pp. 1458 passages
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
4 And Gideon came unto Jordan to pass over, he and the 300. men that were with him, weary, yet pursuing them. 5 And he said unto the men of Succoth: Give, I pray you, morsels of bread unto this people that are at my feet, for they are weary: & I will follow after Zebah and Zalmonah Kings of Midian. 6 And one of the princes of Succoth said: Are the hands of Zebah, and Zalmonah now in thine hand, that we should give bread ⟨p. 144⟩unto thine army? 7 Gideon then said: Therefore, when the Lord hath delivered Zebah, & Zalmonah into mine hand, then I will beat in pieces your flesh with thorns of the wilderness and with briars. 8 And he went up thence unto Penuel, and spake unto them likewise, and the men of Penuel answered him: as the men of Succoth answered. 9 And he said also unto the men of Penuel: when I come again in peace, I will break down this Tower. 10 Now Zebah and zalmonah were in Karkor, & their hosts with them, about fifteen thousand, all that were left of all the hosts of the children of Kedem: & they which were slain, were an hundred & twenty thousand men that drew swords. 11 And Gideon went thorough them that dwelt in tabernacles, on the East side of Nobah, Jogbehah, and smote the host, for the host was careless. 12 And when zebah and zalmonah fled, he followed after them, and took the two kings of Midian, zebah and zalmonah, and discō fitted all the host. 13 So Gideon the son of Joas returned from the battle, before the sun rose up.
4 And Gideon came vnto Iorden to passe ouer, he and the 300. mē that were with him, weary, yet pursuing them. 5 And he sayd vnto the men of Succoth: Geue, I pray you, morsels of bread vnto this people that are at my fete, for they are weary: & I will follow after Zebah and Zalmonah Kinges of Madian. 6 And one of the princes of Succoth sayd: Are the handes of Zebah, and Zalmonah now in thine hande, that we should geue bread ⟨p. 144⟩vnto thine army? 7 Gideon then sayd: Therfore, when the Lorde hath deliuered Zebah, & Zalmonah into myne hand, then I will beate in peeces your fleshe with thornes of the wildernesse and with briars. 8 And he went vp thence vnto Penuel, and spake vnto them lykewise, and the men of Penuel aunswered hym: as the men of Succoth aunswered. 9 And he sayd also vnto the men of Penuel: when I come agayn in peace, I will breake downe this Tower. 10 Nowe Zebah and zalmonah were in Karkor, & their hostes with thē, about fiften thousand, al yt were left of all the hostes of the childrē of Kedem: & they which wer slayne, were an hundreth & twenty thousand men that drew swordes. 11 And Gideon went thorough them that dwelt in tabernacles, on the East side of Nobah, Iogbehah, and smote the hoste, for the host was carelesse. 12 And when zebah and zalmonah fled, he followed after them, and tooke the two kynges of Madian, zebah and zalmonah, and discō fited all the host. 13 So Gideon the sonne of Ioas returned from the battayle, before the sunne rose vp.
After a long parenthesis the history returneth unto the just order of the thing that was done, and declareth in what sort the end of the battle was. When the Midianites and they of the East had wounded themselves one an other, and a few of them which remained, fled away: Gideon pursued after them, & passed over Jordan. And because he had laboured all the night, and saw that his three hundred men were weary, he would somewhat refresh them. Therefore he required meat of the city of Succoth for his fellow soldiers.1 And Succoth lieth beyond Jordan in the tribe of Gad. Jacob builded it, when he departed from saluting his brother Esau. Which I therefore speak, because there is an other place which is likewise called Succoth, but it belongeth unto Egypt, and is numbered among the first mention places of the children of Israel.
After a long parenthesis the history returneth vnto the iust order of ye thing that was done, and declareth in what sorte the ende of the battayle was. When the Madianites and they of the Easte had wounded themselues one an other, and a few of them whiche remayned, fled away: Gideon pursued after them, & passed ouer Iordane. And bycause he had laboured all the night, and sawe that his thre hundreth men were weary, he would somwhat refresh them. Therfore he required meat of ye city of Succoth for his fellow souldiers.1 And Succoth lyeth beyond Iordane in the tribe of Gad. Iacob builded it, when he departed from saluting his brother Esau. Whiche I therfore speake, bycause there is an other place which is likewyse called Succoth, but it belongeth vnto Egypt, and is numbred among the first mention places of the children of Israell.
Gideon desireth that he might have given him Kichroth, that is round pieces of bread for his weary soldiers. Undoubtedly, if he had required great plenty of bread or meat generally, they of Succoth might after a sort have ben excused. But by name he desired only bread. Wherefore they which would not do that, can not but be condemned of great inhumanity.1 He bringeth two causes of his request: my fellow soldiers, saith he, are weary, namely because for the public health they have laboured all night: whereby he signified that they were not unworthy of their reward. Farther we pursue the Midianites, putting our selves again in danger for the health of the Hebrews. Either of these cause were sufficient enough to allure their benevolence.
Gideon desireth that he might haue geuen him Kichroth, that is round peces of bread for his weary souldiers. Vndoubtedly, if he had required great plenty of bread or meat generally, they of Succoth might after a sorte haue ben excused. But by name he desired onely bread. Wherfore they whiche would not do that, can not but be condemned of great inhumanite.1 He bringeth two causes of hys request: my fellow souldiers, saith he, are weary, namely bycause for the publique health they haue laboured all night: wherby he signified that they were not vnworthy of their reward. Farther we pursue the Madianites, puttyng our selues agayn in daunger for the health of the Hebrues. Either of these cause were sufficient ynoughe to allure their beneuolence.
The princes of Succoth answer, namely one for them all, and therefore it is said in the singular number, Vaiiomer, and he said. Whereby is signified that only the princes and senators of this city were in the fault, and therefore they were at the length (as afterward shall be declared) punished by Gideon, and he threatened them only, as it is here written. They do not only refuse to give bread, but also they scorn the man. Are, saith they, the hands of zebah and zalmonah in thy power? Thou speakest unto us with so great a stoutness, and so desirest bread, as though thou haddest already taken them. Gideon was grievously angry with these mocks for so unworthy a contempt, and he freely and plainly forespake, ⟨image 151⟩what he would do against them.
The princes of Succoth aunswere, namely one for them all, and therfore it is sayd in the singular nūber, Vaiiomer, and he sayd. Wherby is signified that onely the princes and senators of this city were in the faulte, and therfore they were at the length (as afterward shalbe declared) punished by Gideon, and he threatned them only, as it is here written. They do not onely refuse to geue bread, but also they scorne the man. Are, sayth they, the handes of zebah and zalmonah in thy power? Thou speakest vnto vs with so greate a stoutenesse, and so desirest bread, as though thou haddest already taken them. Gideon was griuously angry with these mockes for so vnworthy a contempt, and he freely and playnely forespake, ⟨image 151⟩what he would do agaynst them.
If these ungodly and rude men had been wise, they would have joined them selves unto him, to assist his endeavour in fighting for the common health. But this they do not impudently deny bread which men use to give unto such as are weary and hungry, although they be strangers. A wonderful diversity undoubtedly of things: The Midianites which were strangers, were afraid and fled: but those which were Israelites, mock Gideon the conqueror. If thou wilt say they were ignorant of his vocation: we may answer, that they could not deny, but that his work was good. But grant that they doubted of the vocation and principality of Gideon, what excuse at the last can their most wanton derision have? For so did Nabal the Carmelite behave himself toward David, when he required some meat of him for his Soldiers, making mention of his faith, and the fidelity of his men, in safeguarding his things. But he did not only deny unto him that humanity, but sent away the messengers laden with contumelies. The things which Gideon required, were just and honesty.1 For stipends and victuals are due unto the Magistrates, for as much as he laboureth for the public utility. Wherefore Paul sayeth: Therefore ye give unto him tribute, because he is the Minister of God, namely in defending the innocent, and punishing the guilty. Wherefore they of Succoth were bound to give those things which were desired, by the duty of justice. For the same Apostle writeth, render unto every man that which is due: to whom tribute belongeth, tribute, to whom custom is due, custom, &c. The Ethnics also saw this, when as there are many civils laws extant, which do both weightily and most just provide, that Soldiers should have victuals found them, when they goo on warfare. And how much they sinned in mocking so great a man, we may gather by the words of Christ, who sayeth: If a man say unto an other man fool, or Racha, be shall be guilty of judgement and Council: how much more shall he be condemned, which wantonly scoffeth and mocketh his Magistrate? Some princes did severely punish those which with contumelies reproached even their images: what ought this man to do with those, which so mocked him to his face? These things I therefore speak, that we should not think that Gideon did unjustly threaten them.
If these vngodly and rude men had bene wise, they would haue ioyned them selues vnto him, to assiste his endeuor in fighting for the common health. But this they do not impudently deny bread whiche men vse to geue vnto suche as are weary and hungry, although they be straungers. A wonderfull diuersity vndoubtedly of things: The Madianites which were strangers, were afrayd and fled: but those whiche were Israelites, mocke Gideon the conquerer. If thou wilt saye they were ignoraunt of hys vocation: we may aunswere, that they could not denye, but that his worke was good. But graunt that they doubted of the vocation and principality of Gideon, what excuse at the laste can theyr moste wanton derision haue? For so did Nabal the Carmilite behaue hymselfe towarde Dauid, when he required some meate of hym for hys Souldiers, makyng mencion of hys fayth, and the fidelitye of hys men, in safegardyng hys thynges. But he dyd not onely denye vnto hym that humanity, but sent awaye the messangers laden with contumelyes. The thynges which Gideon required, were iuste and honesty.
It is not for private men to revenge their own injuries: But it is the office of the Magistrate to revenge both his own injuries and other mens, and in revenging his own, he revengeth also other mens injuries. For what soever contumely is committed against a prince, it redoundeth unto the public wealth and all princes. Gideon at this present did only threaten, yet he stayed not there, least by occasion of revenging of his own injury, the commodity of the victory, whereunto he was called by God, should be hindered. He differed therefore that which belonged unto himself: but with speed he prosecuteth that, which chiefly pertained to the delivery of the public wealth. But princes at this day do otherwise, who rather make war among themselves, and that for very light causes, then they will take in hand a common cause and defence against the Turk. Yea and there are some, and those of the Cardinals, which write that they will (if they can) call back Cesar himself from that course of victory, wherewith he might obtain again even the City of Constantinople, and to punish the Germans and Englishmen, and other which fell from the Church of Rome.
It is not for priuate men to reuenge theyr owne iniuryes: But it is the office of the Magistrate to reuenge both hys owne iniuryes and other mennes, and in reuengyng hys owne, he reuengeth also other mennes iniuryes. For what souer contumely is committed agaynste a prince, it redoundeth vnto the publique wealth and all princes. Gideon at thys present dyd onely threaten, yet he stayed not there, least by occasion of reuengyng of hys owne iniury, the commodity of the victorye, whereunto he was called by God, shoulde be hindred. He differred therefore that whiche belonged vnto hymselfe: but with spede he prosecuteth that, whiche chiefely pertayned to the delyuery of the publicque wealth. But princes at thys daye do otherwise, who rather make warre amonge themselues, and that for very lyght causes, then they will take in hande a common cause and defence agaynste the Turke. Yea and there are some, and those of the Cardinalles, whiche write that they will (if they can) call backe Cesar himselfe from that course of victory, wherwith he might obteyne agayne euen the City of Constantinople, and to punishe the Germaynes and Englishemen, and other whiche fell from the Churche of Rome.
Furthermore, Gideon is for this thing to be praised, namely because, although meat wanted, and he was despised of the Hebrews, yet he desisted not from that vocation, wherein he was constituted by GOD. But now both princes and ministers of the Church will not abide in their office, unless things necessary for their living be most abundantly ministered unto them. He threateneth thorns and briars unto the princes of Succoth. For that City ⟨p. 145⟩which the Ethnics call Trogloditis, had a desert in the circuit thereof,1 wherein grew many thorns and briars. Penuel is of Strabo called the face of God: in which place Jacob wrestled with the angel, and said at the last: I have seen the Lord face to face, and my soul hath escaped safe. The men of Penuel in mocking Gideon imitated them of Succoth, and because they putting their confidence in the Tower which they had, did so scoff at Gideon, therefore he threatened to overthrow it after his victory. But how this Captain of GOD got meat, it is not written: and peradventure GOD so strengthened him and his host, that without meat he perfectly obtained the victory which he had begun.
Furthermore, Gideon is for thys thyng to be praysed, namely bycause, althoughe meate wanted, and he was despysed of the Hebrues, yet he desisted not from that vocation, wherein he was constituted by GOD. But nowe both prynces and ministers of the Churche will not abyde in theyr office, vnlesse thynges necessary for theyr lyuyng be moste aboundantly ministred vnto them. He threateneth thornes and briars vnto the princes of Succoth. For that Citie ⟨p. 145⟩whiche the Ethnikes call Trogloditis, had a desert in the circuite therof,1 wherin grewe many thornes and briars. Penuel is of Strabo called the face of God: in which place Iacob wrasteled with ye aungell, and sayd at the last: I haue sene the Lorde face to face, and my soule hath escaped safe. The menne of Penuel in mockyng Gideon imitated them of Succoth, and bycause they puttyng theyr confidence in the Tower whiche they had, did so scoffe at Gideon, therefore he threatened to ouerthrowe it after hys victorye. But howe thys Capitayne of GOD got meate, it is not written: and peraduenture GOD so strengthned him and hys hoste, that without meate he perfectly obtayned the victorye whiche he had begon.
He findeth his enemies living in security: it was night when he passed over Jordan: and they had but even now escaped out of the borders of the Israelites, and they thought ye Gideon would be in quiet at the least for that night. These were the causes, that they so securely rested themselves. There were fifteen thousand soldiers together, as certain small remnants: for at the beginning there came one hundred and twenty thousand fighting men, which stood in the brunt, and bore weapons. Whereby we may easily gather what a great number there were of boys, scullions, and unprofitable men, which use to follow hosts. When the two kings were taken, Gideon returned, when the Sun was elevated, that is, after his rising: by which kind of speaking, we manifestly know, that this war, as it was begun in the night time, so also was it finished by night.
He fyndeth hys enemyes lyuing in securitye: it was nyght when he passed ouer Iordane: and they had but euen nowe escaped out of the borders of the Israelites, and they thought ye Gideon would be in quiet at the least for that nyght. These were the causes, that they so securely rested themselues. There were fifttene thousand souldiers together, as certayne small remnauntes: for at the begynnyng there came one hundreth and twenty thousand fighting men, which stoode in the brunte, and bore weapons. Whereby we may easely gather what a greate number there were of boyes, scullions, and vnprofitable men, whiche vse to followe hostes. When the two kynges were taken, Gideon returned, when the Sunne was eleuated, that is, after his rysing: by whiche kynde of speakyng, we manifestly know, that this warre, as it was begon in the night tyme, so also was it finished by nyght.