pp. 1247–124964 passagespart 1 of 2
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
1. Faith only justifieth. Fol. 59.
1. FAith onely iustifieth. Fol. 59.
1This Article being a principle of the Scripture, and the ground of our salvation, is plain enough by S. Paul and the whole body of the scripture: Neither can any make this an heresy,2 but they must make S. Paul an heretic, and show themselves enemies to the promises of grace, and to the cross of Christ.
1This Article being a principle of the Scripture, and the ground of our saluation, is playne enoughe by S. Paule and the whole body of the scripture: Neither can any make this an heresie,2 but they must make S. Paule an hereticke, and shew themselues ennemies to the promises of grace, and to the crosse of Christ.
3. It is impossible for us to consent to the will of God. Fol. 59.
3. It is impossible for vs to consent to the will of God. Fol. 59.
1The place of Tyndall from whence these Articles be wrested, is in the wicked Mammon, as followeth. Which place I beseech thee indifferent to read, and then to judge.
1The place of Tyndall from whence these Articles be wrasted, is in the wicked Mammon, as followeth. Whych place I beseeche thee indifferente to reade, and then to iudge.
1In the faith which we have in Christ, & in Gods promises, find we mercy, life, favour, & peace. In the law we find death, damnation and wrath, moreover the curse and vengeance of God upon us. And it (that is to say, the law) is called of Paul, the ministration of death and damnation. In the law we are proved to be the enemies of God, and that we hate him. For how can we be at peace with God, and love him, seeing we are conceived and borne under the power of the Devil, and are his possession & kingdom, his captives and bondmen, and led at his will, and he holdeth our hearts, so that it is impossible for us to consent to the will of God? Much more is it impossible for a man to fulfil the law of his own strength and power, seeing that we are by birth and nature the heirs of the eternal damnation. &c.
1In the faith which we haue in Christ, & in Gods promises, finde we mercy, life, fauour, & peace. In the law we finde death, damnation and wrath, moreouer the curse and vengeance of God vpon vs. And it (that is to say, the law) is called of Paul, the ministratiō of death and damnation. In the lawe wee are prooued to be the ennemies of God, and that we hate hym. For howe can we be at peace wyth God, and loue hym, seeing we are cōceiued and borne vnder the power of the Deuill, and are his possession & kingdome, hys captiues and bondmen, and led at hys will, and he holdeth our hearts, so that it is impossible for vs to consent to the will of God? Muche more is it impossible for a man to fulfill the lawe of hys owne strength and power, seeing that we are by birth and nature the heires of the eternall damnation. &c.
4. The law requireth impossible things of us Fol. 59.
4. The lawe requireth impossible things of vs Fol. 59.
Read the place.1 The law when it commandeth that thou shalt not lust, giveth thee not power so to do: but dameth thee because thou canst not so do.2 If thou wilt therefore be at peace with God and love him, then must thou turn to the promises and to the gospel, which is called of Paul the ministration of righteousness and of the spirit.
Read the place.1 The law when it commaundeth yt thou shalt not lust, geueth thee not power so to do: but daumeth thee because thou canst not so doe.2 If thou wilt therefore be at peace with God and loue hym, then must thou turne to the promises and to the gospel, which is called of Paul the ministration of righteousnesse and of the spirite.
The place is this: the spirit of God accompanieth faith and bringeth with her light, wherewith a man beholdeth himself in the law of God, and seeth his miserable bond dage & captivity, and humbleth himself,1 & abhorreth himself. She bringeth Gods promises of all good things in Christ: God worketh with his word, & in his word. And as his word is preached, faith rooteth her self in the harts of the elect: and as faith entereth: and the word of God is believed, the power of God looseth the hart from the captivity & bondage under sin: and knitteth & coupleth him to God & to the will of God, altereth him & changeth him clean, fashioneth and forgeth him a new, giveth him power to love and to do that which before was impossible for him either to love or do, and turneth him into a new nature: so that he loveth that which before he hated, & hateth that which he before loved, and is clean altered and changed, and contrary disposed: and is knit and coupled fast to gods will, and naturally bringeth fourth good works: that is to say, that which God commandeth to do, & not things of his own imagination: and that doth he of his own accord, as a tree bringeth forth fruit of his own accord. &c.
The place is this: the spirite of God accompanyeth fayth and bringeth with her light, wherwith a man beholdeth himself in the law of God, and seeth his miserable bō dage & captiuitie, and humbleth himselfe,1 & abhorreth himselfe. She bringeth Gods promises of all good thynges in Christ: God worketh with his word, & in his worde. And as hys word is preached, fayth rooteth her selfe in ye harts of the elect: and as fayth entreth: and the worde of God is beleued, the power of God looseth the hart from the captiuitie & bondage vnder sinne: and knitteth & coupleth hym to God & to the will of God, altereth hym & changeth him cleane, fashioneth and forgeth hym a new, geueth him power to loue and to do that which before was impossible for him either to loue or doe, and turneth him into a new nature: so that he loueth that which before hee hated, & hateth that which he before loued, and is cleane altered and changed, and contrary disposed: and is knitt and coupled fast to gods will, and naturally bringeth fourth good workes: yt is to say, that which God commandeth to do, & not things of his owne imagination: and that doth hee of his owne accord, as a tree bringeth forth fruit of his owne accord. &c.
6. Works do only declare to thee that thou art justified. Fol. 65.
6. Workes doe onely declare to thee that thou art iustified. Fol. 65.
If Tyndale say,1 that works do only declare our justification, he doth not thereby destroy good works: but only showeth the right use and office of good works: to be noted to merit our justification, but rather to testify a lively faith, which only justifieth us, The article is plain by the scripture, and S. Paul.
If Tindall say,1 that workes doe onely declare our iustification, he doth not thereby destroy good works: but onely sheweth the right vse and office of good workes: to be noted to merite our iustificatiō, but rather to testify a liuely fayth, which onely iustifieth vs, The article is playn by the scripture, and S. Paule.
7. Christ with all his works did not deserve heaven. fol. 69.
7. Christ with all his workes did not deserue heauen. fol. 69.
Read the place. Al good works must be done freely with a single eye, without respect of any thing,1 so that no profit be sought thereby. That commandeth Christ, where he saith. Free have you received, free give again. For look as Christ with all his works did not 2deserve heaven (for that was his already) but did us service therewith, & neither looked for, nor sought his own profit, but ours and the honour of god his father only: even so we withal our works, may not seek our own profit, neither in this world, nor in heaven, but must and ought freely to work to honour God withal, and without all manner of respect, seek our neighbours profit, and do him service. &c.
Reade the place. Al good workes must be done freely wt a single eye, without respect of any thing,1 so that no profit be sought thereby. That commaundeth Christ, where hee sayth. Free haue you receaued, free geue agayne. For look as Christ with all his workes did not 2deserue heauen (for that was his already) but did vs seruice therewith, & neyther looked for, nor sought his owne profite, but ours and the honour of god his father onely: euen so we withal our workes, may not seeke our owne profite, neither in thys world, nor in heauen, but must and ought freely to worke to honour God withall, and without all maner of respect, seeke our neighbours profite, and do him seruice. &c.
8. Labouring by good works to come to heaven, thou shamest Christs blood. Fol. 9.
8. Labouring by good workes to come to heauen, thou shamest Christes bloud. Fol. 9.
Read the place.1 If thou wouldest obtain heaven with the merits and deservings of thine own works, so doest thou wrong, yea and shamest the blood of Christ, and unto thee Christ is dead in vain. Now is the true believer heir of God by christs deservings,2 yea and in Christ was predestinate and ordained unto eternal life before the world began. And when the Gospel is preached unto us, we believe the mercy of God, and in believing we receive the spirit of God, which is the earnest of eternal life, and we are in eternal life already, and feel already in our harts the sweetness thereof, and are overcome with the kindness of God & Christ: and therefore love the will of God, and of love are ready to work freely, and not to obtain that which is given us freely, and whereof we are heirs already, &c.
Read the place.1 If thou wouldest obteine heauen with the merites and deseruings of thine owne works, so doest thou wrong, yea and shamest the bloud of Christ, and vnto thee Christ is dead in vaine. Now is the true beleuer heire of God by christes deseruings,2 yea and in Christ was predestinate and ordained vnto eternall life before the worlde began. And when the Gospell is preached vnto vs, we beleue the mercy of God, and in beleuing we receiue the spirit of God, which is the earnest of eternall life, and we are in eternal life already, and feele already in our harts ye sweetnes thereof, and are ouercome with the kindnes of God & Christ: and therefore loue the will of God, and of loue are ready to woorke freely, and not to obtaine that whyche is geuen vs freely, and whereof we are heyres already, &c.
9. Saints in heaven can not help us thither. fol. 69.
9. Saintes in heauen can not helpe vs thither. fol. 69.
Whether saints can help us unto heaven, see the scripture,1 and mark well the office of the son of God our only Saviour and redeemer, and thou shalt not need to seek any further.
Whether saintes can helpe vs vnto heauen, see ye scripture,1 and marke wel the office of the sonne of God our only Sauiour and redeemer, and thou shalt not nede to seeke any further.
Read the place of Tind. What buildest thou Churches, foundest Abbeys, Chantries, & Colleges in the honour of Saints, to my mother, S. Peter, Paul,1 and Saints that be dead, to make of them thy friends? They need it ⟨p. 1248⟩not: yea they be not thy friends. Thy friends are thy poor neighbours,2 which need thy help and succour. Then make thy friends with the unrighteous Mammon, that they may testify of thy faith, and that thou mayest know and feel that thy faith is right, and not feigned, &c.
Read the place of Tind. What buildest thou Churches, foundest Abbeys, Chauntreis, & Colledges in the honour of Saintes, to my mother, S. Peter, Paule,1 and Saintes that be deade, to make of them thy friendes? They neede it ⟨p. 1248⟩not: yea they be not thy friends. Thy friends are thy poore neighbours,2 which neede thy help and succour. Thē make thy friendes with the vnrighteous Mammon, that they may testifie of thy fayth, and that thou mayest knowe and feele that thy faith is right, and not fayned, &c.
11. All flesh is in bondage of sin, and can not but sin, fol. 74.
11. All flesh is in bondage of sinne, and can not but sinne, fol. 74.
This Article is evident enough of it self, confirmed by the scripture, and needeth no allegations.
This Article is euident enough of it selfe, confirmed by the scripture, and needeth no allegations.
12. Thou canst not be damned without Christ be damned, nor Christ be saved without thou be saved, fol. 76.
12. Thou canst not be damned without Christ be damned, nor Christ be saued without thou be saued, fol. 76.
Read the pla•e: A physician serveth but for sick men, & that for such men as feel their sickness, & mourn therefore, and long for health.1 Christ likewise serveth but for sinners only that feel their sin, and that for such sins as sorrow & mourn in their harts for health. Health is the power or strength to fulfil the law, or to keep the commandments: Now he that longeth for that health, that is to say, for to do the law of God, is blessed in Christ, and hath a promise that his lust shall be fulfilled, and that he shall be made whole. Blessed are they which hunger and thirst for righteousness sake (that is, to fulfil the law) for their lust shall be fulfilled,2 Matth. 5.
Reade the pla•e: A phisition serueth but for sicke men, & that for such men as feele their sicknes, & moorne therefore, and long for health.1 Christ likewise serueth but for sinners only that feele their sin, and that for such sinnes as sorow & mourne in their harts for health. Health is the power or strength to fulfill the law, or to keepe the cōmandements: Now he that longeth for that health, that is to say, for to do the law of God, is blessed in Christ, and hath a promise that his lust shall be fulfilled, and that hee shall be made whole. Blessed are they which hunger and thirst for righteousnes sake (that is, to fulfill the law) for their lust shall be fulfilled,2 Matth. 5.
This longing, and the consent of the hart unto the law of God is the working of the spirit, which God hath poured into thine hart, in earnest that thou mightst be sure that God will fulfil all his promises that he hath made thee. It is also the seal and mark which God putteth on all men that he chooseth unto everlasting life. So long as thou seest thy sin, and mournest, and consentest to the law, and longest (though thou be never so weak) yet the spirit shall keep thee in all temptations from desperation, and certify thine hart, that God for his truth shall deliver thee, and save thee, yea and by thy good deeds shalt thou be saved, not which thou hast done, but which Christ hath done for thee. For Christ is thine, and all his deeds are thy deeds, Christ is in thee, and thou in him, knit together inseparably, neither canst thou be damned, except Christ be damned with thee, neither can Christ be saved, except thou be saved with him, &c. The like comfortable words he hath afterward, fol. 38. which are these. He that desireth mercy, the same feeleth his own misery and sin, and mourneth in his hart to be delivered, that he might honour God, and God for his truth must hear him, which saith by the mouth of Christ: Blessed are they that hunger and thirst after righteousness, for they shall be satisfied. God for his truths sake must put the righteousness of Christ in him, and wash his unrighteousness away in the blood of Christ. And be the sinner never so weak, never so feeble and frail though he have sinned never so oft and so grievous, yet so long as this lust desire and mourning to be delivered, remaineth in him, God seeth not his sins, reckoneth them not for his truths sake, and love in Christ. He is not a sinner in the sight of God that would be no sinner. He that would be delivered, hath his hart loose already, His hart sinneth not, but mourneth, repenteth, and consenteth unto the law and will of God, and justifieth God, that is, beareth record that God which made the law, is righteous and just. And such an hart trusting in Christs blood, is accepted for full righteousness, and his weakness, infirmity, and frailty, is pardoned, and his sins are not looked upon, until God put more strength in him, and fulfil his desire, &c.
This longing, and the consent of the hart vnto the lawe of God is the working of the spirit, which God hath poured into thine hart, in earnest that thou mightst be sure that God will fulfill all his promises that he hath made thee. It is also the seale and marke which God putteth on all men that he chooseth vnto euerlasting life. So long as thou seest thy sinne, and mournest, and consentest to the lawe, and longest (though thou be neuer so weake) yet the spirit shall keepe thee in al temptations from desperation, and certifie thine hart, that God for his truth shall delyuer thee, and saue thee, yea and by thy good deedes shalt thou be saued, not which thou hast done, but which Christ hath done for thee. For Christ is thine, and al his deedes are thy deedes, Christ is in thee, and thou in him, knit together inseparably, neyther canst thou be damned, except Christ be damned with thee, neither can Christ be saued, except thou be saued with him, &c. The like comfortable wordes he hath afterwarde, fol. 38. which are these. He that desireth mercy, the same feeleth his owne misery and sin, and moorneth in his hart to be deliuered, that he might honor God, and God for his truth must heare him, which saith by the mouth of Christ: Blessed are they that hunger and thirst after righteousnes, for they shall be satisfied. God for hys truthes sake must put the righteousnes of Christ in hym, and wash his vnrighteousnes away in the blood of Christ. And be the sinner neuer so weake, neuer so feeble and fraile though he haue sinned neuer so oft and so greeuous, yet so long as this lust desire and mourning to be deliuered, remaineth in him, God seeth not his sinnes, reckoneth them not for his truthes sake, and loue in Christ. He is not a sinner in the sight of God that would be no sinner. Hee that would be deliuered, hath his hart loose already, His hart sinneth not, but mourneth, repenteth, and consenteth vnto the lawe and will of God, and iustifieth God, that is, beareth record that God which made the law, is righteous and iust. And such an hart trusting in Christes bloud, is accepted for full righteousnes, and his weakenes, infirmitie, and frailtie, is pardoned, and his sinnes are not looked vpon, vntill God put more strength in him, and fulfill his desire, &c.
1Read the place. If thou wilt enter into life, keep the commandments. Math. 15, 19. First remember that when God commandeth us to do any thing, he doth it not therefore because that we of our selves are able to do that he commandeth, but that by the law we might see and know our horrible damnation and captivity under sin, and so repent and come to Christ and receive mercy, &c.
1Reade the place. If thou wilt enter into life, keepe the commaundements. Math. 15, 19. First remember that whē God commaundeth vs to do any thing, he doth it not therefore because that we of our selues are able to doe that he commaundeth, but that by the lawe we might see and know our horrible damnation and captiuitie vnder sinne, and so repent and come to Christ and receiue mercy, &c.
14. Fasting is only to avoid surfeit, and to tame the body, all other purposes be nought, fol. 81.
14. Fasting is only to auoyde surfet, and to tame the body, all other purposes be nought, fol. 81.
The words of Tyndall be these. Fasting is to abstain from surfeiting or overmuch eating, from drunkenness and cares of the world, as thou mayst read Luke 20. And the end of fasting is to tame the body, that the spirit may have the free course unto God,1 and may quietly talk with God. For overmuch eating and drinking, and care of worldly business, presseth down the spirit, choketh it, and tangleth it, that it can not lift up it self to God. Now he that fasteth for any other intent then to subdue the body, that the Spirit may wait on God, and freely exercise it self in the things of God, the same is blind, and wotteth not what he doth, erreth, and shooteth at a wrong mark, and his intent and imagination is abominable in the sight of God, &c.
The words of Tyndall be these. Fasting is to abstayne from surfetting or ouermuch eating, from dronkennes and cares of the world, as thou mayst reade Luke 20. And the end of fasting is to tame the body, that the spirite may haue ye free course vnto God,1 and may quietly talke with God. For ouermuch eating and drinking, and care of worldly busines, presseth downe the spirit, choketh it, and tangleth it, that it can not lift vp it selfe to God. Now he that fasteth for any other entent then to subdue the body, that the Spirit may wayte on God, and freely exercise it selfe in the things of God, the same is blinde, and wotteth not what he doth, erreth, and shooteth at a wrong marke, and hys entent and imagination is abhominable in the sighte of God, &c.
The words of Tyndale be these. When we desire one another to pray for us,1 that do we to put our neighbour in remembrance of his duty, and not that we trust in his holiness, our trust is in God, in Christ, and in the trueth of Gods promises. We have also a promise that when two or three or moe agree together in one thing, according to the will of God, God heareth us, notwithstanding as God heareth many, so heareth he few, & so heareth he one, if he pray after the will of God, & desire the honour of God, &c.
The words of Tindall be these. When we desire one another to pray for vs,1 that do we to put our neighbour in remembrance of his dutie, and not that we trust in his holines, our trust is in God, in Christ, and in the trueth of Gods promises. We haue also a promise that when two or three or moe agree together in one thing, according to the will of God, God heareth vs, notwithstanding as God heareth many, so heareth he few, & so heareth he one, if he pray after the will of God, & desire the honour of God, &c.
16. Though thou give me a thousand pound to pray for thee, I am no more bound now then I was before, fol. 83.
16. Though thou geue me a thousand pound to pray for thee, I am no more bound now then I was before, fol. 83.
The words be these. If thou give me a thousand pound to pray for thee, I am no more bound then I was before.1 Mans imagination can make the commandment of God neither greater nor smaller, neither can the law of God either add or diminish. Gods commandment is as great as himself, &c.
The wordes be these. If thou geue me a thousand pound to pray for thee, I am no more bound then I was before.1 Mans imagination can make the commaundemente of God neither greater nor smaller, neither can the lawe of God either adde or diminish. Gods commaundemente is as great as himselfe, &c.
The words of Tyndale be these. Though thou show mercy unto thy neighbour,1 yet if thou do it not with such burning love, as Christ did unto thee, so must thou knowledge thy sin, and desire mercy in Christ, &c.
The wordes of Tindall be these. Though thou shewe mercy vnto thy neighbour,1 yet if thou do it not with suche burning loue, as Christ did vnto thee, so must thou knowledge thy sinne, and desire mercy in Christ, &c.
18. Every man is Lord of another mans good, fol. 83.
18. Euery man is Lord of another mans good, fol. 83.
The words of Tyndale be these. Christ is Lord over all, and every Christian is heir annexed with Christ, & therefore Lord of all, and every one lord of whatsoever an other hath. If thy brother or neighbour therefore need, and thou have to help him, and yet showest not mercy, but withdrawest thy hands from him, then robbest thou him of his own, and art a thief, &c. Read more hereof in the xx. Article following.
The words of Tindall be these. Christ is Lord ouer all, and euery Christian is heire annexed with Christ, & therefore Lord of all, and euery one lord of whatsoeuer an other hath. If thy brother or neigbour therefore neede, and thou haue to helpe him, and yet shewest not mercy, but withdrawest thy hands from him, then robbest thou him of his owne, and art a theefe, &c. Reade more heereof in the xx. Article following.
19. I am bound to love the Turk with the very bottom of my hart, fol. 83.
19. I am bound to loue the Turke with the very bottome of my hart, fol. 83.
The place of this Article is this. I am bound to love the Turk with all my might and power, yea and above my power: even from the ground of my hart,1 after the example that Christ loved me, neither to spare goods, body, or life, to win him to Christ. And what can I do more for thee, if thou gavest me all the world? Where I see need, there can I not but pray, if Gods spirit be in me, &c.
The place of this Article is this. I am bound to loue the Turke with all my might and power, yea and aboue my power: euen frō the ground of my hart,1 after the example that Christ loued me, neither to spare goods, body, or life, to win him to Christ. And what can I do more for thee, if thou gauest me all the world? Where I see neede, there can I not but pray, if Gods spirit be in me, &c.