pp. 1173 passages
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
20 And the angel of God said unto him: take the flesh & the unleavened bread, & lay it upon this stone, & pour out the broth: & he did so. 21 Then the Angel of the Lord put forth the end of the staff, that he held in his hand, and touched the flesh & the unleavened bread, & there arose up fire out of the stone, & consumed the flesh & the unleavened bread: so the Angel of the Lord departed out of his sight.
20 And the angel of God said vnto him: take the flesh & the vnleuened bread, & lay it vpon this stone, & poure out the broth: & he did so. 21 Then the Angel of the Lord put forth the ende of the staffe, that he held in his hand, and touched the flesh & the vnleauened bread, & there arose vp fire out of the stone, & consumed the flesh & the vnleauened bread: so the Angel of the Lorde departed out of hys syght.
They which think that Pinhas the son of Eleazar was this man of god, which ⟨p. 117⟩appeared unto Gideon, affirm that the same man was also afterward called Elijah. And even as when Ahab reigned in Israel, he obtained fire from heaven, whereby the burnt offering was consumed, whereupon he had poured water and that abundantly & very many times: so likewise now out of the rock, by the power of god be raised up a flame, whereby the meat which was put upon it was burnt, whereupon he had before caused the broth of the flesh to be poured. I confess in deed that there is some similitude between these two acts, but therewithal I see many things to be causes, whereby the one differeth from the other. Farther, I utterly reject this feigned tale, wherein they feign that Pinhas was present either there or here. There, by reason of the great distance of times: & here, because (as I have expounded,1 & the words of the history do manifestly testify) it was either god himself or an angel, which talked with Gideon. Augustine in his book De mirabilibus sanctae scripturae, teacheth that the sign, which is here given, doth aptly agree unto that which was demanded. For it was showed, that by the won derful power of god, without mans labour and fight, the enemies of the people of the Jews should be overcome, even as by the might of god above the ability of nature fire came forth,2 wherewith without mans help or industry those victuals were consumed. But Ambrose very elegantly writeth the Allegory of this place, in the Proheme of his book de spiritu sancto, which I to avoid tediousness do overpass. This one thing only I will admonish you of,3 that our gifts are then acceptable unto God, when we offer them upon the rock, which is Christ. There our actions are by the fire of the holy ghost purged, & that which otherwise of his own nature is unclean, is of God received as holy.
They which thinke yt Pinhas the sonne of Eleazar was this mā of god, which ⟨p. 117⟩appeared vnto Gideon, affirme yt the same man was also afterward called Elias. And euen as when Achab raigned in Israel, he obtained fire from heauē, wherby the burnt offring was consumed, wherupon he had poured water and that aboundantly & very many times: so likewise now out of the rocke, by the power of god be raised vp a flame, wherby ye meate which was put vpon it was burnt, wherupon he had before caused the broth of the flesh to be poured. I confesse in dede that ther is some similitude betwene these two actes, but therwithal I see many thinges to be causes, wherby the one differeth from the other. Farther, I vtterly reiect this fained tale, wherin they faine that Pinhas was present eyther there or here. Ther, by reason of the great distance of times: & here, bicause (as I haue expounded,1 & the wordes of the history do manifestly testify) it was eyther god himself or an angel, which talked with Gideon. Augustine in his booke De mirabilibus sanctae scripturae, teacheth that the signe, whiche is here geuen, doth aptly agree vnto that which was demaūded. For it was shewed, that by the wō derful power of god, without mans labour and fight, the enemies of the people of the Iewes should be ouercome, euen as by the might of god aboue the ability of nature fire came forth,2 wherwith without mans healpe or industry those vittailes were consumed. But Ambrose very elegantlye writeth the Allegorye of this place, in the Proheme of his booke de spiritu sancto, which I to auoyd tediousnes do ouerpasse. This one thing onely I wil admonish you of,3 yt our giftes are then acceptable vnto God, when wee offer them vpon the rocke, whiche is Christ. There our actions are by the fire of the holy ghost purged, & that which otherwise of his own nature is vncleane, is of God receaued as holy.
And the Angel of the Lord departed. By this sudden departure Gideon understood that it was an Angel whom he saw, wherefore he was sore afraid, as the words of the history which follow, do manifestly declare.
And the Angel of the Lord departed. By this sodain departure Gideon vnderstood that it was an Angel whom he saw, wherefore he was sore afraide, as the wordes of the history which follow, do manifestly declare.