3 passages
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
1. Then the men of Ephraim said unto him: Why hast thou done this unto us, that thou calledst us not, when thou wentest to fight with the Midianites? And they chode with him sharply. 2 To whom he answered: What have I now done in comparison of you? Is not the gleaning of grapes of Ephraim better, then the vintage of Abiezer? 3 God hath delivered into your hands the Princes of Midian, Horeb, and Zeeb: and what was I able to do, in comparison of you? And when he had thus spoken, then their spirits abated toward him.
1. THen the mē of Ephraim said vnto him: Why hast thou done thys vnto vs, that thou calledst vs not, whē thou wētest to fight with the Madianites? And they chode with him sharpely. 2 To whom he answered: What haue I nowe done in comparison of you? Is not the gleanyng of grapes of Ephraim better, then the vintage of Abiezer? 3 God hath delyuered into your handes the Princes of Madian, Horeb, and Zeeb: and what was I able to do, in comparisō of you? And when hee had thus spoken, then their spirites abated towarde hym.
1The Ephraites envied Gideon, because great glory redounded unto him by this battle. That Tribe was much more noble then the Tribe of Manasseh. For Jacob when he blessed the sons of Joseph, stretching out his hands preferred Ephraim which was the younger, before Manasseh, which otherwise was the first borne. Wherefore it is no marvel, if they now took it heinously, that they of Manasseh carried away the victory without their conduct.
1THe Ephraites enuied Gideon, bicause great glorye redounded vnto hym by this battaile. That Tribe was much more noble then the Tribe of Manasses. For Iacob when he blessed the sonnes of Ioseph, stretching out his hands preferred Ephraim which was the yonger, before Manasses, whiche otherwyse was the first borne. Wherfore it is no maruail, if they now tooke it hainouslye, that they of Manasses caryed away the victory without their conduct.
Is not the gleaning of grapes of Ephraim. Gideon answereth very wittily, and by gentle words assuaged the spirits of the Ephraites. By the name of spirit I understand violence, which proceeded of arrogancy and haughtiness of mind, as we read in the Gospel: Blessed are the poor in spirit. Hereby it appeareth that a gentle answer breaketh anger. That which sprang of envy, he so seemeth to have taken it, as though they had been stirred up by a certain honest emulation, and desired that they also might be authors of the liberty of the Israelites. They which be envious, are wont to be sorry for this, because they want some good thing, which they see other have already obtained. Gideon showeth them, that the matter is not so as they think for: when as the greater part of this victory redounded unto them. What have I done (saith he) that may be compared with your act? I began the war in deed, but ye have slain Horeb and Zeeb, which was the principallest thing in this battle. The gleaning of your grapes, are better then my winepress. For the two Princes, whom ye have both taken and killed, are of much more price then the rest of the multitude, which I have vanquished. And if a regard should be had unto the Tribe or family, the least part of the tribe of Ephraim is better, and stronger, then all the power and ability of the Abiezerites. Gideon telleth them not that he was peculiarly chosen of God unto this office: for that would more have provoked them to anger. Wherefore he thought to give place to the desire of glory, wherewith they burned, and to their enviousness. And yet in the mean time he lieth not: forasmuch as the tribe of Ephraim was most strong. Neither could Gideon by himself, or by his own power perform those things which they did, although by the favour and help of God he did greater things.
Is not the gleanyng of grapes of Ephraim. Gideon aunswereth verye wittely, and by gentle woordes asswaged the spirites of the Ephraites. By the name of spirite I vnderstand violence, which proceded of arrogancy and hautynes of mynde, as we reade in the Gospel: Blessed are the poore in spirite. Hereby it appeareth that a gentle answer breaketh anger. That which sprang of enuy, he so semeth to haue taken it, as though they had bene styrred vp by a certain honest emulation, and desired that they also might be authors of the libertye of the Israelites. They which be enuious, are wont to be sory for this, bicause they want some good thing, which they see other haue alreadye obtayned. Gideon sheweth them, that the matter is not so as they thinke for: when as the greater part of this victory redounded vnto them. VVhat haue I done (sayth he) that may be compared wyth your acte? I beganne the warre in deede, but ye haue slayne Horeb and Zeeb, which was the principallest thing in this battayle. The gleaning of your grapes, are better then my wynepresse. For the two Princes, whom ye haue both taken and killed, are of much more price then the rest of the multitude, which I haue vanquished. And if a regard should be had vnto the Tribe or family, the least part of the tribe of Ephraim is better, and stronger, then all the power and ability of the Abiezerites. Gideon telleth them not that he was peculiarly chosen of God vnto this office: for that woulde more haue prouoked them to anger. Wherfore he thought to geue place to the desyre of glory, wherwyth they burned, and to their enuiousnes. And yet in the mean time he lieth not: for asmuch as the tribe of Ephraim was most strong. Neither could Gideon by himselfe, or by his own power performe those thinges which they did, althoughe by the fauour and helpe of God he dyd greater thinges.