6 passages
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
9 And the same night the Lord said unto him: Arise, get the down into the host: for I have delivered it into thine hand. 10 But if thou fear to go down, then go thou and Purah thy lad down to the host. 11 And thou shalt hearken what they say, and afterward shall thine hands be strong, and thou shalt go down to the host. Then went he down, and Purah his lad unto the out side of the soldiers, that were in the host. 12 And Midian, & Amalek, and all the children of Kedem, lay in the valley, like grasshoppers in multitude, & their camels were without number: as the sand which is by the sea side for multitude. 13 Gideon I say came, and behold, a man told a dream unto his neighbour, and said: Behold I dreamed a dream. And lo a cake of barley bread tumbled from above into the host of Midian, & came even to a tent, and smote it, that it fell: it overturned it, I say, and the tent fell down. 14 And his neighbour answered and said: This is nothing else save the sword of Gideon the son of Joas a man of Israel: God hath given into his hands Midian and all the host. ⟨p. 134⟩15 When Gideon heard the dream told, and the interpretation of the same, he worshipped. And he returned unto the host of Israel and said: Up, for the Lord hath delivered into your hands the host of Midian.
9 And the same night the Lord sayd vnto him: Arise, get the down into the host: for I haue deliuered it into thine hande. 10 But if thou feare to go downe, then go thou and Purah thy lad downe to the host. 11 And thou shalt hearken what they say, and afterward shall thine handes be strong, and thou shalt go downe to the hoste. Then went he downe, and Purah his lad vnto the out side of the souldiers, that were in the host. 12 And Madian, & Amalek, and all the childrē of Kedem, lay in the valley, like grashoppers in multitude, & their camels were without nomber: as the sande which is by the sea side for multitude. 13 Gideon I say came, and beholde, a man tolde a dreame vnto his neighbour, and sayd: Behold I dreamed a dreame. And lo a cake of barley bread tombled from aboue into the hoste of Madian, & came euen to a tente, and smote it, that it fell: it ouerturned it, I saye, and the tente fell downe. 14 And his neighbour aunswered and sayde: This is nothyng els saue the sword of Gideon the sonne of Ioas a man of Iscaell: God hath geuen into his handes Madian and all the host. ⟨p. 134⟩15 When Gideon heard the dreame tolde, and the interpretation of the same, he worshipped. And he returned vnto the hoste of Israell and sayde: Vp, for the Lorde hath deliuered into your handes the host of Madian.
Gideon is also confirmed by the words of his adversaries: he had withdrawn from him humane aides, and therefore least he should be smitten with fear, he prepared a confirmation for him after a certain wonderful sort. God, which made us knoweth right well the nature of mans flesh and reason. We oftentyme brag that we put no confidence in prosperous things, when they are present: but when we are destitute of them, we wonderfully wax cold, and there we feel how we deceived our selves and other. We deserve assuredly for our inconstancy (I will not say infidelity) utterly to be abjected: but the heavenly father, as he is good, breaketh not a bruised read, and quencheth not smoking flax, which we now see in Gideon. He sendeth him to the host of his enemies to be confirmed, and he useth the Midianites, the enemies of the Israelites for an oracle. And it is not marvellous: for if in the old time he used wood & gold in the tabernacle, at the ark, I say, & mercy seat, to give answers, what should let but that he may use men also unto that office? And without doubt the beginning of the victory was,1 to manifest unto Gideon the fear of his enemies. For in warfare nothing more profiteth, then to know the fear of the enemies: and to know the same at the length for assured, very much pertaineth to warlike policies.
Gideon is also confirmed by the wordes of his aduersaryes: he had withdrawē from hym humane aydes, and therfore least he should be smitten with feare, he prepared a confirmation for him after a certayne wonderfull sorte. God, whiche made vs knoweth right well the nature of mans fleshe and reason. We oftentyme bragge that we put no cōfidence in prosperous things, when they are present: but when we are destitute of them, we wonderfully waxe colde, and there we fele how we deceaued our selues and other. We deserue assuredly for our incōstancy (I wil not say infidelity) vtterly to be abiected: but the heauenly father, as he is good, breaketh not a brused rede, and quēcheth not smoking flaxe, which we now see in Gideon. He sendeth him to the host of his enemies to be cōfirmed, and he vseth ye Madianites, the enemies of ye Israelites for an oracle. And it is not maruelous: for if in the old time he vsed wood & gold in ye tabernacle, at the arke, I say, & mercy seate, to geue answers, what should let but that he may vse men also vnto that office? And without doubt the beginning of the victory was,1 to manifest vnto Gideon the feare of his enemyes. For in warfare nothing more profiteth, then to know the feare of the enemyes: and to knowe the same at the length for assured, very much pertayneth to warlike pollecies.
And in manifesting of it, God observeth his old accustomed manner. Long before that by Rahab of Jericho he showed unto Joshua, that the hearts of the enemies were exceedingly smitten with fear, & now even by the Midianites themselves he teacheth Gideon how fearful they were. Neither among other testimonies (as the Rhetoricians say) are there any of more strength,1 then the testimonies of the enemies. Wherefore when Gideon heard even of his enemies how they were affected, he doubted not of the success of the battle. Here is set forth a notable example of obedience. For Gideon was deadly hated of the Midianites, because he had now collected an host against them, and yet being commanded to go to their tents he obeyed. And if he had ben afraid, there was no other companion granted him, then Purah his lad. Wherefore seeing he durst take upon him so great a thing, it is to be thought that he was illustrate with no small faith. Neither can he justly be reproved of vanity, as though he took hold of dreams, forasmuch as he obeyed the word of God.
And in manifestyng of it, God obserueth his olde accustomed manner. Longe before that by Rahab of Iericho he shewed vnto Iosuah, that the hearts of the enemyes were excedingly smitten with feare, & now euē by the Madianites thēselues he teacheth Gideon how fearefull they were. Neyther among other testimonyes (as the Rhetoricians say) are there any of more strength,1 then the testimonyes of the enemyes. Wherfore when Gideon heard euen of his enemyes how they wer affected, he doubted not of the successe of the battayle. Here is set forth a notable example of obedience. For Gideon was deadly hated of the Madianites, bycause he had now collected an host agaynst them, and yet beyng commaunded to go to their tentes he obeyed. And if he had ben afrayde, there was no other companion graunted him, then Purah his lad. Wherfore seyng he durst take vpon hym so great a thing, it is to be thought that he was illustrate with no small fayth. Neither can he iustly be reproued of vanity, as though he tooke hold of dreames, for asmuch as he obeyed the worde of God.
Hereby also may we learn,1 that dreams of prophesying are by God given unto enemies of godliness, and to that nation, which afflicted the holy people & the Church: and this is not the first time. For unto an Ethnic king, namely unto Pharaoh were fat and lean kine, full and empty ears of corn, showed by God in dreams. Unto the baker also and butler, were showed things that should come to pass, & afterward, Nebuchad-nezar, which led away the Israelites captives, saw twice dreams that had significations. But this is more marvellous, the dream which is here declared, needeth no Joseph or Daniel for an interpreter. For that which the soldier by the inspiration of god dreamed, his fellow soldier expounded. Wherefore god gave unto ungodly men, both a true dream & also a faithful interpretation thereof. And ye confirmeth, ye free gifts of grace are common both to the godly & to the ungodly, wherefore it is not mete that any should boast of them. For they testify not the holiness of men, but only the liberal bountifulness of God.
Hereby also may we learne,1 that dreames of prophecieng are by God geuen vnto enemies of godlynesse, and to that nation, which afflicted the holy people & the Churche: and this is not the first tyme. For vnto an Ethnike kyng, namely vnto Pharao were fatte and leane kine, full and empty eares of corne, shewed by God in dreames. Vnto the baker also and butler, were shewed thinges yt should come to passe, & afterward, Nebuchad-nezar, whiche led away ye Israelites captiues, saw twise dreames yt had significations. But this is more meruelous, the dreame which is here declared, nedeth no Ioseph or Daniel for an interpreter. For yt which the souldier by ye inspiratiō of god dreamed, his fellow souldier expounded. Wherfore god gaue vnto vngodly men, both a true dreame & also a faithful interpretatiō therof. And ye confirmeth, ye fre giftes of grace are cōmon both to ye godly & to ye vngodly, wherfore it is not mete yt any should boast of thē. For they testify not the holynesse of men, but onely the liberall bountifulnesse of God.
By it also is declared the wisdom of god, & his incomprehensible power,1 that he can to the salvation of his use not only the enemies, but also all manner of thing, yea the vilest. For what is vain & of less reputation than dreams? & yet for the salvation of the elect, they serve the will of god. Nothing seemed unto the Ethnics more ridiculous than circumcision: wherefore the Jews were every where called of them Apellites ⟨image 141⟩& Recubites, & yet nevertheless by it God confirmed his covenant with the fathers. These elements also, bread, wine, & water, are very common things if they be considered by themselves, in which things for all that Christ hath commended unto us Sacraments of most great value. Let us rejoice therefore that we have such a God, that can convert all kind of things to the salvation of his children. And again let us count the ungodly (as they are in very deed) for most unhappy, when as of their own they receive damage, so that not only of their enemies, and they are wonderfully hurt even of every thing most vile.
By it also is declared the wisedome of god, & his incōprehensible power,1 that he can to ye saluatiō of his vse not only ye enemies, but also al maner of thing, yea the vilest. For what is vayne & of lesse reputation than dreames? & yet for the saluation of ye elect, they serue ye wil of god. Nothing semed vnto ye Ethnikes more ridiculous thē circūcisiō: wherfore ye Iewes were euery where called of thē Apellites ⟨image 141⟩& Recubites, & yet neuerthelesse by it God confirmed his couenant with the fathers. These elemēts also, bread, wyne, & water, are very cōmon things if they be cōsidered by thēselues, in which things for al that Christ hath cōmended vnto vs Sacramentes of most great value. Let vs reioyse therfore that we haue such a God, that can conuert all kinde of things to the saluation of his children. And agayne let vs counte the vngodly (as they are in very dede) for most vnhappy, when as of their owne they receaue damage, so that not onely of their enemyes, and they are wonderfully hurte euen of euery thing most vile.
As touching the Hebrew words, they translate Tsallil for noise, and sound: for it is derived of this verb Tsalal which is to sound, to make a noise, or to ring, as metal doeth. Farther Tsalath signifieth to roast. For the barley loaf, which is now entreated of, seemed to be baked upon the coals, out of which came a wonderful noise: & therefore this word Tsallil is transferred hither. But I marvel,1 wherefore Augustine, writing upon this place, maketh mention that there was a table: I think it was false in the translation which he used. But the Allegory Josephus manifestly expoundeth.2 In general (sayeth he) barley bread is vile and despised. And in all Asia no people are of less estimation than the Hebrews, which now begin to sound & to make a noise, because they had now raised an host against them, and made Gideon their captain. In that this loaf by his tumbling seemed with great violence to overthrow their tents, it manifestly foreshowed that the host of the Midianites and Amalekites should be delivered unto Gideon and to the Hebrews. This is the Allegory of the dream, and a most true interpretation thereof.3 Gideon being thus confirmed, departed. But in that he was more confirmed by this dream, then he was by the former miracles, it is not to be counted for absurd, because neither miracles, nor dreams by them selves can confirm doubtful minds, but they do it only then, when God by his spirit maketh them of efficacy, which he bestoweth sometimes to these, & sometimes to other, according to his will. Wherefore it cometh to pass, that they which sometimes by miracles are not persuaded, may by dreams be drawn: and again they which by dreams believe not, may with miracles be converted. For God can freely give power and efficacy unto those outward things, according to his will.
As touching the Hebrew wordes, they translate Tsallil for noise, and sound: for it is deriued of this verbe Tsalal which is to sound, to make a noyse, or to ryng, as mettall doeth. Farther Tsalath signifieth to roste. For the barley loafe, which is now entreated of, semed to be baked vpon the coales, out of whiche came a wonderfull noyse: & therfore this word Tsallil is transfered hither. But I meruayle,1 wherfore Augustine, writing vpon this place, maketh mencion that there was a table: I thinke it was false in the translacion which he vsed. But the Allegory Iosephus manifestly expoundeth.