pp. 1944–19457 passages
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
The xvij. (or as some other think the xxvij. day) of the Month of July, 1556.1 Elier Gosselin Bailiff in the presence of Thomas Devicke, Piers Martin, Nicholas Cary, John Bloundell, Nicholas Devise, John le Merchant, John le Fever, Piers Bonamy, Nicholas Martin and John de la March Jurates: Katherine Cowches, Perotine Massey, and Guillemyne Guilbert, the said Perotine and Guillemyne daughters to the said Katherine, are all condemned & judged this day to be burned, until they be consumed to ashes in the place accustomed, with the confiscation of all their goods, moveables, and heritages, to be in the hands of the king and Queens majesties, according and after the effect of a sentence delivered in justice, by Master Dean and the Curates the xiij. day of the month of July, in the year aforesaid, in the which they have been approved heretics.
THe xvij. (or as some other thinke the xxvij. day) of the Moneth of Iuly, 1556.1 Elier Gosselin Bailiffe in the presence of Thomas Deuicke, Pierres Martine, Nicholas Cary, Iohn Bloundell, Nicholas Deuise, Iohn le Marchaunt, Iohn le Feauer, Pierres Bonamy, Nicholas Martine and Iohn de la March Iurates: Katherine Cowches, Perotine Massey, and Guillemyne Guilbert, the sayd Perotine and Guillemyne daughters to the sayd Katherine, are all condemned & iudged this day to be burned, vntil they be consumed to ashes in the place accustomed, with the confiscation of all theyr goodes, moueables, and heritages, to be in the handes of the king and Queenes maiesties, according and after the effect of a sentence deliuered in iustice, by Mayster Deane and the Curates the xiij. day of the moneth of Iuly, in the yeare aforesayd, in the which they haue bene approued heretickes.
[figure]1
After which sentence pronounced, the said women did appeal unto the King and the Queen, and their honourable Council, saying that against reason and right they were condemned, & for that cause they made their appeal: notwithstanding they could not be heard,1 but were delivered by the said Bailiff, to the King and Queens Officers, to see the execution done on them, according to the said sentence.
After which sentence pronounced, the sayd women did appeale vnto the Kyng and the Queene, and theyr honorable Counsell, saying that agaynst reason and right they were condemned, & for that cause they made their appeale: notwithstanding they coulde not be heard,1 but were deliuered by the sayd Bayliffe, to the King and Quenes Officers, to see the execution done on them, according to the sayd sentence.
The time then being come, when these three good servants and holy Saints of GOD, the Innocent mother with her two daughters should suffer, in the place where they should consummate their Martyrdom, were three stakes set up. At the middle post was the mother, the eldest daughter on the right hand, the youngest on the other. They were first strangled, but the Rope brake before they were dead, and so the poor women fell in the fire. Perrotine, who was then great with child, did fall on her side, where happened a rueful sight, not only to the eyes of all that there stood, but also to the ears of all true hearted christians, that shall read this history: For as the belly of the woman burst a sunder by vehemency of the flame, the Infant being a fair man child, fell into the fire, and eftsoons being taken out of the fire by one W. House, was laid upon the grass.
The time then being come, when these three good seruauntes and holy Sayntes of GOD, the Innocent mother with her two daughters shoulde suffer, in the place where they should consummate theyr Martyrdome, were three stakes set vp. At the middle post was the mother, the eldest daughter on the right hande, the youngest on the other. They were first strangled, but the Rope brake before they were dead, and so the poore women fell in the fire. Perrotine, who was then great with childe, did fall on her side, where happened a ruefull sight, not onely to the eyes of all that there stood, but also to the eares of all true harted christians, that shall read this historye: For as the belly of the woman brast a sonder by vehemency of the flame, the Infant being a fayre man childe, fel into the fire, and eftsoones being taken out of the fire by one W. House, was layd vpon the grasse.
Then was the child had to the Provost, and from him to the Bailiff, who gave censure, that it should be carried back again and cast into the fire. And so the infant Baptised in his own blood, to fill up the number of Gods innocent Saints, was both borne, and dyed a Martyr, leaving behind to the world, which it never saw, a spectacle wherein the whole world may see the Herodian cruelty of this graceless generation of catholic Tormentors, Ad perpetuam rei infamiam.
Then was the child had to the Prouost, and from him to the Bayliffe, who gaue censure, that it should be caryed backe agayne and cast into the fire. And so the infant Baptised in his own bloud, to fill vp the number of Gods innocent Sayntes, was both borne, and dyed a Martyr, leauing behinde to the world, which it neuer saw, a spectacle wherein the whole world may see the Herodian cruelty of this gracelesse generation of catholicke Tormentors, Ad perpetuam rei infamiam.
Now forsomuch as this story percase, for the horrible strangeness of the fact, will be hardly believed of some, but rather thought to be forged, or else more amplified of me, then truth will bear me out, therefore to discharge my credit herein, I have not only foretold thee a little before, how I received this story, by the faithful relation, both of french and English, of them which were there present witnesses, and lookers upon: but also have hereto annexed the true supplication of the said inhabitants of Guernsey, & of the brother of the said two sisters, complaining to the Queen and her Commissioners, concerning the horribleness of the act: which Supplication, for the more evidence here under followeth to be seen.
Now forsomuch as this story percase, for the horrible straungenes of the fact, will be hardly beleued of some, but rather thought to be forged, or els more amplified of me, then truth will beare me out, therefore to discharge my credite herein, I haue not onely foretolde thee a little before, how I reciued this story, by the faythfull relation, both of french and English, of them which were there presēt witnesses, and lookers vpon: but also haue hereto annexed the true supplication of the sayd inhabitauntes of Garnesey, & of the brother of the sayde two sisters, complayning to the Queene and her Commissioners, concerning the horriblenes of the acte: which Supplication, for the more euidence here vnder foloweth to be sene.