pp. 1453 passages
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
14 And he took a servant of the men of Succoth: and enquired of him: and he wrote to him the princes of Succoth, and the Elders thereof even seventy and seven men. 15 And he came unto the men of Succoth, and said: Behold Zebah and Zalmonah by whom ye upbraided me, saying: Are the hands of Zebah and zalmonah now in thy hand, that thou desirest, that we should give bread unto thy weary men? 16 Then he took the Elders of the City, and thorns of the desert and briars and brake with them the men of Succoth. 17 Also he brake down the Tower of Penuel, and slew the men of the City.
14 And he tooke a seruaunte of the men of Succoth: and enquired of him: and he wrote to him the princes of Succoth, and the Elders therof euen seuentye and seuen men. 15 And he came vnto the men of Succoth, and said: Behold Zebah and Zalmonah by whom ye vpbrayded me, saying: Are the hands of Zebah and zalmonah now in thy hande, that thou desirest, that we should geue bread vnto thy weary men? 16 Then he tooke the Elders of the City, and thornes of the desert and briars and brake with them the men of Succoth. 17 Also he brake downe the Tower of Penuel, and slewe the men of the City.
Gideon required of this fellow being either a young man or a servant, to describe unto him the names of the princes or Senators of Succoth. He trusteth not his memory, but will have their names written, and studieth for this thing only, not to commit any thing by anger with a furious mind. And therefore with mature deliberation he would punish only the guilty, and not destroy the unguilty together with the guilty. He saw that only the heads of the City resisted him, wherefore he determined to punish them alone. Theodosius, 1an Emperor otherwise most worthy of praise, fell grievously, because in the City of Thessalonia, for the killing of one Soldier, which bare rule under him, he commanded a great number of Citizens to be slain without any choice, whereby both the guilty, and the innocent were killed. Wherefore he was corrected by the authority of Ambrosius being Bishop,2 and compelled to public repentance: and by the commandment of the same man of GOD he made a law, which is yet in the Code, that the sentence of death being pronounced against any man, should be stayed the space of thirty days, before he should be put to execution. But now a days it oftentimes cometh to pass, that some public wealth is most grievously oppressed, if two, three, or four Citizens thereof have offended: all privileges, liberty, and other ornaments are in ⟨image 152⟩a moment taken away.3 Farther we must consider, that Gideon did rashly save one live Zebah and Zalmonah whom he had taken: for he would show them unto the men of Succoth and Citizens Penuel, that GOD had delivered them unto him. He vexed the princes both with thorns and briars, as he threatened, that by their evil they might learn, how much and what they had offended.4 Jodeach is in this place not only to instruct, but (as I suppose) it signifieth in Latin animaduertere which is to punish. Thorns are counted even of the Ethnics among unluckly plants: and therefore it is no marvel, if they be occupied in punishments. But whether he slew them, or only chastised them, by the words of the History it appeareth not.
Gideon required of this fellowe beyng either a younge man or a seruaunte, to describe vnto hym the names of the princes or Senators of Succoth. He trusteth not his memory, but will haue their names written, and studieth for this thing onely, not to commit any thing by anger with a furious minde. And therfore with mature deliberation he would punish onely the guilty, and not destroy the vnguilty together with the guilty. He sawe that onely the heades of the City resisted him, wherfore he determined to punishe them alone. Theodosius, 1an Emperor otherwise most worthy of prayse, fell grieuously, bycause in the City of Thessalonia, for the kyllynge of one Souldier, whiche bare rule vnder him, he commaunded a great number of Citezins to be slayn without any choise, wherby both the guilty, and the innocent were killed. Wherefore he was corrected by the authoritye of Ambrosius beynge Byshoppe,2 and compelled to publique repentaunce: and by the commaundement of the same man of GOD he made a lawe, whiche is yet in the Code, that the sentence of death beyng pronounced agaynste any man, should be stayed the space of thirty dayes, before he should be put to execution. But nowe a dayes it oftentymes commeth to passe, that some publique wealth is moste grieuously oppressed, if two, thre, or foure Citezins thereof haue offended: all priuileges, liberty, and other ornamentes are in ⟨image 152⟩a moment taken awaye.3 Farther we muste consider, that Gideon did rashely saue one lyue Zebah and Zalmonah whome he had taken: for he woulde shewe them vnto the menne of Succoth and Citizens Penuel, that GOD had deliuered them vnto hym. He vexed the princes both with thornes and briars, as he threatened, that by theyr euill they myght learne, howe muche and what they had offended.4 Iodeach is in thys place not onely to instruct, but (as I suppose) it signifieth in Lattin animaduertere whiche is to punishe. Thornes are counted euen of the Ethnikes among vnluckly plantes: and therfore it is no meruayle, if they be occupied in punishementes. But whether he slew them, or onely chastised them, by the wordes of the Hystory it appeareth not.
But of Penuel it is manifest enough, both that the tower was overthrown and the Citizens slain, because either they scoffed more wantonly than the men of Succoth did, or else trusting to the fence of the place they resisted Gideon, wherefore when they came to the battle they were slain: or else let us grant that they of Succoth also perished with thorns and briars.
But of Penuel it is manifest ynough, both that the tower was ouerthrowē and the Citezins slayne, bycause either they scoffed more wantonly than the menne of Succoth did, or els trustyng to the fense of the place they resisted Gideon, wherefore when they came to the battayle they were slayne: or els let vs graunt that they of Succoth also perished with thornes and briars.