pp. 19453 passages
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Most lamentably and woefully complaining, showeth unto your gracious and honourable Lordships,1 your poor & hum ble Orator Matthew Cawches, of the Isle of Guernsey, that where Jaques Amy Clerk, Dean of the Isle aforesaid, assisted by the Curates there, against all order, law and reason, by colour of a sentence of heresy, pronounced against Katherine Cawches, the Sister of your honours said suppliant, and Perrotine and Guillemine, her two daughters, did cause the same Katherine, being a poor widow, and her said two daughters, most cruelly to be burned, although the said persons, ne any of them did hold, maintain, or defend any thing directly against the Ecclesiastical laws then in place, under the reign of the late Queen Mary, but in all things submitted themselves obediently to the laws then in force, and yet the cruelty of the said Dean and his accomplices in perpetrating such murder as aforesaid, raged so far, that whereas, whilst the said persons did consume with violent fire, the womb of the said Perrotine being burned, there did issue from her a goodly man child, which by the Officers was taken up & handled, and after in a most despiteful manner, thrown into the fire, and there also with the silly mother most cruelly burnt. In ten der consideration whereof, and for so much as this bloody murder was not in due order of any law, or in any manner according to justice, but of mere malicious hatred, as the true copy of the whole proceedings in this matter, by the said Dean and his accomplices, here ready to be showed to your honours, will make very plain and manifest: It may therefore please your good and gracious Lordships, of the zeal that you bear to justice, and for our Lord Jesus Christs sake, to have due consideration in justice of such horrible murder, so cruelly committed as aforesaid, according to the right demerit thereof. And that it may please your honourable Lordships to order & decree also, that all the goods of all the said parties by pretence aforesaid wrongfully taken as confiscate, may be delivered to your said poor beseecher, to whom of right they do belong. And your honours said Suppliant will daily pray to God for your long preservation, to his glory, and your everlasting health.
MOst lamentably and woefully complayning, sheweth vnto your gracious and honorable Lordships,1 your poore & hū ble Orator Mathew Cawches, of the Isle of Garnesey, that where Iaques Amy Clerke, Deane of the Isle aforesayd, assisted by the Curates there, agaynst all order, lawe and reason, by colour of a sentence of heresie, pronounced agaynst Katherine Cawches, the Sister of your honours sayd suppliant, and Perrotine and Guillemine, her two daughters, did cause the same Katherine, beyng a poore widowe, and her sayd two daughters, moste cruelly to bee burned, although the said persons, ne any of them did hold, mainteine, or defend any thing directly agaynst the Ecclesiasticall lawes then in place, vnder the raigne of the late Queene Mary, but in all thinges submitted themselues obediently to the lawes thē in force, and yet the cruelty of the said Deane and his accomplices in perpetrating such murther as aforesayd, raged so farre, that whereas, whilest the sayd persons did consume with violent fire, the wombe of the sayd Perrotine being burned, there did issue frō her a goodly man childe, which by the Officers was taken vp & handled, and after in a most despightful maner, throwne into the fire, and there also with the sely mother most cruelly burnt. In tē der consideration whereof, and for so much as this bloudy murther was not in due order of any law, or in any maner according to iustice, but of meere malicious hatred, as the true copy of the whole procedinges in this matter, by the sayd Deane and his accomplices, here ready to be shewed to your honours, will make very playne and manifest: It may therefore please your good and gracious Lordships, of the zeale that you beare to iustice, and for our Lord Iesu Christes sake, to haue due consideration in iustice of such horrible murther, so cruelly committed as aforesayd, according to the right demerite therof. And that it may please your honourable Lordships to order & decree also, that all the goods of all the sayd parties by pretence aforesayd wrongfully taken as confiscate, may be deliuered to your sayd poore beseecher, to whom of right they do belong. And your honors sayd Suppliant will dayly pray to God for your long preseruation, to his glory, and your euerlasting health.
This supplication being presented in manner aforesaid, to the Queens honourable Commissioners in the year 1562. such order therein was taken, that the matter being returned again down, to the said country, further to be examined, the Dean thereupon was committed to prison, 1and dispossessed of all his livings. So that in conclusion, both he, and all other partakers of that bloody murder, whether of conscience, or fear of the law, were driven not long after, to acknowledge their trespass, and to submit themselves to the Queens Pardon. The tenor of whose several submissions, as they are left in the Rolls, I thought here to publish to the world, for a memorial of more truth of this story.
This supplication being presented in maner aforesaid, to the Queenes honourable Commissioners in the yeare 1562. such order therein was taken, that the matter beyng returned agayne downe, to the sayd country, further to be examined, the Deane therupon was committed to prison, 1and dispossessed of all his liuinges. So that in conclusion, both he, and all other partakers of that bloudy murther, whether of conscience, or feare of the law, were driuen not long after, to acknowledge theyr trespasse, and to submitte themselues to the Queenes Pardon. The tenour of whose seuerall submissiōs, as they are left in ye Rolles, I thought here to publish to the world, for a memoriall of more truth of this story.