pp. 1512–151869 passagespart 2 of 2
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
The grace of God be with you. Amen. I have received from you (dearly beloved in our Saviour Jesus Christ) by the hands of my servant William Downton,1 your liberality, for the which I do most heartily thank you, and I praise God highly in you for you, who hath moved your hearts to show this kindness towards me, praying him to preserve you from all famine, scarcity, and lack of the truth of his word, which is the lively food of your souls, as you preserve my body from hunger & other necessities, which should happen unto me, were it not cared for by the benevolence and charity of godly people. Such as have taken all worldly goods and lands from me, & spoiled me of all that I had, have imprisoned my body and appointed no one half penny to feed or relieve me withal: but I do forgive them, and pray for them daily in my poor prayer unto God,2 and from my hart I wish their salvation, and quietly & patiently bear their injuries, wishing no farther extremity to be used towards us. Yet if it seem contrary best unto our heavenly father, I have made my reckoning, & fully resolved my self to suffer the uttermost that they are able to do against me,3 yea death it self, by the aide of Christ Jesus, who died the most vile death of the cross for us wretches & miserable sinners. But of this I am assured, that the wicked world with all his force & power, shall not touch one of the hairs of your heads without leave & licence of our heavenly father, whose will be done in all things. If he will life, life be it: if he will death, death be it. Only we pray, that our wills may be subject unto his will, & then although both we & all the world see none other thing but death, yet if he think life best, we shall not die, no, although the sword be drawn out over our heads: as Abraham thought to kill his son Isaac, yet when God perceived that Abraham had surrendered his will to Gods will, and was content to kill his son, God then saved his son.
THe grace of God be with you. Amen. I haue receaued frō you (dearely beloued in our Sauiour Iesus Christ) by the hands of my seruaunt William Downton,1 your liberalitie, for the which I do most hartely thanke you, and I prayse God hyghly in you for you, who hath mooued your hartes to shewe this kyndnes towardes me, praying him to preserue you from all famine, scarcitie, and lacke of the truth of his worde, whiche is the liuely foode of youre soules, as you preserue my body from hunger & other necessities, which should happen vnto me, were it not cared for by ye beneuolence and charitie of godly people. Such as haue taken all worldly goodes and lands from me, & spoiled me of all that I had, haue imprisoned my body and appointed no one halfe peny to feede or relieue me withal: but I do forgeue them, and pray for them dayly in my poore prayer vnto God,2 and from my hart I wishe their saluation, and quietly & patiently beare their iniuries, wishing no farther extremitie to be vsed towards vs. Yet if it seeme contrary best vnto our heauenly father, I haue made my reckening, & fully resolued my selfe to suffer the vttermost that they are able to do against me,3 yea death it selfe, by the aide of Christ Iesu, who died the most vile death of ye crosse for vs wretches & miserable sinners. But of this I am assured, yt the wicked world wt all his force & power, shal not touch one of ye heares of your heads without leaue & licēce of our heauenly father, whose wil be done in all things. If he will life, life be it: if he will death, death be it. Onely we pray, that our willes may be subiect vnto his will, & then although both we & all the world see none other thing but death, yet if he thinke life best, we shal not die, no, although the sword be drawen out ouer our heades: as Abraham thought to kill his sonne Isaac, yet when God perceaued that Abraham had surrendred his will to Gods will, and was content to kill his sonne, God then saued his sonne.
Dearly beloved, if we be contented to obey Gods will, and for his commandments sake, to surrender our goods and our selves to be at his pleasure,1 it maketh no matter whether we keep goods and life, or lose them. Nothing can hurt us that is taken from us for Gods cause, nor nothing can at length do •s good, that is preserved contrary unto Gods commandment. Let us wholly suffer God to use us and ours after his holy wisdom, and beware we neither use nor govern our selves contrary to his will by our own wisdom, for if we do, our wisdom will at length prove foolishness. It is kept to no good purpose that we keep contrary unto his commandments. It can by no means be taken from us that he would should tarry with us. He is no good Christian that ruleth himself & his, as worldly means serveth: for he that so doth shall have as many changes as chanceth in the world. To day with the world he shall like and praise the truth of God,2 to morrow as the world will, so will he like and praise the falsehood of man: to day with Christ, and to morrow with Antichrist. Wherefore dear brethren, as touching your behaviour towards God, use both your inward spirits and your outward bodies, your inward and your outward man (I say) not after the means of men, but after the infallible word of god.
Dearely beloued, if we be contented to obey Gods will, and for his commandements sake, to surrender our goods and our selues to be at his pleasure,1 it maketh no matter whether we keepe goodes and lyfe, or lose them. Nothyng can hurt vs that is taken from vs for Gods cause, nor nothing can at length do •s good, that is preserued contrary vnto Gods commaundement. Let vs wholy suffer God to vse vs and ours after his holy wisedome, and beware we neither vse nor gouern our selues contrary to his will by our own wisedome, for if we do, our wisedome will at length proue foolishnes. It is kept to no good purpose yt we keepe contrary vnto his commandements. It can by no meanes be taken from vs that he would should tary wt vs. He is no good Christian that ruleth himselfe & his, as worldly meanes serueth: for he yt so doth shall haue as many changes as chāceth in the world. To day with ye world he shall like and prayse the truth of God,
Refrain from evil in both, and glorify your heavenly father in both. For if ye think ye can inwardly in the hart serve him,1 and yet outwardly serve with the world in external service, the thing that is not God, ye deceive your selves, for both the body and the soul must together concur in the honour of God, as S. Paul plainly teacheth. 1. Cor. 6. For if an honest wife be bound to give both hart and body to faith and service in marriage, and if an honest wives faith in the hart cannot stand with an whorish or defiled body outwardly: much less can the true faith of a Christian in the true service of Christianity, stand with the bodily service of external Idolatry: for the mystery of marriage is not so honourable between man and wife, as it is between Christ & every christian man, as S. Paul saith.
Refraine from euill in both, and glorifie your heauenly father in both. For if ye thinke ye can inwardly in the hart serue him,1 and yet outwardly serue with the world in externall seruice, ye thing that is not God, ye deceaue your selues, for both the body and the soule must together concurre in the honour of God, as S. Paule plainly teacheth. 1. Cor. 6. For if an honest wife be bound to geue both hart and body to fayth and seruice in mariage, and if an honest wiues fayth in the hart cannot stand with an whorishe or defiled body outwardly: muche lesse can the true fayth of a Christian in the true seruice of Christianitie, stand with the bodely seruice of externall Idolatry: for the mistery of mariage is not so honorable betweene man and wife, as it is betweene Christ & euery christian man, as S. Paule saith.
Therefore dear brethren, pray to the heavenly father, that as he spared not the soul nor the body of his dearly beloved son, but applied both of them with extreme pain, to work our salvation both of body and soul: so he will give us all grace to apply our bodies and souls to be servants unto him: for doubtless he requireth as well the one as the other, and cannot be miscontented with the one and well pleased with the other. Either he hateth both, or loveth both: he divideth not his love to one and his hatred to the other. Let not us therefore good brethren, divide our selves, and say our souls serve him whatsoever our bodies do the contrary, for civill order and policy.
Therefore deare brethren, pray to the heauenly father, that as he spared not the soule nor the body of his dearely beloued sonne, but applyed both of them with extreame payne, to work our saluation both of body and soule: so he will geue vs al grace to apply our bodyes and soules to be seruauntes vnto him: for doubtles he requireth as wel the one as the other, and cannot be miscontented with the one and well pleased with the other. Either he hateth both, or loueth both: he deuideth not his loue to one and his hatred to the other. Let not vs therfore good brethren, deuide our selues, and say our soules serue him whatsoeuer our bodoyes doe the contrary, for ciuill order and pollicy.
But (alas) I know by my self, what troubleth you, that is, the great danger of the world, that will revenge (ye think) your service to God, with sword and fire, with loss of goods and lands. But (dear brethren,) way of the other side, that your enemies, and Gods enemies, shall not do so much as they would, but as much as God shall suffer them, who can trap them in their own counsels,1 and destroy them in the midst of their furies. Remember ye be the workmen of the Lord, and called into his Vineyard, there to labour till evening tide, that ye may receive your penny, which is more worth then all the kings of the earth. But he that calleth us into his vineyard, hath not told us how sore and how fervently the sun shall trouble us in our labour: But hath bid us labour and commit the bitterness thereof unto him: who can and will so moderate all afflictions, that no man shall have more laid upon him, then in Christ he shall be able to bear: Unto whose merciful tuition and defence I commend both your souls and bodies.
But (alas) I know by my selfe, what troubleth you, that is, the great daunger of the worlde, that will reuenge (ye thinke) your seruice to God, with sword and fire, with losse of goodes and landes. But (deare brethren,) way of the other side, that your enemies, and Gods enemies, shal not do so much as they would, but as much as God shall suffer them, who can trap them in their own counsels,1 and destroy them in the midst of their furies. Remember ye be the workemen of the Lord, and called into his Uineyard, there to labour till euening tide, that ye may receaue your peny, which is more worth then al the kinges of the earth. But he that calleth vs into hys vineyard, hath not told vs how sore and how feruently the sunne shall trouble vs in our labour: But hath bid vs labour and committe the bitternes thereof vnto him: who can and will so moderate al afflictions, that no man shall haue more layd vppon him, then in Christ hee shall be able to beare: Unto whose mercifull tuition and defence I commend both your soules and bodyes.
2. September. 1554. Yours with my poor prayer, John Hooper.
2. September. 1554. Yours with my poore prayer, Iohn Hooper.
Grace, mercy, and peace in Christ Jesus our Lord. I thank God and you for the great help and consolation I have received in the time of adversity by your charitable means but most rejoice that you be not altered from trueth,1 although falsehood cruelly seeketh to distain her. Judge not (my brother) truth by outward appearance, for truth now worse appeareth and more vilely is rejected then falsehood. Leave the outward show, and see by the word of God what truth is,2 and accept truth, and dislike her not though man call her falsehood. As it is now, so hath it been heretofore, the truth rejected and falsehood received. Such as have professed truth, for truth have smarted, and the friends of falsehood laughed them to scorn. The trial of both hath been by contrary success: the one having the commendation of truth by man, but the condemnation of falsehood by God, flourishing for a time with endless destruction, the other afflicted a little season, but ending with immortal joys. Wherefore dear brother ask and demand of your book, the Testament of Jesus Christ in these woeful and wretched days, what you should think, and what you should stay upon for a certain truth, and whatsoever you hear taught try it by your ⟨p. 1516⟩book, whether it be true or false. The days be dangerous and full of peril, not only for the world and worldly things, but for heaven and heavenly things. It is a trouble to lose the treasures of this life, but yet a very pain if they be kept with the offence of God. Cry, call, pray, and in Christ daily require help, succour, mercy, wisdom, grace, and defence, that the wickedness of this world prevail not against us. We began well, God preserve us until the end. I would write more often unto you, but I do perceive you be at so much charges with me, that I fear you would think when I write I crave. Send me nothing till I send to you for it, and so tell the good men your partners, and when I need, I will be bold of you.
GRace, mercy, and peace in Christ Iesus our Lorde. I thanke God and you for the great helpe and consolation I haue receaued in the time of aduersity by your charitable meanes but most reioice that you be not altered from trueth,1 although falshoode cruelly seeketh to distayne her. Iudge not (my brother) truth by outward appearaunee, for truth now worse appeareth and more vilely is reiected then falshoode. Leaue the outwarde shewe, and see by the worde of God what truth is,
3. December 1554. Yours with my prayer, John Hooper.
3. December 1554. Yours with my prayer, Iohn Hooper.
The grace of God, and the comfort of his holy spirit be with you, Amen.
THe grace of God, and the comforte of his holy spirit be with you, Amen.
1I am very glad to hear of your health, and do thank you for your loving tokens. But I am a great deal more glad to hear how Christianly you avoid Idolatry, & prepare your self to suffer the extremity of the world, rather than to endanger your self to God. You do as you ought to do in this behalf, and in suffering of transitory pains, you shall avoid permanent torments in the world to come. Use your life,2 and keep it with as much quietness as you can, so that you offend not God. The ease that cometh with his displeasure, turneth at length to unspeakable pains, and the gains of the world, with the loss of his favour, is beggary and wretchedness. Reason is to be amended in this cause of Religion: For it will choose and follow an error with the multitude if it may be allowed, rather then turn to faith and follow the truth with the people of God. Moses found the same fault in himself, and did amend it, choosing rather to be afflicted with the people of God, then to use the liberty of the kings daughter, that accounted him as her son.3 Pray for contentation and peace of the spirit, and rejoice in such troubles as shall happen unto you for the truths sake, for in that part Christ saith you be happy. Pray also for me I pray you, that I may do in all things the will of our heavenly father: to whose tuition and defence I commend you.
1I am very glad to heare of your health, and do thanke you for your louing tokens. But I am a great deale more glad to heare how Christianly you auoyd Idolatry, & prepare your selfe to suffer ye extremity of the world, rather thē to endaunger your selfe to God. You doe as you ought to do in this behalfe, and in suffering of trāsitory paynes, you shall auoyd permanent tormēts in the world to come. Use your life,2 and keepe it with as much quietnes as you can, so that you offende not God. The ease that commeth wyth his displeasure, turneth at length to vnspeakeable paynes, and the gaynes of the world, with the losse of his fauour, is beggery and wretchednes. Reason is to be amended in this cause of Religion: For it will choose and follow an errour with the multitude if it may be allowed, rather then turne to faith and folow the truth with the people of God. Moyses found the same fault in himselfe, and did amende it, choosing rather to be afflicted with the people of God, then to vse the libertie of the kings daughter, that accounted him as her sonne.
The grace of God be with you, Amen. I thank you for your loving and gentle friendship at all times,1 praying God to show unto you such favour, that whatsoever trouble and adversity happen, y• go not back from him. These days be dangerous and full of peril, but yet let us comfort our selves in calling to remembrance the days of our forefathers, upon whom the Lord sent such troubles, that many hundreds, yea many thousands dyed for the testimony of Jesus Christ, both men and women, suffering with patience and constancy as much cruelty as Tyrants could devise, and so departed out of this miserable world, to the bliss everlasting, where as now they remain for ever, looking always for the end of this sinful world, when they shall receive their bodies again in immortality, and see the number of the elects associated with them in full and consummate joys.2 And as virtuous men suffering Martyrdom, and tarrying a little while in this world with pains, by and by rested in joys everlasting, and as their pains ended their sorrows and began ease,3 so did their constancy and steadfastness animate and confirm all good people in the truth, and gave them encouragement and lust to suffer the like, rather then to fall with the world to consent unto wickedness and Idolatry. Wherefore my dear friends, seeing God of his part, hath illuminated you with the same gift and knowledge of true faith, wherein the Apostles, the Evangelists, and all Martyrs suffered most cruel death, thank him for his grace in knowledge, and pray unto him for strength and perseverance, that through your own fault, you be not ashamed nor afeard to confess it. Ye be in the truth, and the gates of hell shall never prevail against it, nor Antichrist with all his imps prove it to be false. They may kill and persecute, but never overcome. Be of good comfort, and fear more God then man. This life is short and miserable: happy be they that can spend it to the glory of God. Pray for me as I do for you, and commend me to all good men and women.
THe grace of God be with you, Amen. I thanke you for your louing and gentle frendship at all times,1 praying God to shew vnto you such fauour, that whatsoeuer trouble and aduersitie happen, y go not backe from him. These dayes be daungerous and full of perill, but yet let vs comfort our selues in calling to remembrance the dayes of our forefathers, vpon whom the Lord sent such troubles, that many hundrethes, yea many thousandes dyed for the testimonie of Iesus Christ, both men and women, suffering with patience and constancie as much cruelty as Tyrants could deuise, and so departed out of this miserable world, to the blisse euerlasting, where as now they remaine for euer, lookyng alwayes for the end of this sinfull world, when they shall receiue their bodies againe in immortalitie, and see the number of the elects associated with them in full and consummate ioyes.
22. December 1554. Your brother in Christ, John Hooper.
22. December 1554. Your brother in Christ, Iohn Hooper.
The grace of God be with you. Amen. I thank you for your loving token. I pray you burden not your self too much. It were meet for me rather to bear a pain, then to be a hinderance to many. I did rejoice at the coming of this bearer, to understand of your constancy, and how that you be fully resolved by Gods grace, rather to suffer extremity, then to go from that truth in God which you have professed. He that gave you grace to begin in so infallible a truth, will follow you in the same unto the end. But my loving Sister, as you be travelling this perilous journey, take this lesson with you, practised by wise men: whereof ye may read in the second of S. Mathews Gospel. Such as travelled to find Christ, followed only the star, and as long as they saw it, they were assured they were in the right way, and had great mirth in their journey. But when they entered into Jerusalem, where as the star led them not thither but unto Bethlehem, and there asked the Citizens the thing that the star showed before: as long as they tarried in Jerusalem and would be instructed where Christ was borne,1 they were not only ignorant of Bethlehem, but also lost the sight of the star that led them before. Whereof we learn, in any case whiles we be going in this life, to seek Christ that is above, to beware we loose not the star of Gods word, that only is the mark that showeth us where Christ is, and which way we may come unto him. But as Jerusalem stood in the way,2 and was an impediment to these wise men: so doth the synagogue of Antichrist, that beareth the name of Jerusalem, which by interpretation is called the vision of peace, and amongst the people now is called the Catholic Church, stand in the way that pilgrims must go by thorough this world to Bethlehem the house of saturitie and plentifulness,3 and is an impediment to all Christian travellers: yea and except the more grace of God be, will keep the pilgrims still in her that they shall not come where Christ is at all. And to stay them in deed, they take away the star of light which is Gods word that it can not be seen: as ye may see how the celestial star was hid from the wise men, when they asked of the Pharisees at Jerusalem where Christ was borne. Ye may see what great dangers happened unto these wise men, whiles they were a learning of liars where Christ was.
THe grace of God be with you. Amen. I thanke you for your louing token. I pray you burden not your selfe too much. It were meete for me rather to beare a payne, then to be a hinderaunce to many. I did reioice at the comming of this bearer, to vnderstand of your constancie, and how yt you be fully resolued by Gods grace, rather to suffer extremitie, then to go frō that truth in God which you haue professed. He that gaue you grace to begin in so infallible a truth, will folow you in the same vnto the end. But my louing Sister, as you be traueling this perilous iourney, take this lesson with you, practised by wise mē: wherof ye may reade in the second of S. Mathewes Gospell. Such as traueled to finde Christ, followed only the starre, and as long as they saw it, they were assured they were in the right way, and had great mirth in their iourney. But when they entred into Ierusalem, where as the starre led them not thether but vnto Bethelem, and there asked the Citizens the thing that the starre shewed before: as lōg as they taried in Hierusalem and would be instructed where Christ was borne,
First they were out of their way, and next they lost their guide & conductor, the heavenly star. Christ is mounted from us into heaven, & there we seek him (as we say:) let us therefore go thitherward by the star of his word, & beware we happen not to come into Jerusalem the Church of men and ask for him. If we do,1 we go out of the way & lose also our conductor and guide that only leadeth us straight thither. The Poets write in fables, that Jason when he fought with the Dragon in the Isle of Colchis, was preserved by the medicines of Medea, and so wan the golden fleece. And they write also that Titan, whom they feign to be son and heir of the high God Jupiter, would needs upon a day have the conduction of the sun round about the world, but as they feign, he missed of the accustomed course: whereupon when he went too high, he burned heaven,2 and when he went too low, he burned the earth & the water. These profane histories do shame us that be Christian men, Jason against the poison of the dragon, used only the medicine of Medea. What a shame is it for a Christian man against the poison of the devil, heresy, & sin, to use any other remedy, then Christ & his word? Titan for lack of knowledge, was afeard of every sign of the Zodiac that the Sun passeth by: wherefore he now went too low, & now to high, and at length fell down and drowned himself in the sea. Christian men for lack of knowledge, and for fear of such dangers as christian men must needs pass by, go clean out of order, and at length fall into the pit of hell. Sister take heed, you shall in your journey towards heaven, meet with many a monstrous beast:3 have salve of Gods word therefore ready. You shall meet husband, children, lovers and friends, that shall if God be not with them (as God be praised he is, I would it were with all other alike) be very lets and impediments to your purpose. You shall meet with slander and contempt of the world, and be accounted ungracious & ungodly: you shall hear & meet with cruel tyranny to do you all extremities: you shall now and then see the troubles of your own conscience, and feel your own weakness: you shall hear that you be cursed by the sentence of the Catholic Church, with such like terrors:
First they were out of their way, and next they lost their guide & conductour, the heauenly starre. Christ is mounted frō vs into heauen, & there we seeke him (as we say:) let vs therfore go thetherward by the star of his word, & beware we happen not to come into Hierusalem the Church of men and aske for him. If we do,
but pray to God, and follow the star of his word, and you shall arrive at the port of eternal salvation, by the merits only of Jesus Christ: to whom I commend you and all yours most heartily. Yours in Christ John Hooper.
but pray to God, and follow the starre of his word, and you shall ariue at the port of eternall saluation, by the merites only of Iesus Christ: to whome I commend you and all yours most hartily. Yours in Christ Iohn Hooper.
¶Unto these letters of Master Hooper heretofore recited, we thought not inconvenient, to annex also another certain Epistle, not of Master Hopper, but written to him by a famous learned man Henry Bullinger, chief superintendent ⟨p. 1518⟩in the City of Zuricke. Of whose singular love and tender affection toward Master Hooper, ye heard before in the beginning of Master Hoppers life discoursed. Now how lovingly he writeth unto him, ye shall hear by this present letter, as followeth.
¶Unto these letters of Maister Hooper heeretofore recited, we thought not inconuenient, to annexe also another certaine Epistle, not of Maister Hoper, but writtē to hym by a famous learned man Henry Bullinger, chiefe superintendent ⟨p. 1518⟩in the Citie of Zuricke. Of whose singulare loue and tender affection toward Maister Hooper, ye heard before in the beginning of Maister Hoopers life discoursed. Now how louingly he writeth vnto him, ye shall heare by this present letter, as followeth.
The heavenly father grant unto you, and to all those which are in bands and captivity for his name sake, grace and peace through Jesus Christ our Lord,1 with wisdom, patience and fortitude of the holy Ghost.
THe heauenly father graunt vnto you, and to all those which are in bands and captiuitie for his name sake, grace and peace through Iesus Christ our Lord,1 with wisedome, patience and fortitude of the holy Ghost.
I have received from you two letters (my most dear brother:) the former in the month of September of the year past, the latter in the month of May of this present year, both written out of prison. But I doubting least I should make answer to you in vain, whilst I feared that my letters should never come unto your hands, or else increase and double your sorrow: did refrain from the duty of writing. In the which thing I doubt not, but you will have me excused, especially seeing you did not vouchsafe, no not once in a whole year, to answer to my whole libels rather then letters, whereas I continued still notwithstanding in writing unto you: as also at this present, after I heard that you were cast in prison, I did not refrain from continual prayer, beseeching our heavenly Father through our only mediator Jesus Christ, to grant unto you and to your fellow prisoners, faith and constancy unto the end. Now is that thing happened unto you (my brother) the which we did oftentimes prophesy unto our selves at your being with us, should come to pass, especially when we did talk of the power of Antichrist and of his felicity and victories. For you know the saying of Daniel:1 His power shall be mighty, but not in his strength, and he shall wonderfully destroy and make havoc of all things, and shall prosper and practise, and he shall destroy the mighty and the holy people after his own will. You know what the Lord warned us of before hand by Matthew, in the tenth chapter, by John in the 15. chapter, and the 16. and also what that chosen vessel Saint Paul hath written in the second to Timothy and the third chapter. Wherefore I do nothing doubt (by Gods grace) of your faith and patience, whilst you know that those things which you suffer are not looked for or come by chance,2 but that you suffer them in the best, truest, and most holy quarrel▪ for what can be more true and holy, then our doctrine, which the Papists, those worshippers of Antichrist do persecute? All things touching salvation, we attribute unto Christ alone, and to his holy institutions, as we have been taught of him and of his disciples, but they would have even the same things to be communicated as well to their Antichrist and to his institutions.3 Such we ought no less to withstand, then we read that Elijah withstood the Baalites.
For if Jesus be Christ, then let them know that he is the fullness of his Church, and that perfectly: but and if Antichrist be King and Priest, then let them exhibit unto him that honour. How long do they halt on both sides?1 Can they give unto us any one that is better then Christ? Or who shall be equal with Christ, that may be compared with him, except it be he whom the Apostle calleth the Adversary? But if Christ be sufficient for his Church, what needeth this patching and piecing? But I know well enough, I need not to use these disputations with you which are sincerely taught, and have taken root in Christ, being persuaded that you have all things in him, and that we in him are made perfect.
For if Iesus be Christ, then let them knowe that he is the fulnes of his Church, and that perfectly: but and if Antichrist be King and Priest, then let them exhibite vnto him that honor. How long do they halt on both sides?1 Can they geue vnto vs any one that is better then Christ? Or who shall be equall with Christ, that may be compared with him, except it be he whome the Apostle calleth the Aduersarie? But if Christ be sufficient for his Church, what needeth this patching and peecing? But I know well enough, I neede not to vse these disputations with you which are sincerely taught, and haue taken roote in Christ, being perswaded that you haue all things in him, and that we in hym are made perfect.
Go forwards therefore constantly to confess Christ, and to defy Antichrist,1 being mindful of this most holy and most true saying of our Lord Jesus Christ: He that overcometh, shall possess all things, and I will be his God, and he shall be my son: but the fearful, and the unbelieving, and the abominable, and the murderers, and whoremongers, and sorcerers, and Idolaters, and all liars, shall have their part in the lake which burneth with fire and brimstone, which is the second death. The first death is soon overcome, although a man must burn for the Lords sake: for they say well that do affirm this our fire to be scarcely a shadow of that which is prepared for the unbelievers, and them that fall from the trueth. Moreover, the Lord granteth unto us, that we may easily overcome by his power the first death, the which he himself did taste and overcome, promising withal such joys as never shall have end, unspeakable, and passing all understanding, the which we shall possess so soon as ever we depart hence. For so again sayeth the Angel of the Lord: If any man worship the beast and his Image, and receive his mark in his forehead, or on his hand, the same shall drink of the wrath of God,2 yea of the wine which is poured into the cup of his wrath, and he shall be tormented in fire and brimstone before the holy Angels, and before the Lamb: and the smoke of their torments shall ascend evermore, and they shall have no rest day nor night, which worship the beast & his Image, and whosoever receiveth the print of his name. Here is the patience of Saints: here are they that keep the commandments of God,3 and the faith of Jesus. To this he addeth by and by: I heard a voice saying to me, write: blessed be the dead that dye in the Lord, from henceforth (or speedily they be blessed. Jo. 5) even so saith the spirit, for they rest from their labours, but their works follow them: for our labour shall not be frustrate or in vain.
Go forwardes therefore constauntly to confesse Christ, and to defye Antichrist,1 being mindfull of this most holy and most true saying of our Lorde Iesus Christ: He that ouercommeth, shall possesse all things, and I will be his God, and he shall be my sonne: but the fearefull, and the vnbeleeuing, and the abhominable, and the murtherers, and whoremongers, and sorcerers, and Idolaters, and all lyers, shall haue theyr part in the lake which burneth with fyre and brimstone, whych is the second death. The fyrst death is soone ouercome, although a man must burne for the Lordes sake: for they say well that do affyrme thys our fyre to be scarcely a shadowe of that which is prepared for the vnbeleeuers, and them that fall from the trueth. Moreouer, the Lorde graunteth vnto vs, that wee may easily ouercome by his power the fyrst death, the which he hymselfe dyd taste and ouercome, promising withall such ioyes as neuer shall haue ende, vnspeakeable, and passing all vnderstanding, the which we shall possesse so soone as euer we departe hence. For so agayne sayeth the Angell of the Lord: If any man woorship the beast and his Image, and receyue hys marke in hys forehead, or on his hande, the same shall drinke of the wrath of God,
Therefore seeing you have such a large promise, be strong in the Lord, fight a good fight, be faithful to the Lord unto the end: consider that Christ the son of God is your Captain, and fighteth for you, and for that all the Prophets, Apostles and Martyrs, are your fellow soldiers. They that persecute and trouble us, are men, sinful, and mortal, whose favour a wise man would not buy with the value of a farthing: & besides that, our life is frail, short, brittle, and transitory. Happy are we, if we depart in the Lord, who grant unto you, and to all your fellow prisoners faith and constancy. Commend me to the most reverend fathers and holy Confessors of Christ, Doctor Cranmer Bishop of Canterbury, D. Ridley Bishop of London, and the good old father D. Latimer. Them and all the rest of the prisoners with you for the Lords cause, salute in my name, and in the name of all my fellow Ministers, the which do wish unto you the grace of God, and constancy in the truth.
Therefore seeing you haue such a large promise, be strong in the Lorde, fight a good fight, be faythfull to the Lorde vnto the ende: consider that Christ the sonne of God is your Captaine, and fighteth for you, and for that all the Prophets, Apostles and Martyrs, are your fellow souldiours. They that persecute and trouble vs, are men, sinfull, and mortall, whose fauour a wise man would not buy with the value of a farthing: & besides that, our life is frayle, short, brickle, and transitory. Happy are we, if we depart in the Lorde, who graunt vnto you, and to all your fellow prisoners fayth and constancy. Commend me to the most reuerend fathers and holy Confessours of Christ, Doctor Cranmer Bishop of Canterbury, D. Ridley Bishop of London, and the good old father D. Latimer. Them and all the rest of the prisoners with you for the Lordes cause, salute in my name, and in the name of all my fellow Ministers, the whiche do wish vnto you the grace of God, and constancy in the truth.
Concerning the state of our Church, it remaineth even as it was when you departed from us into your country. God grant we may be thankful to him, and that we do not only profess the faith with words, but also express the same effectually with good works to the praise of our Lord. The word of God increaseth daily in that part of Italy that is near unto us, and in France.
Concerning the state of our Church, it remayneth euen as it was when you departed from vs into your countrey. God graunt we may be thankfull to him, and that we doe not onely professe the faith with wordes, but also expresse the same effectually with good workes to the praise of our Lord. The word of God increaseth dayly in that part of Italy that is neare vnto vs, and in Fraunce.
In the mean while the godly sustain grievous persecutions, and with great constancy and glory, through torments they go unto the Lord. I and all my household, with my sons in law and kinsmen, are in good health in the Lord. They do salute you, and pray for your constancy, being sorrowful for you and the rest of the prisoners. There came to us Englishmen Students, both godly and learned: They be received of our Magistrate. Ten of them dwell together, the rest remain here and there with good men. Amongest the other, Master Thomas Lever is dear unto me and familiar. If there be any thing wherein I may do any pleasure to your wife and children,1 they shall have me wholly at commandment: whereof I will write also to your wife, for I understand she abideth at Frankfort. Be strong and merry in Christ, waiting for his deliverance, when, and in what sort it shall seem good unto him. The Lord Jesus show pity upon the Realm of England, and illuminate the same with his holy Spirit to the glory of his name, and the salvation of souls. The Lord Jesus preserve and deliver you from all evil, with all them that call upon his name. Farewell, and farewell eternally.
In the meane while the godly sustaine greeuous persecutions, and with great constancy and glory, through tormentes they goe vnto the Lord. I and all my houshold, with my sonnes in law and kinsmen, are in good health in the Lord. They doe salute you, and pray for your constancie, being sorrowfull for you and the rest of the prisoners. There came to vs Englishmen Studentes, both godly and learned: They be receaued of oure Magistrate. Tenne of them dwell together, the rest remayne here and there with good men. Amongest the other, Mayster Thomas Leuer is deare vnto me and familiar. If there be anye thing wherein I may doe any pleasure to your wife and childrē,1 they shall haue me wholly at commaundement: whereof I will write also to your wife, for I vnderstand shee abideth at Franckford. Be strong and mery in Christ, wayting for his deliraunce, when, and in what sort it shall seeme good vnto hym. The Lorde Iesus shewe pittie vppon the Realme of Englande, and illuminate the same with his holy Spirite to the glorye of his name, and the saluation of soules. The Lorde Iesus preserue and deliuer you from all euill, with all them that call vpon hys name. Farewell, and farewell eternally.
The 10. of October. 1554. From Zurich. You know the hand, H.B.