pp. 1762–176448 passagespart 1 of 2
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Now after M. Ridley was committed to the Major, then the Bishop of Lincoln commanded the Bailiffs to bring in the other prisoner,1 who eftsoons as he was placed, said to the Lords.
NOw after M. Ridley was committed to the Maior, then the Bishop of Lincolne commaunded the Bailyffes to bring in the other prisoner,1 who eftsoones as he was placed, sayd to the Lordes.
Lati. My Lords, if I appear again, I pray you not to send for me until you be ready. For I am an old man, and it is great hurt to mine old age to tarry so long gazing upon the cold walls. Then the Bishop of Lincoln said:
Lati. My Lordes, if I appeare agayne, I pray you not to sende for mee vntyll you bee ready. For I am an olde man, and it is great hurt to myne olde age to tary so long gazyng vpon the colde walles. Then the Byshop of Lincolne sayd:
Linc. M. Latimer, I am sorry you are brought so soon, although it is the Bailiffs fault, and not mine: but it shall be amended. Then Master Latimer bowed his knee down to the ground,1 holding his Hat in his hand, having a kerchief on his head, and upon it a night cap or two, and a great cap (such as Townes men use, with two broad flaps to button under the chin) wearing an old thread bare Bristowe frieze gown girded to his body with a penny leather girdle, at the which hanged by a long string of leather his Testament, and his spectacles without case, depending about his neck upon his breast. After this the Bishop of Lincoln began on this manner:
Linc. M. Latimer, I am sory you are brought so soone, although it is the Bailyffes fault, and not myne: but it shall be amended. Then Master Latimer bowed his knee downe to the ground,1 holdyng his Hat in his hand, hauing a kerchefe on his hed, and vpon it a night cap or two, and a great cap (such as Townes men vse, with two broad flaps to butten vnder the chin) wearyng an olde thred bare Bristowe fryse gowne gyrded to his body with a peny leather gyrdell, at the which hanged by a long string of leather his Testament, and his spectacles without case, depending about his necke vpon his brest. After this the Byshop of Lincolne began on this maner:
Linc. M. Latimer, you shall understand that I and my Lords here have a Commission from my Lord Cardinal Poles Grace Legate a latere, 1to this Realm of England, from our most reverent father in God the Popes holiness, to examine you upon certain opinions and assertions of yours, which you as well here openly in disputations in the year of our Lord. 1554. as at sundry and divers other times did affirm, maintain, and obstinately defend. In the which Commission be especially two points: the one which we must desire you is, that if you shall now recant, revoke, and disannul these your errors, and together with all this Realm, yea all the world confess the trueth, we upon due repentance of your part should receive you, reconcile you, acknowledge you no longer a strayed sheep, but adjoin you again to the unity of Christs Church, from the which you in the time of schism fell: So that it is no new place to the which I exhort you: I desire you but to return thither from whence you went. Consider M. Latimer, that without the unity of the Church is no salvation,2 and in the Church can be no errors. Therefore what should stay you to confess that which all the Realm confesseth to forsake that which the King and Queen their Majesties have renounced and all the Realm recanted: it was a common error, and it is now of all confessed: it shall be no more shame to you, then it was to us all. Consider M. Latimer, that within these .xx. years this Realm also with all the world confesseth one Church, acknowledged in Christs Church an head, and by what means and for what occasion it cut of it self from the rest of Christianity, it renounced that which in all times and ages was confessed, it is well known,3 and might be now declared upon what good foundation the sea of Rome was forsaken, save that we must spare them that are dead, to whom the rehearsal would be opprobrious: it is no usurped power as it hath been termed, but founded upon Peter by Christ, a lure foundation, a perfect builder, as by divers places as well of the ancient fathers as the express word of God,4 may be proved. With that M. Latimer, which before leaned his head to his hand, began somewhat to remove his cap and kerchief from his ears. The Bishop proceeded saying:
for Christ spake expressly to Peter saying,1 pasce oves meas, & rege oves meas, the which word doth not only declare a certain ruling of Christs flock, but includeth also a certain preeminence and government, and therefore is the king called Rex à regendo: so that in saying rege, Christ declared a power which he gave to Peter, which jurisdiction and power Peter by hand delivered to Clement, and so in all ages hath it remained in the sea of Rome. This if you shall confess with us, & acknowledge with all the realm your errors and false assertions, then shall you do that which we most desire, then shall we rest upon the first part of our Commission, then shall we receive you, acknowledge you one of the Church, and according to the authority given unto us,2 minister unto you upon due repentance, the benefit of absolution, to the which the King and Queen their Majesties were not ashamed to submit them selves, although they of them selves were unspotted, and therefore needed no reconciliation, yet lest the putrification and rottenness of all the body might be noisome, and do damage to the head also, they (as I said) most humbly submitted them selves to my Lord Cardinal his grace, by him, as Legate to the Popes holiness, to be partakers of the reconciliation: but if you shall stubbornly persevere in your blindness, if you will not acknowledge your errors, if you as you stand now alone, will be singular in your opinions, if by schism and heresy you will still divide your self from our Church, then must we proceed to the second part of the Commission, which we would be loth to do, that is, not to condemn you, for that we can not do (that the temporal sword of the Realm, and *not we will do) but to separate you from us, acknowledge you to be none of us, to renounce you as no member of the Church, to declare that you are filius perditionis, a lost child, and as you are a rotten member of the Church, so to cut you of from the Church, and so to commit you to the temporal Judges, permitting them to proceed against you, according to the tenor of their laws. Therefore M.
for Christe spake expresly to Peter saying,1 pasce oues meas, & rege oues meas, the whiche worde doth not onely declare a certayne rulyng of Christes flocke, but includeth also a certayne preeminence and gouernment, and therefore is the king called Rex à regendo: so that in saying rege, Christe declared a power whiche he gaue to Peter, whiche iurisdiction and power Peter by hand deliuered to Clement, and so in all ages hath it remayned in the sea of Rome. This if you shall confesse with vs, & acknowledge with all the realme your errours and false assertions, then shall you doe that whiche we most desire, then shall we rest vppon the first part of our Commission, then shall we receiue you, acknowledge you one of the Churche, and according to the authoritie geuen vnto vs,
Latimer,1 for Gods love consider your estate, remember you are a learned man, you have taken degrees in the School, borne the office of a Bishop, remember you are an old man, spare your body, accelerate not your death, & especially remember your souls health, quiet of your conscience, consider that if you should dye in this state, you shall be a stinking sacrifice to God: for it is the cause that maketh the Martyr, and not the death: consider that if you dye in this state, you dye without grace, for without the Church can be no salvation.2 Let not vain glory have the upper hand, humiliate your self, captivate your understanding, subdue your reason, submit your self to the determination of the Church, do not force us to do all that we may do, let us rest in that part which we most heartily desire, and I, for my part, (then the Bishop put of his cap) again with all my hart exhort you. After the Bishop had somewhat paused, then M. Latimer lift up his head (for before he leaned on his elbow) and asked whether his Lordship had said: and the Bishop answered yea.
Latimer,1 for Gods loue consider your estate, remember you are a learned man, you haue taken degrees in the Schole, borne the office of a Byshop, remember you are an olde man, spare your body, accelerate not your death, & especially remember your soules health, quiet of your conscience, consyder that if you shoulde dye in this state, you shall be a stinkyng sacrifice to God: for it is the cause that maketh the Martyr, and not the death: consyder that if you dye in this state, you dye without grace, for without the Churche can be no saluation.2 Let not vayne glory haue the vpper hande, humiliate your selfe, captiuate your vnderstandyng, subdue your reason, submit your selfe to the determination of the Churche, doe not force vs to doe all that we may doe, let vs rest in that parte whiche wee most hartely desyre, and I, for my part, (then the Byshop put of his cap) agayne with all my hart exhort you. After the Byshop had somewhat paused, then M. Latimer lift vp his head (for before he leaned on his elbowe) and asked whether his Lordshyp had sayd: and the Byshop answered yea.
Lati. Then will your Lordship give me leave to speak a word o• two?
Lati. Then will your Lordship geue me leaue to speake a worde o• two?
Linc Yea M. Latimer, so that you use a modest kind of talk, without raising or taunts.
Linc Yea M. Latimer, so that you vse a modest kynd of talke, without raysing or tauntes.
Linc. At your pleasure M. Latimer, take as much ease as you will.
Linc. At your pleasure M. Latimer, take as much ease as you wyll.
Lati. Your Lordship gently exhorted me in many words, to come to the unity of the Church. I confess (my Lord) a Catholic Church, spread throughout all the world, in the which no man may err, without the which unity of the Church no man can be saved:1 but I know perfectly by Gods word that this Church is in all the world, and hath not his foundation in Rome only, as you say, and me thought your Lordship brought a place out of the Scriptures to confirm the same, that there was a jurisdiction given to Peter, in that Christ bad him regere, govern his people. In deed my Lord, saint Peter did well and truly his office, in that he was bid regere: but since the Bishops of Rome have taken a new kind of regere. In deed they ought to regere, but how my Lord? not as they will them selves: but this regere must be hedged in, and digged in. They must regere, but secundum verbum dei: they must rule, but according to the word of God. But the Bishops of Rome have turned regere secundum verbum dei, into regere secundum voluntatem suam: 2they have turned the rule according to the word of GOD into the rule according to their own pleasures, and as it pleaseth them best: as there is a book set forth which hath divers points in it, and amongest other, this point is one, which your Lordship went about to prove by this word regere, and the argument which he bringeth forth for the proof of that matter, is taken out of Deuteronomy, where it is said: if there riseth any controversy among the people, the Priests Levitici generis, of the order of Leviticus shall decide the matter secundum legem dei, accordyng to the law of GOD: so it must be taken. This book perceiving this authority to be given to the Priests of the old law, taketh occasion to prove the same to be given to the Bishops and other the Clergy of the new law: but in proving ⟨p. 1763⟩this matter, where as it was said there, as the Priests of the order of Leviticus should determine the matter according to Gods law (that according to Gods law) is left out, and only is recited: as the Priests of the order of Leviticus shall decide the matter,3 so it ought to be taken of the people: a large authority I ensure you. What gelding of Scripture is this? what clipping of Gods coin? With the which terms the audience smiled.
This is much like the regere which your Lordship talked of. Nay, nay my Lords, we may not give such authority to the Clergy, to rule all things as they will. Let them keep them selves within their commission. Now I trust my Lord▪ I do not rail yet?
This is muche like the regere whiche your Lordshyp talked of. Nay, nay my Lordes, we may not geue such authoritie to the Clergie, to rule all thynges as they wyll. Let them keepe them selues within their commission. Now I trust my Lord▪ I do not rayle yet?
Linc. No M. Latimer, your talk is more like taunts then railing: but in that I have not red the book which you blame so much, nor know not of any such, I can say nothing therein.
Linc. No M. Latimer, your talke is more like tauntes then rayling: but in that I haue not red the booke which you blame so much, nor knowe not of any suche, I can say nothyng therein.
Lati. Yes my Lord, the book is open to be red, and is entitled to one which is Bishop of Gloucester,1 whom I never knew, neither did at any time see him to my knowledge. With that the people laughed, because the Bishop of Gloucester sat there in commission. Then the Bishop of Gloucester stood up, and said it was his book.
Lati. Yes my Lorde, the booke is open to be red, and is intituled to one whiche is Bishop of Glocester,1 whom I neuer knew, neither did at any tyme see him to my knowledge. With that the people laughed, because the Byshop of Glocester sat there in commission. Then the Byshop of Glocester stoode vp, and sayd it was his booke.
Lati. Was it yours my Lord? In deed I knew not your Lordship, neither ever did see you before, neither yet see you now, through the brightness of the Sun shining betwixt you and me. Then the audience laughed again: and Master Latimer spake unto them saying: Why my masters, this is no laughing matter, I answer upon life and death. Vae vobis qui redetis nunc, quoniam flebitis. The Bishop of Lincoln commanded silence, and then said:
Lati. Was it yours my Lorde? In deede I knewe not your Lordshyp, neither euer did see you before, neither yet see you now, through the brightnes of the Sunne shining betwixt you and me. Then the audience laughed agayne: and Maister Latimer spake vnto them saying: Why my maisters, this is no laughyng matter, I aunsweare vppon lyfe and death. Vae vobis qui redetis nunc, quoniam flebitis. The Byshoppe of Lincolne commaunded silence, and then sayde:
Linc. M. Latimer, if you had kept your self within your bounds, if you had not used such scoffs and taunts, this had not been done. 1After this the Bishop of Gloucester said in excusing of his book.
Linc. M. Latimer, if you had kept your selfe within your boundes, if you had not vsed such scoffes and tauntes, this had not bene done. 1After this the Byshop of Glocester sayde in excusing of his booke.
Gloc. M. Latimer, hereby every man may see what learning you have. Then M. Latimer interrupted him saying:
Gloc. M. Latimer, hereby euery man may see what learnyng you haue. Then M. Latimer interrupted hym saying:
Lati. Lo, you look for learning at my hands, which have gone so long to the school of oblivion, making the bare walls my Library, keeping me so long in prison without book or pen and ink: and now you let me lose to come and answer to Articles. You deal with me as though two were appointed to fight for life and death, and over night the one through friends and favour is cherished, & hath good counsel given him how to encounter with his enemy. The other for envy or lack of friends,1 all the whole night is set in the stocks. In the morning when they shall meet, the one is in strength and lusty: the other is stark of his limbs, and almost dead for feebleness. Think you that to run through this man with a spear is not a goodly victory? But the Bishop of Gloucester interrupting his answer proceeded, saying:
Lati. Lo, you looke for learnyng at my handes, whiche haue gone so longe to the schole of obliuion, makynge the bare walles my Librarie, keepyng me so long in prison without booke or penne and inke: and nowe you let me lose to come and aunsweare to Articles. You deale with me as though two were appoynted to fyght for lyfe and death, and ouer nyght the one through friendes and fauour is cheryshed, & hath good counsayle geuen hym howe to encounter with his enemie. The other for enuye or lacke of friendes,1 all the whole nyght is set in the stockes. In the mornyng when they shall meete, the one is in strength and lusty: the other is starke of his limmes, and almoste dead for feeblenes. Thynke you that to runne through this man with a speare is not a goodly victory? But the Byshoppe of Glocester interruptyng his aunswere proceeded, saying:
Glo. I went not about to recite any places of Scripture in that place of my book:1 for then if I had not recited it faithfully, you might have had just occasion of reprehension: but I only in that place formed an argument á maior•, in this sense: that if in the old law the Priests had power to decide matters of controversies, much more then ought the authority to be given to the clergy in the new law: and I pray you in this point what availeth the rehersall, secundum legem dei.
Glo. I went not about to recite any places of Scripture in that place of my booke:1 for then if I had not recited it faythfully, you myght haue had iust occasion of reprehention: but I only in that place formed an argument á maior•, in this sense: that if in the olde lawe the Priestes had power to decide matters of controuersies, muche more then ought the authoritie to be geuen to the clergy in the new law: and I pray you in this poynt what auayleth the rehersall, secundum legem dei.
Lati. Yes my Lord, very much. For I acknowledge authority to be given to the spirituality to decide matter of Religion, and, as my Lord said even now, to regere: but they must do it secundum verbum dei, and not secundum voluntatem suam, according to the word and law of God, and not after their own will, after their own imaginations and fantasies. The Bishop of Gloucester would have spoken more, saving that the Bishop of Lincoln said, that they came not to dispute with M. Latimer, but to take his determinate answers to their Articles, and so began to propose the same Articles which were proposed to M. Ridley. But M. Latimer interrupted him, speaking to the bishop of Gloucester: well my Lord, I could wish more faithful dealing with Gods word, and not to leave out a part, and snatch a part here and an other there, but to rehearse the whole faithfully. But the Bishop of Lincoln not attending to this saying of Master Latimer,1 proceeded in rehearsing the Articles in form and sense as I declared before in the examination of the Articles proposed to Master Ridley, and required Master Latimers answer the first. Then Master Latimer making his protestation, that notwithstanding these his answers it should not be taken that thereby he would acknowledge any authority of the Bishop of Rome, saying that he was the King and Queen their Majesties subject and not the Popes, neither could serve two masters at one time, except he should first renounce one of them: required the Notaries so to take his protestation, that what soever he should say or do, it should not be taken as though he did thereby agree to any authority that came from the Bishop of Rome.
Lati. Yes my Lorde, very muche. For I acknowledge authoritie to be geuen to the spiritualtie to decide matter of Religion, and, as my Lord sayd euen nowe, to regere: but they must do it secundum verbum dei, and not secundum voluntatem suam, according to the worde and lawe of God, and not after their owne will, after their owne imaginations and fantasies. The Byshop of Glocester woulde haue spoken more, sauyng that the Byshop of Lincolne sayde, that they came not to dispute with M. Latimer, but to take his determinate aunsweres to their Articles, and so began to propose the same Articles whiche were proposed to M. Ridley. But M. Latimer interrupted him, speaking to the bishop of Glocester: well my Lord, I could wish more faythfull dealyng with Gods woorde, and not to leaue out a part, and snatche a part here and an other there, but to rehearse the whole faythfully. But the Byshoppe of Lincolne not attendyng to this saying of Maister Latimer,
Linc. The Bishop of Lincoln said, that his protestation should be so taken:1 but he required him to answer briefly affirmatively, or negatively to the first Article, and so recited the same again: and Master Latimer answered as followeth.
Linc. The Byshop of Lincolne sayd, that his protestation shoulde be so taken:1 but he required him to aunsweare briefly affirmatiuely, or negatiuely to the first Article, and so recited the same agayne: and Maister Latimer aunswered as foloweth.
Lati. I do not deny (my Lord) that in the Sacrament by spirit and grace is the very body and blood of Christ,1 because that every man by receiving bodily that bread and wine, spiritually receiveth the body and blood of Christ, and is made partaker thereby of the merits of Christs Passion: but I deny that the body and blood of Christ is in such sort in the Sacrament as you would have it.
Lati. I doe not deny (my Lorde) that in the Sacrament by spirite and grace is the very body and bloud of Christ,1 because that euery man by receiuyng bodylye that bread and wine, spiritually receyueth the body and bloud of Christe, and is made partaker thereby of the merites of Christes Passion: but I denye that the body and bloud of Christe is in such sort in the Sacrament as you woulde haue it.
Linc. Then Master Latimer, you answer affirmatively.
Linc. Then Maister Latimer, you aunsweare affirmatiuely.
Lati. Yea, if you mean of that gross and carnal being,1 which you do take. The Notaries took his answers to be affirmatively.
Lati. Yea, if you meane of that grosse and carnall beyng,1 which you do take. The Notaries tooke his aunsweares to bee affirmatiuely.
Linc. What say you Master Latimer to the second Article? and recited the same.
Linc. What say you Maister Latimer to the seconde Article? and recited the same.
Lati. There is, my Lord, a change in the bread and wine, and such a change as no power, but the omnipotency of GOD can make, in that that which before was bread, should now have that dignity to exhibit Christs body, & yet the bread is still bread, and the wine still wine: for the change is not in the nature, but in the dignity, because now that which was common bread hath the dignity to exhibit Christs body, for where as it was common bread, it is now no more common bread, neither ought it it to be so taken, but as holy bread sanctified by Gods word. With that the Bishop of Lincoln smiled, saying:
Lati. There is, my Lorde, a chaunge in the bread and wine, and suche a chaunge as no power, but the omnipotencie of GOD can make, in that that whiche before was bread, shoulde nowe haue that dignitie to exhibite Christes body, & yet the bread is still bread, and the wine still wine: for the chaunge is not in the nature, but in the dignitie, because nowe that whiche was common bread hath the dignitie to exhibite Christes body, for where as it was common bread, it is nowe no more common bread, neither ought it it to be so taken, but as holy bread sanctified by Gods worde. With that the Byshop of Lincolne smyled, saying:
Linc. Lo Master Latimer, see what steadfastness is in your doctrine: That which you abhorred and despised most, you now most establish: for where as you most railed at holy bread, you now make your communion holy bread.
Linc. Lo Maister Latimer, see what stedfastnesse is in your doctrine: That whiche you abhorred and despised moste, you now most establyshe: for where as you moste rayled at holy bread, you nowe make your communion holy bread.
Lati. Tush, a rush for holy bread. I say the bread in the communion is an holy bread in deed. But the Bishop of Lincoln interrupted him and said.
Lati. Tush, a rushe for holy bread. I say the bread in the communion is an holy bread in deede. But the Byshoppe of Lincolne interrupted hym and sayde.
Linc. O, you make a difference between holy bread,1 and holy bread (with that the audience laughed.) Well master Latimer, is not this your answer, that the substance of bread and wine remaineth after the words of consecration?
Linc. O, you make a difference betwene holy bread,1 and holy bread (with that the audience laughed.) Well maister Latimer, is not this your aunsweare, that the sustaunce of bread and wine remayneth after the wordes of consecration?
Lati. Yes verily, it must needs be so, for Christ him self calleth it bread, Saint Paul calleth it bread, the Doctors confesseth the same, the nature of a Sacrament confirmeth the same, and I call it holy bread,1 not in that I make no difference betwixt your holy bread & this, but for the holy office which it beareth, that is, to be a figure of Christs body, and not only a bare figure, but effectually to represent the same. So the Notaries penned his answer to be affirmatively.
Lati. Yes verely, it must nedes bee so, for Christ him selfe calleth it bread, Saint Paul calleth it bread, the Doctours confesseth the same, the nature of a Sacrament confirmeth the same, and I call it holy bread,1 not in that I make no difference betwixt your holy bread & this, but for the holy office whiche it beareth, that is, to be a figure of Christes body, and not onely a bare figure, but effectually to represent the same. So the Notaries penned his aunsweare to be affirmatiuely.
Linc. What say you to the third question?1 and recited the same.
Lati. No, no my Lord, Christ made one perfect Sacrifice for all the whole world, neither can any man offer him again, neither can the Priest offer up Christ again for the sins of man, which he took away by offering him self once for all (as Saint Paul saith) upon the cross, neither is there any propitiation for our sins, saving his cross only. So the Notaries penned his answer to this Article also to be affirmatively.
Lati. No, no my Lorde, Christe made one perfect Sacrifice for all the whole world, neither can any man offer him agayne, neither can the Priest offer vp Christe agayne for the sinnes of man, which he tooke away by offeryng hym selfe once for all (as Saint Paul sayth) vppon the crosse, neither is there any propitiation for our sinnes, sauyng his crosse onely. So the Notaries penned his aunswere to this Article also to be affirmatiuely.
Linc. What say you to the fourth Master Latimer? and recited it. After the recital whereof,1 when Master Latimer answered not, the Bishop asked him whether he heard him or no?
Linc. What say you to the fourth Maister Latimer? and recited it. After the recitall whereof,1 when Maister Latimer aunsweared not, the Byshop asked hym whether he heard him or no?
Lati. Yes, but I do not understand what you mean thereby.
Lati. Yes, but I doe not vnderstande what you meane thereby.
Linc. Mary only this, that these your assertions were ⟨p. 1764⟩condemned by M. Doctor Weston as heresies: is it not so M. Latimer?
Linc. Mary onely this, that these your assertions were ⟨p. 1764⟩condemned by M. Doctor Weston as heresies: is it not so M. Latimer?
Lati. Yes, I think they were condemned. But how unjustly, he that shall be judge of all knoweth. So the Notaries took his answer, to this Article also to be affirmatively.
Lati. Yes, I thinke they were condemned. But how vniustly, he that shall be iudge of all knoweth. So the Notaries tooke his aunswere, to this Article also to be affirmatiuely.
Linc. What say you M. Latimer to the v. Article? and recited it.1
Lati. I know not what you mean by these terms. I am no Lawyer: I would you would propose the matter plainly.
Lati. I knowe not what you meane by these termes. I am no Lawyer: I would you would propose the matter plainely.
Linc. In that we proceed according to the law, we must use their terms also. The meaning only is this, that these your assertions are notorious, evil spoken of, and yet common and recent in the mouths of the people.
Linc. In that we proceede accordyng to the lawe, we muste vse their termes also. The meanyng onely is this, that these your assertions are notorious, euill spoken of, and yet common and recent in the mouthes of the people.