pp. 2067–206841 passagespart 1 of 2
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Eliz. Sir, forty years and upwards.
Eliz. Sir, fortie yeares and vpwardes.
The Chancellor. Why, thou art a woman of a fair years: what shouldest thou meddle with the Scriptures? it is necessary for thee to believe, and that is enough. It is more sit for thee to meddle with thy distaff, then to meddle with the Scriptures. What is thy belief? I would hear it: for it can not be good, in that thou art brought into prison.
The Chauncellour. Why, thou art a woman of a faire yeares: what shouldest thou meddle with the Scriptures? it is necessary for thee to beleeue, and that is inoughe. It is more sitte for thee to meddle with thy distaff, then to meddle with the Scriptures. What is thy beliefe? I woulde heare it: for it can not be good, in that thou art brought into prison.
Eliz. Sir, if it will please you to hear it,1 I will declare it unto you. But I pray you that you will take your pen and write it, and then examine it: and if ye find any thing therein that is not fit for a Christian woman, then teach me better, and I will learn it.
Eliz. Syr, if it will please you to heare it,1 I will declare it vnto you. But I praye you that you will take your pen and wryte it, and then examine it: and if ye find any thing therein that is not fit for a Christian woman, then teache me better, and I will learne it.
Chaunc. Well said. But who shall be Judge between thee and me?
Chaunc. Wel said. But who shalbe Iudge betwene thee and me?
Elizab. The Scripture.
Chaunc. Wilt thou stand by that?
Eliz. Yea sir.
Chaunc. Well, go thy way out at the door a little while, for I am busy, and I will call for thee anon again. Then he called me again, and said: Now woman, the time is too long to write. Say thy mind, and I will bear it in my head. Then Elizabeth began, and declared her faith to him, as she had done before the Bishop.
Chaunc. Wel, go thy way out at the doore a litle while, for I am busie, and I will call for thee anon againe. Then he called me againe, and said: Nowe woman, the time is too long to wryte. Say thy minde, and I wil bear it in my head. Then Elizabeth began, and declared her faith to him, as shee had done before the Bishop.
Chaunc. Woman, spirit and faith I do allow,1 but dost not thou believe that thou doest receive the body of Christ really, corporally, and substantially?
Chaunc. Woman, spirit and faith I do allow,1 but dost not thou beleeue that thou doest receiue the body of Christ really, corporally, and substantially?
Eliz. These words really and corporally, I understand not: as for substantially, I take it, ye mean I should believe that I should receive his humane body (which is upon the right hand of God, and can occupy no moe places at once) and that believe not I.1
Eliz. These wordes really and corporally, I vnderstond not: as for substantially, I take it, ye meane I should beleue that I should receiue his humane body (which is vpon the right hand of God, and can occupy no moe places at once) and that beleeue not I.1
Chanc. Thou must believe this, or else thou art damned.
Chanc. Thou must beleeue this, or els thou art damned.
Eliz. Sir, can ye give me belief or faith?
Eliz. Sir, can ye geue me beliefe or fayth?
Chanc. No, God must give it thee.
Chanc. No, God must geue it thee.
Eliz. God hath given me no such faith or belief. The Chancellor then declared a text of S. Paul in Latin, and then in English, saying: I could make thee believe, but that thou hast a cankered heart, and wilt not believe. Who then can make thee to believe?
Eliz. God hath geuen me no such fayth or beliefe. The Chauncellor then declared a text of S. Paule in Latine, and then in English, saying: I could make thee beleeue, but that thou hast a cankered heart, and wilt not beleeue. Who then can make thee to beleeue?
Eliz. You said even now, that faith or belief cometh of God, and so believe I, and then may not I believe an untruth to be a truth.
Eliz. You sayd euen now, that fayth or beliefe commeth of God, and so beleeue I, and then may not I beleue an vntruth to be a truth.
Chanc. Doest thou not believe that Christs flesh is flesh in thy flesh?
Chanc. Doest thou not beleeue that Christes flesh is flesh in thy flesh?
Eliz. No sir, I believe not that, for my flesh shall putrefy and rot.
Eliz. No sir, I beleeue not that, for my flesh shall putrifie and rot.
Chanc. Christ said, my flesh is flesh in flesh.
Chanc. Christ sayd, my flesh is flesh in flesh.
Eliz. Who so receiveth him fleshly, shall have a fleshly resurrection.
Eliz. Who so receiueth him fleshly, shall haue a fleshly resurrection.
Chanc. Christ sayeth in the 6. of John: My flesh is meat in deed, and my blood is drink in deed.
Chanc. Christ sayeth in the 6. of Iohn: My fleshe is meate in deed, and my bloud is drinke in deed.
Eliz. 1Christ preached to the Capernaites, saying: Except ye eat the flesh of the Son of man, and drink his blood, ye shall not have life in you: and the Capernaites murmured at it. And his Disciples also murmured, saying among themselves: This is an hard saying, and who can abide it? Christ understood their meaning, and said: Are ye also offended? Will ye also go away? What and if ye shall see the Son of man ascend up to heaven from whence he came? will that offend you? It is the spirit that quickeneth, the flesh profiteth nothing. I pray you Sir, what meaneth Christ by that?
Eliz. 1Christ preached to the Capernaits, saying: Except ye eate the flesh of the sonne of man, and drinke his bloud, ye shall not haue lyfe in you: and the Capernaites murmured at it. And his Disciples also murmured, saying among themselues: This is an hard saying, and who can abide it? Christe vnderstoode their meanyng, and sayde: Are ye also offended? Will ye also goe away? What and if ye shall see the sonne of man ascende vp to heauen from whence hee came? will that offende you? It is the spirite that quickeneth, the fleshe profiteth nothyng. I praye you Sir, what meaneth Christ by that?
Chanc. O God forbid. Would ye have me to interpret the Scriptures? We must leave that for our old ancient fathers, which have studied scriptures a long time, & have the holy ghost given unto them.
Chanc. O God forbid. Would ye haue me to interprete the Scriptures? We must leaue that for our olde auncient fathers, which haue studied scriptures a long tyme, & haue the holy ghost geuen vnto them.
Eliz. Why sir, have ye not the holy ghost given and revealed unto you?
Eliz. Why sir, haue ye not the holy ghost geuen and reuealed vnto you?
Chanc. No, God forbid that I should so believe: but I hope, I hope: But ye say, ye are of the spirit. Will you say that ye have no profit in Christs flesh?
Chanc. No, God forbid that I should so beleeue: but I hope, I hope: But ye say, ye are of the spirit. Will you say that ye haue no profit in Christes flesh?
Eliz. Sir, we have our profit in Christs flesh, but not as the Capernaites did understand it: For they understood that they must eat his flesh as they did eat Ox flesh and other, and drink his blood, as we drink Wine or Beer out of a Bole. But so we must not receive it. But our profit that we have by Christ, is to believe that his body was broken upon the Cross, and his blood shed for our sins: That is the very meaning of Christ, that so we should eat his flesh, and drink his blood, when he said: My flesh is meat in deed, and my blood is drink in deed.
Eliz. Sir, we haue our profite in Christes flesh, but not as the Capernaites did vnderstand it: For they vnderstoode that they must eate his fleshe as they did eate Oxe fleshe and other, and drinke his bloud, as we drinke Wyne or Beere out of a Bole. But so we must not receyue it. But our profite that we haue by Christ, is to beleeue that hys body was broken vpon the Crosse, and his bloude shedde for our sinnes: That is the very meanyng of Christ, that so we should eate his fleshe, and drinke hys bloude, when he sayde: My fleshe is meate in deede, and my bloud is drinke in deede.
Chanc. How doth thy body live, if Christs flesh be not flesh in thy flesh?
Chanc. How doth thy body lyue, if Christes flesh bee not flesh in thy flesh?
Eliz. Sir, I was a body before I had a soul: which body God had created, & yet it could not live, till God had breathed life into me, and by that life doth my body live. And when it shall please God to dissolve my life, my flesh will offer it self unto the place from whence it came, & through the merits of Christ, my soul will offer it self to the place from whence it came.
Eliz. Sir, I was a body before I had a soule: which body God had created, & yet it could not lyue, til God had breathed lyfe into me, and by that lyfe doth my body lyue. And when it shall please God to dissolue my lyfe, my flesh will offer it selfe vnto the place from whence it came, & through the merites of Christ, my soule wil offer it selfe to the place from whence it came.
Chanc. Yea, but if thou do not believe that Christs flesh is flesh in thy flesh, thou canst not be saved.
Chanc. Yea, but if thou doe not beleeue that Christes flesh is flesh in thy flesh, thou canst not be saued.
Chancel. Why, doth not Christ say: My flesh is meat in deed, and my blood is drink in deed? Canst thou deny that?
Chauncel. Why, doth not Christ saye: My fleshe is meate in deede, and my bloude is drinke in deede? Canst thou denye that?
Eliz. I deny not that: for Christs flesh and blood is meat and drink for my soul,1 the food of my soul. For who so ever believeth that Jesus Christ the Son of God hath dyed and shed his blood for his sins, his soul feedeth thereon for ever.
Eliz. I denye not that: for Christes fleshe and bloude is meate and drinke for my soule,1 the foode of my soule. For who so euer beleeueth that Iesus Christ the sonne of God hath dyed and shed his bloud for his sinnes, his soule feedeth thereon for euer.
Chancel. When thou receivest the Sacrament of the altar, doest thou not believe that thou doest receive Christs body?
Chauncel. When thou receiuest the Sacrament of the aultar, doest thou not beleeue that thou doest receiue Christes body?
Eliz. Sir, when I do receive the Sacrament which Christ did institute and ordain the night before he was betrayed, and left among his Disciples, as often (I say) as I receive it, I believe that spiritually, and by faith I receive Christ. And of this Sacrament, I know Christ himself to be the author, and none but he. And this same Sacrament is an establishment to my conscience,1 & an augmenting to my faith.
Eliz. Sir, when I do receiue the Sacrament which Christ did institute and ordaine the night before he was betraied, and left among hys Disciples, as often (I say) as I receiue it, I beleeue that spiritually, and by fayth I receyue Christ. And of this Sacrament, I knowe Christ himselfe to be the author, and none but hee. And this same Sacrament is an establishment to my conscience,1 & an augmenting to my fayth.
Chaunc. Why did not Christ take bread and gave thanks, and brake it, and gave it to his Disciples, and said: Take, eat, this is my body that is given for you? Did he give them his body, or no?
Chaunc. Why did not Christ take bread and gaue thankes, and brake it, and gaue it to his Disciples, and sayde: Take, eate, this is my body that is geuen for you? Did he geue them his body, or no?
Elizabeth. He also took the cup and gave thanks to his Father, and gave it unto his Disciples, saying: Drink ye all hereof: for this is the Cup of the new Testament in my blood which shall be shed for many. Now I pray you Sir, let me ask you one question:1 Did he give the cup the name of his blood, or else the wine that was in the cup? Then was he very angry and said: Doest thou think that thou hast an hedge priest in hand?
Elizabeth. He also tooke the cuppe and gaue thankes to his Father, and gaue it vnto his Disciples, saying: Drynke ye all hereof: for this is the Cuppe of the newe Testament in my bloude which shall bee shedde for many. Nowe I praye you Sir, let me aske you one question:1 Dyd he geue the cuppe the name of hys bloud, or els the wyne that was in the cuppe? Then was he very angry and sayd: Doest thou think that thou hast an hedge priest in hand?
Eliz. No sir, I take you not to be an hedge priest. I take you for a Doctor.
Eliz. No sir, I take you not to bee an hedge priest. I take you for a Doctor.
Chancel. So me thinketh: Thou wilt take upon thee to teach me.
Chauncel. So me thinketh: Thou wilt take vpon thee to teach me.
Eliz. No sir: But I let you know what I know: and by argument one shall know more.