pp. 2119–212156 passagespart 2 of 2
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
The final end of our prayer (as David saith) is,1 ut populi conueniant in unum, & annuncient nomen Domini in Sion, & laudes eius in Hierusalem.
The finall end of our prayer (as Dauid sayth) is,1 vt populi conueniant in vnum, & annuncient nomen Domini in Sion, & laudes eius in Hierusalem.
But the name and praises of God cannot be set forth to the people, unless it be done in such a tong as they may understand, therefore common prayer must be had in the vulgar tongue.
But the name and praises of God cannot be set foorth to the people, vnlesse it be done in such a tong as they may vnderstand, therfore common prayer must bee had in the vulgar tongue.
The definition of public prayer out of the words of S. Paul. Orabo spiritu, orabo & meant. Publicè orare, 1est vota communia mente ad Deum effundere, & ea spiritu, hoc est, lingua testari. Common prayer is to lift up our common desires to God with our minds, and to testify the same outwardly with our tongues, which definition is approved by S. Augustine, de magistro. cap. 1. Nihil opus est (inquit) loquutione, nisi forte ut sacerdotes faciunt, significandae mentis causa, ut populus intelligat.
The definition of publike prayer out of the wordes of S. Paule. Orabo spiritu, orabo & mente. Publicè orare, 1est vota communia mente ad Deum effundere, & ea spiritu, hoc est, lingua testari. Common prayer is to lifte vp our common desires to God with our myndes, and to testify the same outwardly with our tongues, which definition is approoued by S. Augustine, de magistro. cap. 1. Nihil opus est (inquit) loquutione, nisi forte vt sacerdotes faciunt, significandae mentis causa, vt populus intelligat.
But Sermons to the people must be had in such language as the people may perceive, otherwise they should be had in vain.
But Sermons to the people must be had in such language as the people may perceiue, otherwise they shoulde be had in vayne.
It is not lawful for a christian man to abuse the gifts of God,1 but he that prayeth in the church in a strange tong abuseth the gifts of God. For the tong serveth only to express the mind of the speaker to the hearer. And August. sayth: De doctrina Christiana, li. 4. ca. 10. loquendi omnino nulla ⟨p. 2121⟩est causa, si quod loquimur non intelligunt, propter quos ut intelligant loquimur. There is no cause why we should speak if they for whose cause we speak, understand not our speaking.
It is not lawfull for a christian man to abuse the gifts of God,1 but he that praieth in the church in a strange tong abuseth the gifts of God. For the tong serueth onely to expresse the mynd of the speaker to the hearer. And August. sayth: De doctrina Christiana, li. 4. ca. 10. loquēdi omnino nulla ⟨p. 2121⟩est causa, si quod loquimur non intelligunt, propter quos vt intelligant loquimur. There is no cause why wee shoulde speake if they for whose cause we speake, vnderstande not our speaking.
1The heathen and barbarous nations of all countries and sorts of men, were they never so wild, evermore made their prays and sacrifices to their Gods in their own mother tongue. Which is a manifest declaration that it is the very light and voice of nature.
1The heathen and barbarous nations of all countries and sortes of men, were they neuer so wylde, euermore made their prayes and sacrifices to their Gods in their owne mother tongue. Which is a manifest declaratiō that it is the very light and voyce of nature.
¶Thus much upon the ground of S. Paul and other reasons out of the Scriptures, joining therewith the common usage of all nations, as a testimony of the law of nature.
¶Thus much vpon the ground of S. Paule and other reasons out of the Scriptures, ioyning therewith the common vsage of all nations, as a testimony of the lawe of nature.
1Now for the second part of the assertion, which is, that the use of a strange tongue in public prayer and administration of sacraments, is against the custom of the Primitive church, which is a matter so clear, that the denial of it must needs proceed either of great ignorance, or else of wilful malice.
1Now for the second part of the assertion, which is, that the vse of a strange tongue in publike prayer and administration of sacraments, is against the custome of the Primitiue church, which is a matter so cleare, that the deniall of it must needes proceed either of great ignorance, or els of wilfull malice.
For first of all Justinus Martyr describing the order of the communion in his time,1 saith thus: Die solis urbanorum ac rusticorum coetus, fiunt ubi Apostolorum prophetarumque literae, quoad fieri potest praeleguntur: Deinde cessante lectore, praepositus verba facit adhortatoria, ad imitationē tam honestarum rerum inuitans. Posthaec consurgimus omnes, & preces offerrimus, quibus sinitis profertur (ut diximus) panis, vinum & aqua: tum praepositus quantum potest, preces offert, & gratiarum actions, plebs vero Amen accinit.
For first of all Iustinus Martyr describing the order of the communion in his tyme,1 sayth thus: Die solis vrbanorum ac rusticorum coetus, fiunt vbi Apostolorum prophetarumque literae, quoad fieri potest praeleguntur: Deinde cessante lectore, praepositus verba facit adhortatoria, ad imitationē tam honestarum rerum inuitans. Posthaec consurgimus omnes, & preces offerrimus, quibus sinitis profertur (vt diximus) panis, vinum & aqua: tum praepositus quantum potest, preces offert, & gratiarum actiones, plebs vero Amen accinit.
That is to say: Upon the Sunday assemblies are made both of the citizens and countrymen, whereas the writings of the Apostles and of the Prophets are red, as much as may be. Afterwards when the Reader doth cease the head minister maketh an exhortation, exhorting them to follow so honest things. After this, we rise altogether and offer prayers, which being ended (as we have said) bread, wine & water are brought forth. Then the head Minister offereth prayers and thanksgiving, as much as he can and the people answereth, Amen.
That is to saye: Uppon the Sonday assemblies are made both of the citizens and countreymen, whereas the writings of the Apostles and of the Prophets are red, as much as may be. Afterwards when the Reader doth cease the head minister maketh an exhortation, exhortyng them to fol•ow so honest thyngs. After this, we rise altogether and offer praiers, which beyng ended (as we haue sayde) bread, wine & water are brought forth. Then the hed Minister offreth prayers and thansgeuing, as much as he can and the people answereth, Amen.
☞ These words of Justine, who lived about 160. years after Christ, considered with their circumstance, declare plainly that not only the Scriptures were red, but also that the prayers and administration of the Lords supper were done in a tongue understanded,
☞ These wordes of Iustine, who liued about 160. yeares after Christ, considered with their circumstaunce, declare playnely that not onely the Scriptures were red, but also that the prayers and administration of the Lords supper were done in a tongue vnderstanded,
Both the Liturgies of Basil and Chrysostom declare, that in the celebration of the Communion,1 the people were appointed to answer to the prayer of the Minister, sometimes Amen, sometimes, Lord have mercy upon us, sometimes, and with thy spirit, and we have our hearts lifted up unto the Lord, &c. Which answers, they could not have made in due time, if the prayers had not been made in a tong understanded.
Both the Liturgies of Basil and Chrysostom declare, that in the celebration of the Communion,1 the people wer appointed to answer to the prayer of the Minister, sometymes Amen, sometymes, Lord haue mercy vppon vs, sometymes, and with thy spirite, and we haue our hartes lifted vp vnto the Lord, &c. Which aunswers, they coulde not haue made in due tyme, if the prayers had not bene made in a tong vnderstanded.
And for further proof, let us hear what Basil writeth in this matter to the Clerks of Neocaesarea. 1Caeterum ad obiectum in Psalmodijs crimen quo maxime simpliciores terrent calumniatores, &c. As touching that is laid to our charge in Psalmodies and songs, wherewith our slanderers do fray the simple, I have thus to say, that our customs and usages in all Churches, be uniform, and agreeable.
And for further proofe, let vs heare what Basill writeth in this matter to the Clarkes of Neocaesarea. 1Caeterum ad obiectum in Psalmodijs crimen quo maxime simpliciores terrent calumniatores, &c. As touching that is layed to our charge in Psalmodies and songs, wherwith our slaunderers doe fraie the simple, I haue thus to say, that our customes and vsages in all Churches, be vniforme, and agreeable.
For in the night the people with us riseth, goeth to th• house of prayer, and in travail, tribulation, and continual tears, they confess themselves to God, and at the last rising again, go to their songs or Psalmody, where being divided into two parts, sing by course together, both deeply weighing and confirming the matter of the heavenly sayings, and also stirring up their attention and devotion of heart, which by other means be alienated and plucked away. Then appointing one to begin the song, the rest follow, and so with divers songs and prayers passing over the night, at the dawning of the day, altogether even as it were, with one mouth and one heart, they sing unto the Lord a song of Confession, every man framing to himself meet words of repentance.
For in the night the people with vs riseth, goeth to th• house of prayer, and in trauaile, tribulation, and continual teares, they confesse themselues to God, and at the last rising agayne, go to their songs or Psalmody, where being deuided into two partes, sing by course together, both deepely weying and confirmyng the matter of the heauenly sayinges, and also stirring vp their attention and deuotion of heart, which by other meanes bee alienated and plucked away. Then appoynting one to beginne the song, the rest followe, and so with diuers songes and prayers passing ouer the nyght, at the dawnyng of the day, altogether euen as it were, with one mouthe and one heart, they sing vnto the Lord a song of Confession, euery man framyng to hymselfe meete wordes of repentaunce.
If you will fly us from henceforth for these things, ye must fly also the Egyptians, and both the Libyans, ye must eschew the Thebans, Palestines, Arabians, the Phenices, the Syrians, and those that dwell besides Euphrates. And to be short, all those with whom watchings, prayers, and common singing of Psalms are had in honour.
If you will flie vs from hencefoorth for these thynges, ye must flie also the Egyptians, and both the Libianes, ye must eschew the Thebanes, Palestines, Arabians, the Phenices, the Syrians, and those that dwell besides Euphrates. And to be short, all those with whome watchinges, prayers, and common singyng of Psalmes are had in honour.