pp. 1328 passages
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
1 Then Jerubbal (who is Gideon) rose up early, and all the people that were with him, and pitched beside the well of Harod, so that the host of the Midianites was on the north side of them in the valley by the hill of Moreh. 2 And the Lord said unto Gideon: The people that are with thee, are to many for me to give the Midianites into their hands, least Israel make their vaunt against me, and say: mine own hand hath saved me. 3 Now therefore proclaim in the ears of the people, and say: Who is timorous and fearful? Let him return, and depart early from mount Gilead. And there returned of the people 22000. & so 10000. remained. 4 And the Lord said unto Gideon: The people are yet too many: Bring them unto the water, and I will try them for thee there. For of whom I say unto thee: This man shall go with thee, the same shall go with thee: and of whomsoever I say unto thee: This man shall not go with thee, the same shall not go. 5 So he brought the people to the water. And the Lord said unto Gideon, As many as lap the water with their tongue, as a dog lappeth them put by themselves: & every one that shall bow down his knees to drink, put a part. 6 And the number of them that lapped by putting their hands to their mouth were 300. men: but all the rest of the people knelled down upon their knees to drink water. 7 And the Lord said unto Gideon, By these 300. men that lapped, will I save you, and deliver the Midianites into thine hand: and let all the other people go every man to his place. 8 So the people took victuals in their hands, and their trumpets, and he sent all the rest of the Israelites every man unto his tent, and retained the 300. men. And the host of Midian was beneath him in the valley.
1 THen Ierubbal (who is Gideon) rose vp early, and al the people that were with him, and pitched beside the well of Harod, so that the host of the Madianites was on ye north side of thē in the valley by the hil of Moreh. 2 And the Lord sayd vnto Gideō: The people that are with thee, are to many for me to geue the Madianites into theyr handes, least Israell make theyr vaunt agaynst me, and say: myne owne hand hath saued me. 3 Now therfore proclayme in the eares of the people, and say: Who is timerous and fearefull? Let him returne, and departe early from mount Gilead. And there returned of the people 22000. & so 10000. remayned. 4 And the Lord sayd vnto Gideon: The people are yet too many: Bring them vnto the water, and I will try them for thee there. For of whom I say vnto thee: This man shall go with thee, the same shall go with thee: and of whomsoeuer I say vnto thee: This man shall not go with thee, the same shall not go. 5 So he brought the people to the water. And the Lorde sayd vnto Gideō, As many as lappe the water with theyr tongue, as a dogge lappeth them put by themselues: & euery one that shall bowe down hys knees to drinke, put a part. 6 And the number of them that lapped by putting their handes to their mouth were 300. mē: but all the rest of ye people kneled downe vpon their knees to drinke water. 7 And the Lord sayd vnto Gideon, By these 300. men that lapped, will I saue you, and delyuer the Madianites into thine hand: and let all the other people go euery man to his place. 8 So the people tooke vitayles in theyr handes, and theyr trompettes, and he sent all the rest of the Israelites euery man vnto hys tente, and retayned the 300. men. And the host of Madian was beneath him in the valley.
As much as we can gather by the history, the host of Gideon consisted of 32000. soldiers: which number although it may seem great, yet in comparison of the enemies it was but small. For they had 13500. men in camp, but of the 32000. soldiers of Gideons, god chose only 300, by whom he would give the victory unto the Israelites. This is a very small number, that of every thousand he toke only .x. But so god wrought. For there are few good, said he. If in Sodom there had ben only x. men just, the whole City had ben saved. The number of good men, though it be small, yet it is of such force, that God for their sakes spareth the rest. Wherefore most true are the oracles, wherein it is said: Many are called, but few are chosen, and the remnants only shall be saved. But although God ⟨image 139⟩allowed not so great a number, yet the act of Gideon is not to be condemned, which gathered it unto himself: for he used that prudence, which was not contrary to the word of god: yea if he had not collected an host, he might have seemed to tempt god, as he which had refused helps prepared, and those just helps. Let us remember that in humane actions there are two notable dangers: One is of rashness,1 when we will not use means and helps set before us. With which evil the Anabaptists are grievously infected: for they will use no weapons, and they abhor from the offices of Magistrates. The other danger is, least we attribute to much unto humane and natural aides, which they do that trust to much in their works. Of these two dangers the one Gideon by himself avoideth in collecting a sufficient great army: for in his enterprise he would not neglect an ordinary aid of soldiers. And God provideth that he should not fall into the other danger: for from the multitude of those soldiers he withdrew the greatest part.2 And why he did it, this reason he bringeth, because men do gladly usurp glory unto themselves, neither will they grant any of it even unto God, as it is mete they should. Therefore he saith that his will is, that even as the victory should be given by him, so also it should evidently appear, to be granted by him.
As much as we can gather by the history, the host of Gideon consisted of 32000. souldiers: whiche nomber although it may seme great, yet in comparison of the enemies it was but small. For they had 13500. men in campe, but of the 32000. souldiers of Gideons, god chose onely 300, by whom he would geue the victory vnto the Israelites. This is a very smal number, that of euery thousand he toke only .x. But so god wrought. For there ar few good, said he. If in Sodome there had ben onely x. men iust, the whole Citie had ben saued. The number of good men, thoughe it be small, yet it is of such force, that God for their sakes spareth the rest. Wherfore most true are the oracles, wherin it is sayd: Many are called, but few are chosen, and the remnauntes onely shalbe saued. But although God
1Even then also when many soldiers get the upper hand, God giveth the victory: but that is not so manifest, as when with a little host we overcome our enemies. God also fedeth us, even then when all things are abundant and good cheap: but that is not so well perceived, as when a great multitude is refreshed with four or five loaves. And undoubtedly it is the power of God, when the gospel is defended and spread abroad by men very well learned and princes most stout. But it is not then so evident as when it is sowed by idiots & power men, and that with great fruit, & incredible felicity. Wherefore Paul said: Brethren see to your vocation: not many noble men, not many mighty men, not many wise men are called, but god hath chosen the foolish, weak, and contemned things of the world, because he would not have the Cross of Christ and the power thereof abrogated, but manifestly to appear, that even as Jeremiah commanded, the strong man should not glory in his strength, nor the rich man in his riches, neither the wise man in his wisdom. God doth very well agree with the Prophet, where he saith to Gideon, Least Israel boast against me. Who soever is proud because of the prosperity which he hath obtained, the same man boasteth against god, and his doing is all one, as if he should choose unto himself an other god. God commandeth a decree to be proclaimed, that they which were fearful, should return home. No new thing is commanded, forasmuch as that precept is found in Deut. the 20.2 chap: where precepts of warlike affairs are very well set forth. First, the Israelites are commanded, not to be afeard, when they see the weapons, horses, chariots and multitude of their enemies, because the Lord standeth on their side. Then it is ordained, that the Priest should come forth amongest them, with a sermon, confirming the hearts of the soldiers, that they are the people of god, and therefore ought not they to fear their enemies. Farther it is commanded, that they should be dismissed, which in that year had built an house, which had planted a vineyard, and which had married a wife. First, least if they should fall in the battle, they should dye without tasting the fruit of their own labours.
1Euen then also when many souldiers get the vpper hande, God geueth the victory: but that is not so manifest, as when with a litle host we ouercome our enemyes. God also fedeth vs, euen then when all thinges are aboundant and good cheape: but that is not so well perceaued, as when a great multitude is refreshed with foure or fiue loaues. And vndoubtedlye it is the power of God, when the gospel is defended and spread abrode by men very well learned and princes most stout. But it is not then so euident as when it is sowed by idiotes & power men, and that with great fruite, & incredible felicitie. Wherfore Paul sayd: Brethren see to your vocation: not many noble men, not many mighty men, not many wise men are called, but god hath chosen the foolish, weake, and contēned things of the world, bycause he would not haue the Crosse of Christ and the power therof abrogated, but manifestly to appeare, that euen as Ieremy commaunded, the strong man should not glory in his strength, nor the riche man in his riches, neither the wise man in his wisedome. God doth very wel agree with the Prophet, where he sayth to Gideon, Least Israel boast against me. Who soeuer is proude bycause of the prosperity whiche he hath obteyned, ye same man boasteth against god, and his doing is all one, as if he should chuse vnto himselfe an other god. God commaundeth a decree to be proclaymed, that they whiche were feareful, should returne home. No new thing is commaūded, for asmuch as that precept is found in Deut. the 20.
Secondly (as I suppose) because such men have a great affection unto those things which they have lately obtained, and therefore they do little good in the camps,1 when as their mind is at home. Lastly, that is also ordained which the Lord now commandeth, that as many as are not of a valiant courage, but fearful, should return home, least by their fear they should daunt the courages of others. For oftentimes it happeneth, that by the fear of a few, which begin to give place unto their enemies, the rest of the camp, which otherwise are strong and valiant, do turn themselves to flight. Great is the number ⟨p. 133⟩of those which God refused, when as 22000. departed: But yet because God will have men to acknowledge those things to be just which he doth: therefore he maketh it evident, that all they which departed, were justly dismissed, namely because they were fearful.2 And R. Levi Gerischon affirmeth that they were also evil men, for as much as their fear proceeded not of a sound and perfect conscience. They feared peradventure, that the vengeance and wrath of God towards them was now at hand.
Secondly (as I suppose) bycause such men haue a great affection vnto those thinges whiche they haue lately obteyned, and therfore they do litle good in the campes,1 when as their minde is at home. Lastly, that is also ordayned whiche the Lord nowe commaundeth, that as many as are not of a valiant courage, but feareful, should returne home, least by their feare they should daūt the courages of others. For oftentymes it happeneth, that by the feare of a fewe, which begyn to geue place vnto their enemyes, the rest of the camp, which otherwise are strong and valiant, do turne themselues to flight. Great is ye number ⟨p. 133⟩of those whiche God refused, when as 22000. departed: But yet bycause God will haue men to acknowledge those things to be iust which he doth: therfore he maketh it euident, that al they which departed, were iustly dismissed, namely bycause they were fearefull.2
The profession also of Christian religion requireth strength,1 and that no common strength. And therefore the Lord said, that we must imitate him, which would build a tower. For first he counteth with himself the charges, least afterward not being able to finish the work which he began, he be compelled to leave it unfinished. Also we must follow a king going on warfare, which diligently weigheth with himself, with how many thousand soldiers he may mete his enemies. Neither is he mete for the kingdom of heaven, which straight way plucketh his hand from the plough. And how great a strength we have need in professing of Christ, the words of Paul do manifestly declare, wherein he saith: All they which will live godlily in Christ Jesus, must suffer persecution. The same thing also testifieth he, saying: Our battle is not against flesh and blood, but against wicked spirits which dwell in the air. Wherefore we are not called unto idleness, but to a most sharp battle, and therefore we have need of stout and valiant courages.2 Neither is it sufficient for good soldiers to cast away fear out of their minds, unless also they be prompt and industrious. Wherefore the second time they are brought unto the water, where yet the sluggish are separated, which will not drink, but bowing themselves on their knees. Those are they which pamper themselves, they can abide no sorrow, and they are quickly overcome. There were only 300. which drank with reaching their hand unto their mouth, & they alone were joined unto Gideon. Here may we see, how god with drew from Gideon his captain humans aides, not undoubtedly to betray him, but thereby to give him a more noble victory. Wherefore when helps of nature are taken away, then must strength of faith remain, wherewith we must no less follow our vocation, then if they were present. Which thing very many do not, which straight way as soon as they see themselves destitute of humane helps, they bid all pure doctrine farewell: when as for all that they ought to remember, that the power of God, whereby the blind are made to see, the dead made a live, and the poor, blessed, nothing dependeth of worldly helps.
The profession also of Christian religion requireth strength,1 and that no common strength. And therefore the Lord sayd, that we must imitate hym, whiche would build a towre. For first he counteth with himselfe the charges, least afterward not beyng able to finishe the worke whiche he began, he be compelled to leaue it vnfinished. Also we must followe a kyng goyng on warfarre, whiche diligently weygheth with himselfe, with howe many thousand souldiers he may mete his enemyes. Neither is he mete for the kyngdome of heauen, whiche strayght waye pluketh his hande from the ploughe. And howe great a strength we haue nede in professing of Christ, the wordes of Paul do manifestly declare, wherein he sayth: All they whiche will lyue godlyly in Christ Iesu, must suffer persecution. The same thyng also testifieth he, saying: Our battayle is not agaynst fleshe and bloud, but agaynst wicked spirites whiche dwell in the ayre. Wherefore we are not called vnto idlenesse, but to a most sharpe battayle, and therefore we haue nede of stoute and valiaunt courages.
Concerning the words of the history two things are to be noted. The first is, that the fearful are commanded to return unto Gilead, which seemeth not to be agreeable unto the place where they were. For they were not on this side Jordan, where mount Gilead lay in the tribe of Manasseh, in the family I say of Machir, but they were come into the land of Canaan beyond Jordan. Wherefore we must say, that either there were two mounts so called: or that that which is written of mount Gilead, is to be referred unto the beginning of those which departed away: as though it should have ben said, that they were sent away, which were borne in mount Gilead. These things do certain interpreters write, which whether they be true or false, it is not certain. For we are ignorant whether Gideon with his host passed over Jordan or no. Farther we must note that this word Tserath signifieth to purge: whereby the History showeth, that the host should be purged of the Soldiers that were dismissed, because (as I above mentioned) there were none removed from that multitude of Soldiers, but such as were unworthy. Wherefore they could not justly complain of the justice of God.1 I very much marvel of Josephus, which affirmeth that God would have none to go forth ⟨image 140⟩with Gideon, but such as were fearful, that thereby the victory might be the more noble, and referred to be received only of God. And he saith, that they which bowed their knees and drank, were valiant men, and trusted to much in their own strength. And for that they nothing passed upon their enemies, they knelled down without any fear and drank: but they which stood and reached their hands to their mouth and lapped water out of them, those saith he were of a cowardishe mind, as they which for fear of their enemies durst not freely even drink. But this feigned thing very much disagreeth with the history, because God commanded to be proclaimed by express words, that the fearful should depart, and he would have his precept observed which he gave in Deut. Wherefore it seemeth not that he would adjoin timetous folks unto Gideon. But Josephus in his narration omitteth the commandment that the fearful should be dismissed, either because it was out of his memory, or else for what other cause I can not tell.
Concernyng the wordes of the historye two thynges are to be noted. The firste is, that the fearefull are commaunded to returne vnto Gilead, whiche semeth not to be agreable vnto the place where they were. For they were not on this syde Iordane, where mount Gilead laye in the tribe of Manasses, in the famely I saye of Machir, but they were come into the lande of Chanaan beyonde Iordane. Wherefore we muste saye, that either there were two mountes so called: or that that whiche is written of mounte Gilead, is to be referred vnto the begynnyng of those whiche departed awaye: as thoughe it should haue ben sayd, that they were sent awaye, whiche were borne in mounte Gilead. These thinges doo certayne interpretors write, whiche whether they be true or false, it is not certayne. For we are ignoraunt whether Gideon with his host passed ouer Iordane or no. Farther we must note that thys worde Tserath signifieth to purge: whereby the Historye sheweth, that the hoste shoulde be purged of the Souldiers that were dismissed, bycause (as I aboue mencioned) there were none remoued from that multitude of Souldiers, but suche as were vnwoorthy. Wherefore they coulde not iustly complayne of the iustice of God.
1Here might be annexed divers Allegories concerning the drinking of the waters. For by those some understand pleasures, and some afflictions. And undoubtedly they are not apt for the kingdom of God, which study to fill themselves with pleasures and delights of this world. Neither are they commended, which suffer themselves altogether to be troubled with adversities. For as they are praised which use this world, as though they used it not: so also are they commended, which in their mind do not so grievously take sorrows and adversities as the Ethnics do which have no hope, and are destitute of a perfect consolation of faith.
1Here myght be annexed diuers Allegoryes concernyng the drinkyng of the waters. For by those some vnderstande pleasures, and some afflictions. And vndoubtedly they are not apte for the kingdome of God, whiche study to fill themselues with pleasures and delightes of this worlde. Neither are they commended, which suffer themselues altogether to be troubled with aduersities. For as they are praysed whiche vse this worlde, as thoughe they vsed it not: so also are they commended, whiche in their minde do not so greuously take sorowes and aduersityes as the Ethnikes doo whiche haue no hope, and are destitute of a perfect consolation of faith.
The history mentioneth that the men which Gideon took unto him, namely the 300. had trumpets, which ought not to be marvellous. For the sum of the soldiers at the beginning was 32000. Wherefore there might be among every thousand soldiers .x. trumpeters. And therefore it was easy to find .300. trumpets there.1 Augustine upon this place writeth, that Abraham (as it is read in the book of Genesis) armed 318. of his bondmen, against the three kings which had led Lot away prisoner, and thereby, he gathereth that he had yet more aid then Gideon. Which is so much the truer, because besides servants and bondmen, Abraham had Abner, Mambre, and Escholl to help him.
The history mentioneth that the men which Gideon tooke vnto him, namely the 300. had trumpettes, whiche ought not to be maruelous. For the summe of the souldiers at the beginning was 32000. Wherfore there might be among euery thousand souldiers .x. trumpeters. And therfore it was easy to fynd .300. trumpettes there.1 Augustine vpon this place writeth, that Abrahā (as it is read in the boke of Genesis) armed 318. of his bondemen, against the three kings which had led Lot awaye prisoner, and thereby, he gathereth that he had yet more ayde then Gideon. Which is so much the truer, bycause besides seruauntes and bondmen, Abraham had Abner, Mambre, and Escholl to helpe him.