pp. 139–1406 passages
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
16 And he divided the .300. men into three bands, and gave every man a trumpet in his hand, with empty pitchers, and lamps within the pitchers. 17 And he said unto them: Look on me, and do likewise. For be hold I will come to the side of the host, & then even as I do, so do ye. 18 For I will blow with a trumpet, and all they that are with me: Then blow ye also with trumpets on every side of the host, and ye shall say: For the Lord, and for Gideon. 19 So Gideon, and the hundred men that were with him, came unto the outside of the host, in the beginning of the middle watch, and they raised up the watchmen, and they blew with their trumpets, and brake the pitchers, which they had in their hands.
16 And he deuided the .300. men into three bandes, and gaue euerye man a trumpet in hys hand, wyth empty pytchers, and lampes wythin the pytchers. 17 And he sayd vnto them: Looke on me, and doo lykewyse. For be hold I wil come to the syde of the host, & then euen as I do, so do ye. 18 For I wil blow wyth a trumpet, and al they that are wyth me: Then blow ye also wyth trumpets on euery syde of the hoste, and ye shal say: For the Lord, and for Gideon. 19 So Gideon, and the hundreth men that were with hym, came vnto the outsyde of the hoste, in the beginning of the mydle watche, and they raysed vp the watchmen, and they blew with their trumpets, and brake the pitchers, which they had in their handes.
Gideons industry or policy is here set forth,1 and the favour wherewith God prospered his successes and enterprises. He divideth his three hundred men into three bands, that he might on sundry parts invade the Midianites, and by a sudden fear trouble their host on every side. He used also another policy concerning the time, for he set upon them in the night. For when they were in a manner in a dead sleep, they were the easilyer by a great hurly burly astonished with fear. Farther, he chose the most commodious part in all the night, for such a purpose: for he assailed the Midianites about the beginning of the second watch or guard. Wherefore it is called Rosch Haticonath, that is, the head or beginning of the middle watch or guard. This word Toch signifieth within:2 and thereof is derived Ticonah, which is a middle. Augustine in his Sermon De verbis domini, the .14. Oration, saith, that the Elders divided the night into .4. parts, of which every one contained .3. hours, which he confirmeth also by the testimonies of the holy scriptures. For it is said that the Lord came unto the Apostles in the .4. watch of the night, when they laboured so vehemently in the sea, that their ship was very near sunk. The same father writeth the like thing upon the .79. Psalm. The Gloss also in the Decrees .1. question, the .1. Superueniente Pascha, maketh mention of the names of those parts of the night, Conticinium, Intempestum, Gallicinium, & Antelucanum, that is, the bed time, the dead part of the night, the Cock crowing, and the dawning of the day.
Gideons industry or pollecy is here set foorth,1 and the fauour wherwith God prospered his successes and enterprises. He deuideth his three hundreth men into three bandes, that he might on sundry partes inuade the Madianites, and by a sodaine feare trouble their hoste on euerye syde. He vsed also another pollecye concerning the time, for he set vpon them in the night. For when they were in a maner in a dead sleepe, they wer the easilyer by a great hurly burly astonished with feare. Farther, hee chused the moste commodious part in all the night, for suche a purpose: for he assayled the Madianites about the beginning of the second watche or garde. Wherefore it is called Rosch Haticonath, that is, the heade or begynning of the middle watche or garde. This woord Toch signifieth wythin:2 and therof is deriued Ticonah, which is a myddle. Augustine in his Sermon De verbis domini, the .14. Oration, sayth, that the Elders deuided the night into .4. partes, of which euery one contained .3. houres, which he confirmeth also by the testimonies of the holy scriptures. For it is said that the Lord came vnto the Apostles in the .4. watch of the night, when they labored so vehemētly in the sea, that their shypp was very neare soonke. The same father writeth the lyke thyng vpon the .79. Psalme. The Glose also in the Decrees .1. question, the .1. Superueniente Pascha, maketh mencion of the names of those partes of the night, Conticinium, Intempestum, Gallicinium, & Antelucanum, that is, the bed time, ye dead part of the night, the Cocke crowing, and the dawning of the day.
And Isidorus in his .v. book of Etymologies, maketh .vii. parts of the night,1 for he addeth these three, Vesperum, Crepusculum, and Matutinum, that is, the eventide, the twilight, & the morning. The second watch may be understand the middle watch, as touching our history. For there are .2. watches between the first and the last: wherefore howsoever it be, the second must needs occupy the middle place.2 But the inventer of these guards or watches in hosts (as Pliny writeth in his .7. book & .56. chap.) was Palamedes, which by this place we see cannot be so, forasmuch as the acts of the Judges are of far more antiquity, then was Palamedes, unless peradventure he spake only of the watches of the Grecians. ⟨image 146⟩The use of watches flourished in the old time, not only in hosts, but they were had in use also, for the safe custody of many other things. For at Rome there were watchmen,3 which in the night time went up and down the City, to give warning of fires, and therefore both in the Digest, and in the Code, the title is: De officio praefecti vigilium. This industry also was translated unto Shepherds,4 which we may see even by the Gospel: For in Luke the .ii. chap. the Angels, when Christ was borne came unto the Shepherds, which kept watch over their flock. We read also, that both Ethnics and Christians used watches in holy services.5 At Rome there were holy services unto the Goddess Bona, which were done in the night season. And in the old Testament we read, that godly women abode all night at the tabernacle, for doing injury unto whom, the children of Ely were accused.
And Isidorus in hys .v. booke of Etimologies, maketh .vii. partes of the nyght,1 for he addeth these three, Vesperum, Crepusculum, and Matutinum, that is, the euentide, the twylight, & the morning. The second watch may be vnderstād the midle watch, as touching our history. For ther are .2. watches betwene the first and the last: wherfore howsoeuer it be, the second must needes occupy the midle place.
Philo a Jew (as Eusebius Cesariensis in his first book rehearseth) affirmeth, that the Christians which were in the Apostles time,1 amongst other their laudable institutions, did most chastely watch, in giving thanks unto God, applying them selves unto prayers,2 doctrines, and praisings of God. Tertullian in his Apology writeth, that the Christians supped oftentimes and moderately together, because they knew they should worship God in the night time. In the Acts Paul continued his sermon and disputation till after midnight, so that Eutichus a young man being oppressed with sleep, fell down from a high loft. Yea, and Christ also, abode all night upon the mountain praying: and he reprehended the Apostles, which could not watch even one hour with him, and exhorted them to watch and pray, that they might not be oppressed with temptation. Jerome upon the .25.3 chap. of Matthew writeth, that the Jews had a tradition, that the Messiah would come at midnight, in which hour in deed the first born of Egypt were slain. Wherefore he writeth, that he supposeth that that tradition came from the Apostles, that the Priests in the holy night of Easter should not send away the people, so that if peradventure the Lord appear, he may find them watching. But this is not at this day observed: for the watches are not kept on the night of Easter, but on the night of the Nativity.
Philo a Iewe (as Eusebius Cesariensis in his first booke rehearseth) affirmeth, that the Christians which were in the Apostles time,1 amongst other theyr laudable institutions, did most chastely watche, in geuing thankes vnto God, applieng them selues vnto prayers,2 doctrines, and praysinges of God. Tertulian in his Apologie writeth, that the Christians supped oftentimes and moderatly together, bicause they knew they should woorship God in the night tyme. In the Actes Paul continued his sermon and disputation til after midnight, so that Eutichus a yong man being oppressed with sleepe, fel downe from a high loft. Yea, and Christ also, abode al night vpon the mountaine praying: and he reprehended the Apostles, which could not watch euen one houre with him, and exhorted them to watche and praye, that they might not be oppressed wyth temptation. Ierome vpon the .25.
1In the Council of Carthage the .4. chap. 49. it is ordained that a Priest, which without any necessity of his body, ceased from keeping night watches, should both be deprived of his degree, and also put out of his benefice. But in the Counsel of Eliberinum, 2chap .35. watchings in Church yards are prohibited, where they were wont to watch, having wax candles lighted: which I suppose was invented, not that by that observation they might deliver the souls of the dead from purgatory,3 but rather in honour of them. For as every man held dear his friends which were dead, that the memory of them should not be forgotten, they watched at the place where they were buried, one day in the year, which we manifestly perceive in the life of Hilarion, written by Jerome, where he telleth that a certain Deacon said, that he should watch at the tomb of blessed Antony, within a day or two, because now a year, or certain years were passed since he died. The Elders watched also at the Sepulchres of Martyrs, thereby to show unto them honour, applying themselves to doctrine, exhortations, giving of thanks, & prayers, especially in these perilous times, when they might not easily in the day time assemble together. Farther, peradventure piety was by the means the better observed. For in the day time men were occupied with sundry labours & works. Wherefore, that the worshipping of God might not lye utterly neglected, they appointed certain hours in the night for it.
1In the Counsell of Carthage the .4. chap. 49. it is ordayned that a Priest, which without any necessity of his bodye, ceased from keeping night watches, should both be depriued of his degree, and also put out of his benefice. But in the Counsel of Eliberinum, 2chap .35. watchings in Church yardes are prohibited, where they were wont to watch, hauing waxe candles lighted: which I suppose was inuented, not that by that obseruation they might deliuer the soules of the dead from purgatorye,3 but rather in honour of them. For as euerye man helde deare his friendes which were deade, that the memory of them shoulde not bee forgotten, they watched at the place where they were buryed, one daye in the yeare, which we manifestly perceaue in the life of Hilarion, written by Ierome, where he telleth that a certaine Deacon sayd, that he should watch at the tombe of blessed Antony, within a day or two, bicause now a yeare, or certayne yeares were passed since he died. The Elders watched also at the Sepulchres of Martirs, therby to shew vnto them honor, applieng themselues to doctrine, exhortations, geuing of thankes, & praiers, especially in these perilous times, whē they might not easily in the day time assemble together. Farther, peraduenture piety was by ye meanes the better obserued. For in the day time men wer occupied wt sundry labours & workes. Wherfore, yt the worshipping of God might not lye vtterly neglected, they appointed certaine houres in the night for it.
Jerome against Vigilantius, marvellously commendeth the institution of the church for watching, & he thinketh that we should not cease from this observation, although by occasion of these watches, some filthy things were committed. For (saith he) the errors of young men, and light women, which can sin also in an other place, and play filthy parts at home, ought not to revoke us from so holy a custom. ⟨p. 140⟩But we see that at this day contrary to the sentence of Jerome, watches are abolished, not only of Martyrs, but also those which were done in the honour of the Lord, as it manifestly appeareth in the Council of Antisiodorensis, chap. the .v.1 although in some places there remain some remnants of watches, as at Mantua upon the feast of Bartholomew, and at Versellis on the night of Saint Eusebius. But all men know, how unreasonably and immoderately men behave themselves in those watches.2 Wherefore they have converted the observation of watchings into fastings. But what manner of fastings I pray you? Such which they use now adays in abstaining from eating of flesh. But whatsoever it be, the sentence of the Apostle is firm and constant, that the exercises of the body have no great utility, but piety is of force to all things. We must in deed fast and watch, as much as reason requireth, and strength of the body will bear. And I do not think that in this thing we ought with to much zeal to imitate Basilius, Nazianzenus and such like, which with outward observations so brake their bodies, that at the length they became unprofitable, both to them selves, and also to other. The golden mediocrity is to be kept, wherein we must keep the laudable measure of frugality and temperance. And thus much by the way of watches.
Ierome against Vigilantius, maruelously cōmendeth the institutiō of ye church for watching, & he thinketh yt we shuld not cease frō this obseruation, although by occasion of these watches, some filthy things wer cōmitted. For (saith he) the errors of yong men, and light women, which can synne also in an other place, and play filthy partes at home, ought not to reuoke vs from so holye a custome. ⟨p. 140⟩But we see that at this day contrary to the sentence of Ierome, watches ar abolished, not onely of Martirs, but also those which were done in the honour of the Lord, as it manifestly appeareth in the Counsell of Antisiodorensis, chap. the .v.