. Whatsoeuer is done without the word of God, that count Idolatrie. The kingdome of heauen is within vs. Luke 7. Wonder therfore at no monstrous appearaunce, nor at anye outwarde thing without the word. For the world was neuer drawne from God, but with an outward shewe, and glorious appearance and shining of hypocrisie, and of fained and vsurped fasting, praying, watching, singing, offering, sacrificing, halowing of superstitious ceremonies, and monstrous disguising, &c.
125. See thou do nothing but that God biddeth thee, fol. 87.
The words of Tyndale out of the which these two articles are gathered, are these. Beware of thy good intent, good mind, good affection, or zeal as they call it.1 Peter of a good mind, and of a good affection or zeal, chide Christ, because he said that he must go to Jerusalem, and there be slain. But Christ called him Sa•an for his labour: a name that belongeth to the Devil, and said that he perceived not godly things, but worldly. Of a good intent, and of a fervent affection to Christ, the sons of Zebedee would have had fire to come down from heaven, to consume the Samaritans: but Christ rebuked them, saying, that they wist not of what spirit they were: that is,2 that they understood not how that they were altogether worldly and fleshly minded. Peter smote Malchus of a good zeal, but Christ condemned his deed. The Jews of a good intent and of a good zeal slew Christ, and persecuted the Apostles, as Paul beareth them record. Rom. x. I bear them record (saith he) that they have a fervent mind to Godward, but not according to knowledge.3 It is another thing then to do of a good mind, and to do of knowledge. Labour for knowledge, that thou mayest know Gods will, and what he would have thee to do.
The words of Tindall out of the which these two articles are gathered, are these. Beware of thy good intente, good minde, good affection, or zeale as they call it.1 Peter of a good mind, and of a good affection or zeale, chidde Christ, because he sayde that he must goe to Ierusalem, and there be slayne. But Christ called him Sa•an for hys labour: a name that belongeth to the Diuell, and sayde that he perceiued not godly things, but worldly. Of a good intent, and of a feruent affection to Christ, the sonnes of Zebede would haue had fire to come downe from heauen, to consume the Samaritanes: but Christ rebuked them, sayeng, that they wist not of what spirit they were: that is,2
Our mind, intent, and affection, or zeal, are blind, and all that we do of them is damned of God, and for that cause hath God made a testament between him and us, wherein is contained both what he would have us to do, and what he would have us to ask of him. See therefore that thou do nothing to please God withal, but that he commandeth, neither ask any thing of him, but that he hath promised thee, &c.
Our mind, entent, and affection, or zeale, are blinde, and al that we do of them is damned of God, and for that cause hath God made a testament betweene him and vs, wherin is conteined both what he woulde haue vs to do, and what he would haue vs to aske of him. See therefore that thou do nothing to please God withall, but that he commaundeth, neyther aske any thing of him, but that he hath promised thee, &c.
This Article containeth neither error nor heresy, but is plain enough of it self, to all them that have their minds exercised in the scriptures of God.
This Article conteyneth neyther errour nor heresie, but is playne enough of it selfe, to all them that haue their minds exercised in the scriptures of God.
27. To worship God otherwise then to believe that he is just and true in his promise, is to make God an Idol, fol. 87.
27. To worship God otherwise then to beleeue that he is iust and true in his promise, is to make God an Idol, fol. 87.
Read the words of Tyndale with this Article.1 God is honoured on all sides,2 in that we count him righteous in all his laws and ordinances, and also true in all his promises. Other worship of God is none, except we make an Idol of him, &c.
Reade the wordes of Tindall with this Article.1 God is honoured on all sides,2 in that we count him righteous in all his lawes and ordinances, and also true in all his promises. Other worship of God is none, except we make an Idoll of him, &c.
29. Our prelates in sin, say they have power, fol. 95.
29. Our prelates in sinne, say they haue power, fol. 95.
Read the place in the wicked Mammon,1 out of the which these two Articles are gathered. S. Paul sayeth: If thou confess with thy mouth that Jesus is the Lord,2 and believe with thine hart that God raised him up from death, thou shalt be safe: that is, if thou believe he raised him up again for thy salvation. Many believe that God is rich and almighty, but not unto themselves: and that he will be good to them and defend them, and be their God. Pharaoh for pain of the plague, was compelled to confess his sins: but had yet no power to submit himself unto the will of God, and to let the children of Israel go, and to lose so great profit for Gods pleasure. As our prelates confess their sins, saying: though we be never so evil, yet have we the power. And again, the Scribes and the Pharisees (say they) sate in Moses seat, do as they teach, but not as they do. Thus confess they that they are abominable, &c.
Reade the place in the wicked Mammon,1 out of ye which these two Articles are gathered. S. Paule sayeth: If thou confesse with thy mouth that Iesus is the Lorde,2 and beleeue with thine hart that God raised him vp from death, thou shalt be safe: that is, if thou beleeue he raised him vp againe for thy saluation. Many beleeue that God is riche and almighty, but not vnto themselues: and that he wil be good to them and defend them, and be their God. Pharao for paine of the plague, was compelled to confesse his sinnes: but had yet no power to submit himselfe vnto the will of God, and to let the children of Israell go, and to lose so great profite for Gods pleasure. As our prelates cō fesse their sinnes, saieng: though we be neuer so euill, yet haue we the power. And againe, the Scribes and the Phariseis (say they) sate in Moyses seate, do as they teache, but not as they do. Thus confesse they that they are abhominable, &c.