pp. 1249–125153 passagespart 1 of 2
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
1. HE sayeth we are bound to make satisfaction to our neighbour, but not to God, fol. 132.
1. HE saieth we are bounde to make satisfaction to our neighbour, but not to God, fol. 132.
Satisfaction is a full recompense or amends making to him whom we have offended, which recompense we are able to make, one man to another, and are bound so to do: but to God no man can make any mends or recompense, but only Gods own son Christ Jesus our Saviour. For else if man could have made satisfaction to God, then had Christ died in vain, Gal. 2. Lo, what heresy or error is in this Article?
Satisfaction is a full recompence or amends making to him whome we haue offended, which recompence we are able to make, one man to another, and are bound so to do: but to God no man can make any mends or recompence, but onely Gods owne sonne Christ Iesus our Sauiour. For else if man could haue made satisfaction to God, then had Christ died in vayne, Gal. 2. Loe, what heresie or errour is in this Article?
2 He saith that children ought not to marry without the consent of their parents, fol. 120.
2 He sayth that children ought not to marry without the consent of theyr parents, fol. 120.
The words of Tyndale in the obedience be these.1 Let the fathers and mothers mark how they themselves were disposed at all ages,2 and by experience of their own infirmities, help their children, and keep them from occasions. Let them provide marriages for them in season: teaching them also to know, that she is not his wife which the son taketh,3 nor he her husband which the daughter taketh, without the consent or good will of their Elders, or them that have authority over them. If their friends ⟨p. 1250⟩will not marry them, then are they not too blame if they marry themselves. Let not the fathers and mothers always take the uttermost of their authority of their children, but at all times suffer with them, and bear their weakness, as Christ doth ours, &c.
The wordes of Tindall in the obedience be these.1 Let the fathers and mothers marke howe they themselues were disposed at all ages,2 and by experience of their owne infirmities, helpe their children, and keepe them from occasions. Let them prouide marriages for them in season: teaching them also to know, that she is not his wife which the sonne taketh,3 nor he her husband which the daughter taketh, without the consent or good will of their Elders, or them that haue authoritie ouer them. If their friendes ⟨p. 1250⟩will not marry them, then are they not too blame if they marry themselues. Let not the fathers and mothers alwayes take the vttermost of their authoritie of their children, but at all times suffer with them, and beare theyr weakenes, as Christ doth ours, &c.
3 He saith, that vows are against the ordinance of God, fol. 109.
3 He saith, that vowes are against the ordinance of God, fol. 109.
They that say that this Article is an heresy. Let them show where these vows in all the new testament be ordained by God,1 especially such vows of single life, and wilful poverty, as by the canon law be obtruded to young Priests and Novices. S. Paul plainly forfendeth any widows to be admitted under the age of threescore years. Is not here trow you a perilous heresy?
They that say that this Article is an heresie. Let them shew where these vowes in all the new testament be ordeyned by God,1 especially such vowes of single life, and wilfull pouertie, as by the canon law be obtruded to yong Priests and Nouices. S. Paule playnely forfendeth anye widowes to be admitted vnder the age of threscore yeres. Is not heere trow you a perilous heresie?
4 He saith that a christian man may not resist a prince being Infidel and an Ethnic. This taketh away free will, fol. 113.
4 He saith that a christian man may not resist a prince being Infidell and an Ethnike. This taketh away free will, fol. 113.
1S. Peter willeth us to be subject to our princes, 1. Pet. 2. S. Paul also doth the like, Rom. 13. Who was also himself, subject to the power of Nero: and although every commandment of Nero against God he did not follow, yet he never made resistance against the authority and state of Nero, as the Pope useth to do against the state, not only of Infidels, but also of Christen Princes.
1S. Peter willeth vs to be subiect to our princes, 1. Pet. 2. S. Paule also doth the like, Rom. 13. Who was also hymselfe, subiecte to the power of Nero: and although euerye commaundement of Nero against God he did not follow, yet he neuer made resistaunce against the authoritie and state of Nero, as the Pope vseth to do against the state, not only of Infidels, but also of Christen Princes.
What heresy Aristotle in his Ethics can find by this article, I can not tell: sure I am that the word and spirit of God well considered, can find none, but rather will pronounce the contrary to be a damnable heresy.
What heresie Aristotle in his Ethikes can finde by thys article, I can not tell: sure I am that the word and spirite of God well considered, can finde none, but rather wyll pronounce the contrary to be a damnable heresie.
6 He reproveth men that make holy Saints their Advocates to God, 1and there he saith that Saints were not rewarded in heaven for their holy works, fol. 114.
6 He reproueth men that make holy Saints their Aduocates to God, 1and there he sayth that Saints were not rewarded in heauen for their holy workes, fol. 114.
The words of Tyndale be these. They turn from Gods word, and put their trust and confidence in the Saint and his merits, and make an advocate, or rather a God of the saint,1 &c. They ascribe heaven to their imaginations and mad inventions, and receive it not of the liberality of God, by the merits and deserving of Christ, &c.
The words of Tindall be these. They turne from Gods word, and put their trust and confidence in the Sainct and his merites, and make an aduocate, or rather a God of the sainct,1 &c. They ascribe heauen to their imaginations and mad inuentions, and receiue it not of the liberalitie of God, by the merites and deseruing of Christ, &c.
7 God moved the harts of the Egyptians to hate the people. Likewise he moved Kings, &c. fol. 118.
7 God moued the harts of the Egiptians to hate the people. Likewise he moued Kings, &c. fol. 118.
1The words in the obedience be these. In the 107. Psalm thou readest: He destroyed the Rivers, and dried up the springs of water,2 and turned the fruitful land into barr•nnes, for the inhabitants thereof. When the children of Israel had forgotten God in Egypt, God moved the harts of the Egyptians to hate them, and to subdue them with craft and wiliness, Psalm 105.
1The words in the obedience be these. In the 107. Psalme thou readest: He destroyed the Riuers, and dried vp the springs of water,2 and turned the frutefull land into barr•nnes, for the inhabitaunces thereof. When the children of Israell had forgotten God in Egypt, God moued the harts of the Egyptians to hate them, and to subdue them with craft and wilines, Psalme 105.
In the second chapter of the first book of the Kings, God was angry with the people, and moved David to number them, when Joab and the other Lords wondered why he would have them numbered, and because they feared least some evil should follow, dissuaded the King: yet it helped not, God so *hardened his hart in his purpose, to have an occasion to slay the wicked people, &c.
In the second chapter of the first booke of the Kings, God was angry with the people, and moued Dauid to number them, when Ioab and the other Lords wondered why he would haue them numbred, and because they feared least some euill should follow, disswaded the King: yet it holpe not, God so *hardened his hart in his purpose, to haue an occasion to sley the wicked people, &c.
8 Paul was of higher authority then Peter, fol. 125.
8 Paule was of higher authority then Peter, fol. 125.
The words in the Obedience be these, I suppose, sayeth he (speaking of Paul) that I was not behind the high Apostles, meaning in preaching Jesus Christ and his Gospel, and in ministering the spirit. And in the same cha. he proveth by the doctrine of Christ, that he was greater then the high Apostles. For Christ saith, to be great in the kingdom of God, is to do service, and take pain for other. Upon which rule Paul disputeth, saying: If they be the ministers of Christ, I am more, in labours more abundant, in stripes above measure, in prison more plenteous: in death oft, &c. If Paul preached Christ more then Peter, and suffered more for his congregation, then is he greater then Peter, by the testimony of Christ, &c.
The words in the Obedience be these, I suppose, sayeth he (speaking of Paule) that I was not behinde the hygh Apostles, meaning in preaching Iesus Christ and his Gospell, and in ministring the spirit. And in the same cha. he proueth by the doctrine of Christ, that he was greater then the high Apostles. For Christ saith, to be great in the kingdome of God, is to do seruice, and take payne for other. Upon which rule Paule disputeth, sayeng: If they be the ministers of Christ, I am more, in labours more aboundant, in stripes aboue measure, in prison more plenteous: in death oft, &c. If Paule preached Christ more then Peter, and suffered more for his congregation, then is hee greater then Peter, by the testimonie of Christ, &c.
The words of Tyndale be these. He must have a wife for two causes: One, that it may thereby be known who is meet for the room, he is unapt for so chargeable an office:1 which had never household to rule. An other cause is, that chastity is an exceeding seldom gift, and unchastity exceeding perilous for that degree, in as much as the people look as well unto the living, as unto the preaching, and are hurt at once if the living disagree, and fall from the faith, and believe not the word, &c.
The words of Tindall be these. He must haue a wife for two causes: One, that it may thereby be knowne who is meete for the rowme, he is vnapt for so chargeable an office:1 which had neuer houshold to rule. An other cause is, that chastitie is an exceeding seldome gift, and vnchastitie exceeding perillous for that degree, in as much as the people looke as well vnto the liuing, as vnto the preaching, and are hurt at once if the liuing disagree, and fall from the faith, and beleeue not the word, &c.
10 He condemneth auricular confession, fol. 140.
1The words in the obedience be these. There is a word called in Latin Sacerdos, in Greek [Greek or Hebrew], in Hebrew Cohan, that is,2 a Minister, an Officer, a Sacrificer, or a Priest, as Aaron was a priest and sacrificed for the people, and was a mediator between God and them, and in the English it should have had some other name then Priest. But Antichrist hath deceived us with unknown and strange terms to bring us into confusion and superstitious blindness.3 Of that manner is Christ a priest for ever, and all we are Priests through him, and need no more of any such priest to be a mean for us unto God. &c.
1The words in the obedience be these. There is a worde called in Latin Sacerdos, in Greeke 〈non-Latin alphabet〉, in Hebrue Cohā, that is,2 a Minister, an Officer, a Sacrificer, or a Priest, as Aaron was a priest and sacrificed for the people, and was a mediatour betweene God and them, and in the English it should haue had some other name then Priest. But Antichrist hath deceiued vs with vnknown and strange terms to bring vs into confusion and superstitious blindnes.3 Of yt maner is Christ a priest for euer, and all we are Priestes through him, and neede no more of anye such priest to be a meane for vs vnto God. &c.
12 He destroyeth the sacraments of Matrimony and Orders. Fol. 144.1
As truly as matrimony and orders be sacraments: so truly is this article an heresy.
As truly as matrimony and orders be sacramentes: so truely is this article an heresie.
13 He saith that Purgatory is of the popes invention, and therefore he may do there what soever he will. Fol 150.
13 He sayth that Purgatory is of the popes inuention, and therefore he may doe there what soeuer he will. Fol 150.
One of the popes own writers saith thus,1 souls being in purgatory are under the popes jurisdiction, & the P. may if he will, evacuate all purgatory.2 Furthermore the old Fathers make little mention of purgatory, the Greek church never believed Purgatory: S. Augustine doubteth of purgatory and the scriptures plainly disprove purgatory: S. John saith: The blood of Jesus Christ the son of God purgeth us from all sin. And the pope saith: sin can not be purged but by the fire of purgatory,3 now whose invention can Purgatory be, but only the popes.
One of the popes owne writers saith thus,1 soules being in purgatory are vnder ye popes iurisdiction, & the P. may if he will, euacuate all purgatory.2 Furthermore ye olde Fathers make litle mention of purgatory, ye Greek church neuer beleued Purgatory: S. Augustine doubteth of purgatory and the scriptures playnly disproue purgatory: S. Iohn sayth: The bloud of Iesus Christ the sonne of God purgeth vs from all sinne. And the pope sayth: sinne can not be purged but by the fire of purgatory,3 nowe whose inuention can Purgatory be, but onely the popes.
14 Saints be saved not by their merits, but only by the merits of Christ. fol. 151.
14 Saintes be saued not by theyr merites, but onely by the merites of Christ. fol. 151.
What can be more manifest and plain by the Scriptures, then this? Isaiah saith. All we have erred,1 every man in his own ways,2 and God hath laid upon him all our iniquities. &c.
What can be more manifest and playne by the Scryptures, then this? Esay sayth. All we haue erred,1 euery man in his owne wayes,2 and God hath layd vpon him all our iniquities. &c.
15 He saith, no man may be hired to pray. fol. 155.
15 He sayth, no man may be hired to pray. fol. 155.
The words in the obedience be true, which are these:1 To pray one for an other are we equally bound: & to pray is a thing that we may always do what soever we have in hand, and that to do, may no man hire an other:2 christs blood hath hired us already. &c.
The wordes in the obedience be true, which are these:1 To pray one for an other are we equally bound: & to pray is a thing that we may alwayes doe what soeuer we haue in hand, and that to do, may no man hyre an other:2 christes bloud hath hyred vs already. &c.
16 Why should I trust (saith he) in Pauls prayer or holiness? 1If S. Paul were alive, he would compare himself to S. Paul, and be as good as he, fol. 159.
16 Why should I trust (sayth he) in Paules prayer or holines? 1If S. Paule were aliue, he would compare himselfe to S. Paule, and be as good as he, fol. 159.
The words of Tyndale, be these. Why am not I also a false Prophet if I teach thee to trust in Paul,1 or in his holiness or prayer, or in any thing saving in Gods word, as Paul did? I• Paul were here and loved me, as he loved them of his time,2 to whom he was a servant to preach Christ what good could he do for me, or wish me but preach christ & pray to God for me to open my hart, to give me his spirit, and to bring me unto the full knowledge of Christ? Unto which port or haven when I am once come, I am as safe as Paul, joint heir with Paul of all the promises of God. &c.3
The wordes of Tindall, be these. Why am not I also a false Prophet if I teache thee to trust in Paule,1 or in hys holines or praier, or in any thing sauing in Gods word, as Paule did? I• Paule were here and loued me, as hee loued them of his time,2 to whom hee was a seruaunt to preache Christ what good could he do for me, or wish me but preache christ & pray to God for me to open my hart, to geue me his spirite, and to bring me vnto the ful knowledge of Christ? Unto which port or hauen when I am once come, I am as safe as Paule, ioynt heire with Paule of all the promises of God. &c.3
17 He saith that all that be baptised, become Christ himself fol. 163.
17 He sayth that all that be baptised, become Christ himselfe fol. 163.
With this Article confer the words of the Obedience,1 which be these. In Math. 28. saith Christ: in as much as ye have done it to any of the least of these my brethren, ye have done it to me. And in as much as ye have not done it unto one of the least of these: ye have not done it unto me. Here seest thou that we are Christs brethren, and even Christ himself, and whatsoever we do one to another, that do we to Christ. &c.
With this Article conferre the words of the Obedience,1 which be these. In Math. 28. sayth Christ: in as muche as ye haue done it to any of the least of these my brethrē, ye haue done it to me. And in as much as ye haue not done it vnto one of the least of these: ye haue not done it vnto me. Here seest thou that we are Christes brethren, and euen Christ himselfe, and whatsoeuer we doe one to another, that do we to Christ. &c.
The words of Tyndale be these.1 I serve thee not because thou art my master or king, for hope of reward or fear of pain, but for the love of Christ. For the children of faith are under no law, as thou seest in the Epistle to the Romans, to the Galath. and the 1. to Tim. but are free. The spirit of Christ hath written the lively law of love in their hearts, which driveth them to work of their own accord, freely and willingly for the great love sake only which they see in Christ, and therefore need they no law to compel them. &c.
The wordes of Tindall be these.1 I serue thee not because thou art my mayster or king, for hope of rewarde or feare of payne, but for the loue of Christ. For the childrē of fayth are vnder no law, as thou seest in the Epistle to the Romaines, to the Galath. and the 1. to Tim. but are free. The spirite of Christ hath written the liuely law of loue in their hartes, whiche driueth them to worke of theyr owne accorde, freely and willingly for the great loue sake onelye which they see in Christ, and therfore need they no lawe to compell them. &c.
The place in the Obedience, is this.1 Thou hast the story of Peter how he smote Malchus ear, and how Christ healed it again. There hast thou in plain text great fruit and great edifying, which I pass over. Then come I, when I preach of the law and the gospel, and borrow this example to express the nature of the law and of the Gospel and to paint it unto thee before thine eyes,2 and of Peter & his sword make I the law, and of Christ the gospel (saying: as Peters sword cutteth of the ear, so doth the law. The law damneth, the law killeth and mangleth the conscience. There is no ear so righteous, that can abide the hearing of the law. There is no deed so good, but that the law dā neth it. But Christ that is to say the Gospel, the promises and Testament that God hath made in Christ, healeth the ear and conscience, which the law hath hurt. &c.
The place in the Obedience, is this.1 Thou hast the story of Peter how he smote Malchus eare, and howe Christ healed it agayne. There hast thou in plaine text great fruit and great edifying, which I passe ouer. Thē come I, whē I preach of the law and the gospell, and borow this example to expresse the nature of the law and of the Gospell and to paynt it vnto thee before thine eyes,2 and of Peter & hys sword make I the law, and of Christ the gospel (saying: as Peters sworde cutteth of the eare, so doth the lawe. The law damneth, the law killeth and mangleth the consciēce. There is no eare so righteous, that can abide the hearyng of the law. There is no deede so good, but that the law dā neth it. But Christ that is to say the Gospell, the promises and Testament that God hath made in Christ, healeth the eare and conscience, which the law hath hurt. &c.