pp. 2066–206752 passagespart 1 of 2
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
First, she being presented by Doctor Martin, before the Bishop of London. Doctor Martin began to ⟨p. 2067⟩declare against her, saying: The Lord Chancellor hath sent you here a woman, which hath brought books over from Emden, where all these books of heresy and treason are printed, and hath therewith filled all the land with Treason and heresy:1 neither yet will she confess, who translated them, nor who printed them, nor yet who sent them over. Wherefore my Lord Chancellor committeth her unto my Lord of London, he to do with her as he shall think good.2 For she will confess nothing, but that she bought these said books in Amsterdam, and so brought them over to sell for gain.
FIrste, shee being presented by Doctour Martin, before the Bishop of London. Doctour Martin beganne to ⟨p. 2067⟩declare against her, saying: The Lord Chauncellour hath sent you heere a woman, which hath brought bookes ouer from Emden, where al these bookes of heresie and treason are printed, and hathe therewith filled all the lande wyth Treason and heresie:1 neither yet will shee confesse, who translated them, nor who printed them, nor yet who sent them ouer. Wherfore my Lord Chācellor committeth her vnto my Lorde of London, he to doe with her as he shall thinke good.2 For shee will confesse nothing, but that shee bought these said bookes in Hamsterdame, and so brought them ouer to sell for gaine.
D. Cooke. Let her head be trussed in a small line, & make her to confess.
D. Cooke. Let her heade be trussed in a small line, & make her to confesse.
Martin. 1The book is called Antichrist, and so may it be well called, for it speaketh against Jesus Christ & the Queen. And besides that, she hath a certain spark of the Anabaptists, for she refuseth to swear upon the iiij. Evangelists before a Judge: For I my self and M. Hussy have had her before us four times, but we can not bring her to swear. Wherefore my Lord Chancellor would that she should abstain & fast,2 for she hath not fasted a great while: For she hath lain in the Clink a good while, where she hath had too much her liberty. Then said the bishop: why wilt thou not swear before a Judge? that is the right trade of the Anabaptists.
Martin. 1The booke is called Antichrist, and so may it be wel called, for it speaketh against Iesus Christ & the Queene. And besides that, shee hathe a certaine sparke of the Anabaptists, for she refuseth to sweare vpon the iiij. Euangelistes before a Iudge: For I my selfe and M. Hussy haue had her before vs foure times, but we can not bring her to sweare. Wherfore my Lord Chauncellor would that shee should absteine & fast,2 for she hath not fasted a great while: For she hathe laine in the Clincke a good while, where she hath had too much her libertie. Then said the bishop: why wilt thou not sweare before a Iudge? that is the right trade of the Anabaptists.
Eliz. My Lord, I will not swear that this hand is mine. No, said the bishop? and why?
Eliz. My Lord, I wil not sweare that this hand is mine. No, sayd the bishop? and why?
Eliz. 1My Lord, Christ sayeth, that what soever is more then yea, yea, or nay, nay, it cometh of evil. And moreover, I know not what an oath is: and therefore I will take no such thing upon me. Then said Cholmley: xx. pound, it is a man in a woman clothes: xx. pound it is a man.
Eliz. 1My Lorde, Christ sayeth, that what soeuer is more then yea, yea, or nay, nay, it commeth of euill. And moreouer, I know not what an oth is: and therefore I wil take no such thing vpon me. Then saide Cholmley: xx. pounde, it is a man in a woman clothes: xx. pound it is a man.
Cholm. Yea, my Lord. &c.
Eliz. My Lord, I am a woman.
Bish. Swear her upon a book, seeing it is but a question asked. Then said Cholmley: I will lay twenty pound it is a man. Then D. Cooke brought her a book, commanding her to lay thereon her hand.
Bish. Sweare her vpon a booke, seeing it is but a question asked. Then said Cholmley: I will lay twentie pounde it is a man. Then D. Cooke brought her a booke, commanding her to lay thereon her hande.
Eliz. No, my Lord, I will not swear: for I know not what an oath is. But I say that I am a woman, and have children.
Eliz. No, my Lorde, I will not sweare: for I knowe not what an oth is. But I say that I am a woman, and haue children.
Bish. That know not we: wherefore swear.
Bish. That know not we: wherefore sweare.
Cholmley. Thou ill favoured whore, lay thy hand upon the book: I will lay on mine, and so he laid his hand upon the book.
Cholmley. Thou yll fauoured whore, lay thy hande vpon the booke: I will lay on myne, and so he laied his hande vpon the booke.
Eliz So will not I mine. Then the Bishop spake a word in Latin, out of S. Paul, as concerning swearing.
Eliz So will not I mine. Then the Bishop spake a woorde in Latine, out of S. Paule, as concerning swearing.
Elizab. My Lord, if you speak to me of S. Paul, then speak English, for I understand you not.
Elizab. My Lorde, if you speake to mee of S. Paule, then speake English, for I vnderstand you not.
The bish. I dare swear that thou doest not.
The bish. I dare sweare that thou doest not.
Eliz. My Lord: S. Paul saith, that five words spoken in a language that may be understand, is better then many in a foreign or strange tongue which is unknown.
Eliz. My Lord: S. Paul saith, that fiue wordes spoken in a language that may be vnderstand, is better then manye in a foreine or strange tongue which is vnknowen.
Doctor Cooke. Swear before us whether thou be a man or a woman.
Doctor Cooke. Sweare before vs whether thou be a man or a woman.
Eliz. If ye will not believe me, then send for women into a secrete place, and I will be tried.
Eliz. If ye wil not beleue me, then send for women into a secrete place, and I will be tried.
Eliza. My Lord: if it will please you that I shall declare mine own faith, I will.
Eliza. My Lorde: if it will please you that I shall declare mine owne faith, I will.
The bish. Tell me how thou believest in the sacrament of the altar.
The bish. Tell me how thou beleeuest in the sacrament of the altar.
Eliza. Will it please you that I shall declare my Faith? And if it be not good, then teach me a better, and I will believe it.
Eliza. Will it please you that I shall declare my Faithe? And if it be not good, then teach me a better, and I wil beleeue it.
D. Cooke That is well said, declare thy faith.
D. Cooke That is well sayd, declare thy faith.
Eliz. I believe in God the Father almighty, the Son, and the holy Ghost,1 three persons and one God. I believe all the Articles of my Creed. I believe all things written in the holy Scripture, and all things agreeable with the Scripture, given by the holy Ghost into the Church of Christ, set forth and taught by the church of Christ. I believe that Jesus Christ the only son of God, that immaculate Lamb, came into the world to save sinners, & that in him, by him,2 & through him I am made clean from my sins, and without him I could not. I believe that in the holy sacrament of Christs body and blood, which he did institute and ordain, and left among his Disciples the night before he was betrayed, when I do receive his Sacrament in faith and spirit, I do receive Christ.
Eliz. I beleeue in God the Father almighty, the Sonne, and the holy Ghost,1 three persons and one God. I beleue all the Articles of my Crede. I beleeue al things wrytten in the holy Scripture, and all thinges agreeable wyth the Scripture, geuen by the holy Ghoste into the Churche of Christ, set forth and taught by ye church of Christ. I beleue that Iesus Christ the only sonne of God, that immaculate Lamb, came into the world to saue sinners, & that in him, by him,2 & throughe him I am made cleane frō my sinnes, and without him I coulde not. I beleeue that in the holy sacrament of Christes body and bloud, which he did institute and ordaine, and left among his Disciples the nyght before he was betraied, whē I do receiue his Sacrament in faith and spirite, I do receiue Christ.
Bish. No more, I warrant you, but the sacrament of Christs body and blood, received but in spirit and faith, with those heretics.
Bish. No more, I warrant you, but the sacramēt of Christes body and bloud, receiued but in spirit and faith, wyth those heretiques.
Cholm. Ah whore, spirit and faith, whore?
Cholm. Ah whoore, spirite and faith, whoore?
Eliz. This sacrament never man could or did make, but only he that did, which no man could do.1
Eliz. This sacrament neuer man coulde or did make, but only he that did, which no man could do.1
Mart. Then thou must allow that grass is a sacrament: for who could make grass but he only?
Mart. Then thou must allowe that grasse is a sacrament: for who could make grasse but he only?
Eliz. Sir, he hath suffered, and made a sufficient Sacrifice once for all, and so hath he made his Sacrament sufficient once for all, for there was never man that could say: Take, eat, this is my body that is broken for you, but only Jesus Christ, who had his body broken for the sins of the world: which Sacrament he hath left here amongst us for a testimonial of his death, even to the worlds end.
Eliz. Syr, he hathe suffered, and made a sufficient Sacrifice once for all, and so hath he made hys Sacrament sufficient once for all, for there was neuer man that could say: Take, eate, this is my body that is broken for you, but only Iesus Christ, who had his body broken for the sinnes of the world: which Sacrament he hath left here amongst vs for a testimonial of his death, euen to the worldes ende.
Mart. Who taught thee this doctrine? did Scorie?
Eliz. Yea, Bishop Scorie and other that I have heard.
Eliz. Yea, Bishop Scorie and other that I haue heard.
Bish. Why, is Scory Bishop now?
Eliz. If that do offend you, call him Doctor Scorie, if ye will.
Eliz. If that doe offende you, call him Docteur Scorie, if yee will.
Roper. I knew when he was but a poor Doctor.
Roper. I knew when he was but a poore Doctour.
Mart. What do ye call Scorie?
Mart. What doe ye call Scorie?
Eliz. Our Superintendent.
Bish. Lo, their Superintendent.
Bish. Loe, their Superindent.
Mart. And what are ye called?
Eliz. Christs congregation.
Eliz. Christes congregation.