pp. 202613 passages
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
1First, that thou William Sparrow wast in times past detected & presented lawfully unto thy Ordinary the Bishop of London, called Edmund, who also is now thine Ordinary of the said diocese: and thou wast presented and detected unto him for heresy, errors, and unlawful opinions, which thou diddest believe, set forth, and hold.
1FIrst, that thou William Sparrow wast in times past detected & presented lawfully vnto thy Ordinary the Byshop of London, called Edmund, who also is now thine Ordinary of the sayd dioces: and thou wast presented and detected vnto him for heresye, errors, and vnlawfull opinions, whiche thou diddest beleue, set forth, and holde.
2. Secondly, that thou before the said Ordinary didst openly & judicially confess the said heresies, errors, and unlawful opinions, as appeareth plainly in the acts of the court, had & made before thy said Ordinary.
2. Secondly, that thou before the sayd Ordinary didst openly & iudicially confesse the sayde heresies, errours, and vnlawfull opinions, as appeareth playnly in the actes of the court, had & made before thy sayd Ordinary.
3. Thirdly, that thou after the premises, didst make thy submission in writing, and diddest exhibit and deliver the same as thy deed, to thy said Ordinary: openly confessing and recognising thy heresies, errors, unlawful opinions, and thine offences & transgressions in that behalf.
3. Thirdly, that thou after the premises, didst make thy submission in writing, and diddest exhibite and deliuer the same as thy deed, to thy sayd Ordinarye: openly confessing and recognising thy heresies, errours, vnlawfull opinions, and thine offences & transgressions in that behalfe.
4. Fourthly, that thou after the premisses, diddest promise unto thy said Ordinary voluntarily and of thine own mind, that always after the said submission, thou wouldest in all points conform thy self unto the common order of the Catholic Church observed and kept here in this Realm of England, and in no wise fall again to heresies, errors, or unlawful opinions.
4. Fourthly, that thou after the premisses, diddest promise vnto thy sayde Ordinary voluntarily and of thine owne minde, that alwayes after the sayd submission, thou wouldest in all poyntes conforme thy selfe vnto the common order of the Catholicke Church obserued and kept here in this Realme of Englande, and in no wise fall agayne to heresies, errours, or vnlawfull opinions.
5. Fifthly, that thou since thy said submission, hast willingly fallen into certain heresies and errors, and hast holden and set forth divers unlawful opinions, to the right great hurt of thine own soul, and also to the great hinderance and loss of divers others, especially against the Sacrament of the Altar, against confession auricular, with other the Sacraments of the Catholic Church.
5. Fiftly, that thou since thy sayd submission, hast willingly fallen into certayne heresies and errours, and hast holden and sette forth diuers vnlawfull opinions, to the right great hurt of thyne owne soule, and also to the great hinderaunce and losse of diuers others, especially agaynst the Sacrament of the Aultar, agaynste confession auricular, with other the Sacramentes of the Catholicke Church.
6. Sixthly, that thou since the said submission, hast willingly gone about divers places within the diocese of London, and sold divers heretical, erroneous, and blasphemous ballets about, and wast apprehended and taken with the said ballets about thee, & committed to prison.
6. Sixtly, that thou since the sayd submissiō, hast willingly gone about diuers places within the dioces of London, and soulde diuers hereticall, erroneous, and blasphemous ballets about, and wast apprehended and taken with the sayd ballets about thee, & commited to prison.
Unto all which Articles the said William Sparrow answered in effect as hereafter followeth.
Unto all which Articles the sayd William Sparrowe aunswered in effect as hereafter foloweth.
TO the first, second, third, and fourth articles he answered affirmatively, as thus:1 that he was presented & detected to Boner, unto whom he made his submission. &c. as in the articles.
TO the first, second, third, and fourth articles he answered affirmatiuely, as thus:1 that he was presented & detected to Boner, vnto whō he made his submission. &c. as in the articles.
To the fifth article, he answered, that if he had spoken against them, he had spoken but the truth: for they be nought, meaning the contents of the said article.
To the fifth article, he aunswered, that if he had spoken agaynst thē, he had spokē but the truth: for they be nought, meaning the contentes of the sayd article.
To the sixth, he granted to the article, adding that he did sell the said ballets then showed and read before him, & that the same did contain Gods word.
To the sixte, he graunted to the article, adding that he did sell the sayd ballets then shewed and read before him, & that the same did conteine Gods word.
After which answers the said William Sparrow was sent unto prison. And the same day in the afternoon, being produced before the Bishop again, and there charged with his said Submission, made the year before unto the Bishop, he answered thus: I am sorry (said he) that ever I made it, and it was the worst deed that ever I did, adding further unto them: Hold up your abomination so long as you can. Also being laid unto him, and charged by the Bishop that he went to Church, and there was confessed and heard Mass, the said William Sparrow made answer and confessed, that he did so, but with a troubled conscience he said, God knoweth. And speaking further to the Bishop, he said: that which you call trueth, I do believe (said he) to be heresy. And also the Bishop charging him again with the contents of the fifth article above named, he answered that he had so done, as is contained in the same article, and so will do again if he were at liberty. And being further demanded of Boner, whether he would persist and continue in the same, or no: he made answer that he would not go from his opinions: and adding thereunto, he said: that which you call heresy (speaking to the Bishop) is good and Godly, and if every hair of my head were a man (said he) I would burn them all, rathe then to go from the truth.
After which aunsweres the sayde William Sparrowe was sent vnto prison. And the same day in the afternoone, being produced before the Bishop agayne, and there charged with his said Submission, made the yeare before vnto the Byshop, he aunswered thus: I am sory (sayd he) that euer I made it, and it was the worst deed that euer I did, adding further vnto them: Holde vp your abhomination so long as you can. Also being layd vnto him, and charged by the Byshoppe that he went to Churche, and there was confessed and heard Masse, the sayde William Sparrow made answere and confessed, that he did so, but with a troubled conscience he sayde, God knoweth. And speaking further to the Byshoppe, he sayde: that which you call trueth, I doe beleue (sayd he) to be heresy. And also the Byshoppe charging him agayne with the contentes of the fifth article aboue named, he aunswered that he had so done, as is conteyned in the same article, and so will do agayne if he were at liberty. And being further demaunded of Boner, whether he woulde persist and continue in the same, or no: he made aunswere that he would not go from his opinions: and adding thereunto, he sayd: that which you call heresy (speaking to the Byshoppe) is good and Godly, and if euery hayre of my head were a manne (sayd he) I would burne them all, rathe then to goe from the truth.
Then being demanded what ground of learning he had to cleave to his opinions, he made answer and said, that all the laws now used (meaning the Ecclesiastical laws) are nought and abominable. And further, thereunto he said: that the Mass is nought and abominable. &c. Which words being spoken,1 the Bishop immediately read the sentence of condemnation upon him, and so delivered him to the secular power, by whom he was sent to prison again.
Then being demaunded what ground of learning hee had to cleaue to his opinions, he made aunswere and sayd, that all the lawes now vsed (meaning the Ecclesiasticall lawes) are nought and abhominable. And further, therevnto he sayd: that the Masse is nought and abhominable. &c. Which wordes being spoken,1 the Byshop immediately read the sentence of condemnation vpon him, and so deliuered him to the secular power, by whome he was sent to prison agayne.