pp. 150–15213 passages
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
24 Again Gideon said unto them: I would desire a request of you, that ye would give me every man the earrings of his pray (for they had golden earrings, because they were Ishmaelites.) 25 And they said: we will give them. And they spread a garment, and did cast therein every man the earrings of his pray. 26 And the weight of the golden earrings that he required, was a thousand seven hundred shekels of gold, besides collars, & pomanders, ⟨image 157⟩and purple raiment, that was on the kings of Midian, and beside the chains that were about their Camels necks. 27 And Gideon made an Ephod thereof, and put it in his City, in Ophra. And all Israel went a whoring after it in the same place, which thing was the destruction of Gideon and his house.
24 Againe Gideon said vnto them: I would desire a request of you, that ye would geue me euery man the earings of his pray (for they had golden earinges, bicause they were Ismaelites.) 25 And they sayd: we wyl geue them. And they spread a garment, and dyd cast therein euery man the earinges of hys pray. 26 And the weyght of the golden earinges that he required, was a thousand seuen hundreth syckels of gold, besides collers, & pomanders, ⟨image 157⟩and purple rayment, that was on the kinges of Madian, and besyde the chaynes that were about their Camels neckes. 27 And Gideon made an Ephod thereof, and put it in hys City, in Ophra. And all Israel went a whooring after it in the same place, which thing was the destruction of Gideon and hys house.
Here is set forth an example of a most grievous fall, very much to be lamented. A man holy in miracles, and notable in faith, filthily falleth. Every man therefore is admonished, not to trust unto his former life, and things that he hath well done.
Here is set foorth an example of a most grieuous fal, very much to be lamented. A man holy in miracles, and notable in faith, filthelye falleth. Euerye man therefore is admonished, not to trust vnto his former lyfe, and thinges that hee hath well done.
1They had golden earrings, because they were Ishmaelites. Kimhi thinketh that the Midianites and Ishmaelites were all one, which he saith is confirmed by the book of Genesis, where it is written that the brethren of Joseph sold him to the Midianites, and straightway it is added that the Ishmaelites sold him in Egypt, wherefore he gathereth that they were all one, namely which had their offspring of Agara. And she (as some say) was Ketura the handmaid of Sarah, & afterward the wife of Abraham. But the Chaldee Paraphrast interpreteth the Ishmaelites, Arabians, and not Midianites. Yea and Josephus in his book De antiquit. by the children of the East he understandeth Arabians. They turn this Hebrew word Scheharonim lunulas, that is little Moons, whereof is mention made before. For in the Arabic tongue Schehara signifieth luna, that is the Moon. The other word Netiphoth is derived of Nataph, which signifieth to drop. For that word signifieth a drop, namely that is odoriferous. That was enclosed in small vessels either of gold or of silver, that with them both the neck might be adorned, and the nose filled with a most sweet smell.2 But the ornament of earrings was most ancient, and used in the time of Abraham. For his servant gave unto Rebecca bracelets, when he desired to have her for a wife, for Isaac his Masters Sonne. The Romans also sometimes used them, as we may gather out of Plautus in Epidico: Doest thou not remember (saith he) that I brought thee an earing on thy birth day? The Egyptians also used them: for it is written of Cleopatra, that she took from her ear a most precious pearl, and dissolved it in vinegar, when she contended with Antonius for a sumptuous preparation of a banquet. The Carthaginenses also were decked with bracelets, as Plautus in Penulo testifieth. For thus he writeth: And as I suppose, they have no fingers on their hands, because they go with ringed ears. Gideon took also purple garments: but whither he used them to his purpose,3 it appeareth not. He made an Ephod. The Hebrew word Aphad is to bind, or to gird, whereof this noun is derived, signifying a garment which compassed the shoulders, and then it was bound together, and it after a sort girded together the inward coat. Gideon did therefore make this ornament, to be a monument of the victory which he had gotten, as some write:
in which thing if he sought his own glory, he cannot but be blamed. But if this were only his desire, to keep in perpetual memory the benefit of God, he is not to be accused, for as much as oftentimes such monuments were erected, as the holy scriptures testify. Jacob erected a stone, when he went in to Mesopotamia, and whilst he fled from Laban in Gilead, he builded a great heap of stones together. And it were to long to rehearse all the monuments or tokens, which were in the old time set among the people of God, that the memory of the benefits of God should not be forgotten. Gideon made an Ephod, and used a sign, not so apt and convenient.1 He mought have written a song, as Barak and Deborah did, or erected a pillar, or some such like thing.
in which thing if he sought his own glory, he cannot but be blamed. But if this were onely his desyre, to keepe in perpetual memory the benefite of God, he is not to be accused, for as much as oftentimes such monumentes were erected, as ye holy scriptures testify. Iacob erected a stone, whē he went in to Mesopotamia, and whilest he fled from Laban in Gilead, he builded a great heape of stones together. And it were to long to rehearse all the monumentes or tokens, whiche were in the old time set among the people of God, that the memory of the benefites of God should not be forgotten. Gideon made an Ephod, and vsed a sygne, not so apt and conuenient.1 He mought haue written a song, as Barac and Deborah did, or erected a pyller, or some suche like thyng.
God had not commanded in the law, to make an Ephod to this use, but only that the Priests should put it on, when they should do sacrifice. Neither is it needful now to describe the form of this garment, for as much as in Exodus ⟨p. 151⟩it is most manifestly set forth: this thing only I will admonish you of,1 that there were two kinds of it, as the holy scriptures declare, & as Jerome both to Marcella, & to Fabiola, & against Jovinianus the first book testifieth. There was one which only the high Priest used. It was made of purple violet colour, silk, & scarlet, it had gold wrought in it, & sundry kinds of most precious stones. There was also an other which was called Ephod bad, that is a linen Ephod, which the Levites also used in holy services. Wherefore in the .1. of Samuel the .2. chap. we read, that Hanna made every year for Samuel a little coat and an Ephod, when she had then offered him unto the Lord, to minister at the tabernacle. Yea and David being girt with an Ephod, danced before the Ark of the Lord. The children also of David were girt with an Ephod. But Gideon made his a pontifical and precious Ephod, for the other kind was simple & of linen, wherefore he should not have needed so great cost to make such a one. For there were gathered (as the history teacheth) a thousand seven hundred (as many expound them) sicles of gold. Some suppose that Gideon did therefore make an Ephod, that even as Micah durst take upon him, to have a holy ministry at home in his own house, so did Gideon now attempt the same. But of this sentence we will afterward speak, when we declare Augustine's mind of this thing. But now following the interpretation which we have already begun, which is of those which say, that Gideon made this, to remain as a sign and monument of the benefit of God given unto the Hebrews, this I judge is to be added, that the vulgar men began to have in admiration the sign which was set up, and as they were prone to superstitions, they journeyed thither, and offered peace offerings there, which thing was a ruin and snare unto them: for by title and little they fell into idolatry. Neither was Gideon without blame. For he erected the monument, & abused the sign: & when he saw how the people fell, yet took he not away that monument, but rather winked at it.
God had not commaunded in the law, to make an Ephod to this vse, but onely that the Priestes should put it on, when they should doo sacrifice. Neyther is it needeful now to describe the forme of this garment, for as much as in Exodus
Hezekiah afterward did more rightly, who when he saw the people offer incense unto the brazen serpent, he brake it down. Certain Rabbins labour to excuse Gideon, because with a good mind he caused the Ephod or monument of the benefit of God to be made, but the Israelites misused it. But they go about that in vain, for as much as the scripture saith, that it turned to the destruction of Gideon and his house.
Ezechias afterward did more rightly, who when he saw the people offer insence vnto the brasen serpent, he brake it downe. Certaine Rabbines labour to excuse Gideon, bycause wyth a good mynde he caused the Ephod or monument of the benefite of God to bee made, but the Israelites misused it. But they go about that in vaine, for as much as the scripture sayth, that it turned to the destruction of Gideon and his house.
Augustine entreating of this place,1 thinketh that the figure of Synecdoche is here to be understand, so that by this word Ephod, all priestly ornaments may be noted, as though Gideon would in his City have an holy ministry: which was plainly against the will of God, who had appointed to be worshipped at the Ark of the covenant. That was no other thing, then to pluck away men from the tabernacle of God, & after a sort to divide the church. Gideon & the people did not (saith Augustine) sacrifice unto idols, but with these garments they constituted a worshipping unto the true God in Gideon his house, that is in Ophra. But forasmuch as they did otherwise then God had prescribed, they fell therefore into a certain kind of Idolatry. And that Gideon worshipped not idols, it doth not only hereby appear, in that he overthrew the altar of Baal, cut down his grove, and offered upon the alter of God, the bullock consecrated unto Baal, but also because the people all his life time (as we shall straightway hear) are said not to have worshipped Baal.
Augustine intreating of this place,1 thinketh that the figure of Synechdoche is here to be vnderstand, so that by this word Ephod, al priestly ornamentes may be noted, as though Gideon would in his Citye haue an holye ministery: which was plainly against the wil of God, who had appointed to be worshipped at the Arke of the couenant. That was no other thing, then to plucke away men from the tabernacle of God, & after a sort to deuide the church. Gideon & the people did not (saith Augustine) sacrifice vnto idols, but with these garmentes they constituted a worshipping vnto the true God in Gideon his house, that is in Ophra. But forasmuch as they did otherwise then God had prescribed, they fell therfore into a certaine kinde of Idolatry. And that Gideon worshipped not idols, it doth not onely hereby appeare, in that he ouerthrew the altar of Baal, cut downe his groue, and offred vpon the alter of God, the bullocke consecrated vnto Baal, but also bicause the people al his life time (as we shal straightwaye heare) are sayde not to haue woorshipped Baal.
This word whoring is to be understand Metaphorically,1 which is a thing very common in the scriptures. For the Church is the Spouse of God, and therefore it ought to worship him only, and to depend only of him. Wherefore, even as a married woman, if she leaving her own husband, follow other men, is counted an harlot and unchaste: even so also the Church, when it forsaketh the worshipping of the true God, and giveth place to superstitions, is justly called a harlot and an adulteress. And this is it which is now written, that the children of Israel went a whoring after the Ephod, instituted by Gideon.
This woord whooring is to be vnderstand Methaphorically,1 which is a thing very cōmon in the scriptures. For the Church is the Spouse of God, and therefore it ought to worship him onely, and to depend onely of him. Wherfore, euen as a maried woman, if she leauing her own husband, follow other men, is counted an harlot and vnchaste: euen so also the Churche, when it forsaketh the worshipping of the true God, and geueth place to supersticions, is iustlye called a harlot and an adultresse. And this is it whiche is nowe wrytten, that the chyldren of Israel went a whooryng after the Ephod, instituted by Gideon.
Wherefore Augustine's opinion is, that Gideon would have had God worshipped so in his country, that the same things might there have been done, which were done in Silo, where the Ark was. Which opinion, although it can not be confuted by the scriptures, yet it appeareth not very likely: For we read not that he had Priests with him. Neither do the Hebrew Doctors (who otherwise are diligent in expressing of things done) attribute these things unto him, but rather agree with the other sentence, namely that he constituted it for a monument of the victory which he had obtained, which afterward was an occasion of superstition. Wherefore it seemeth to be spoken more probably, that this erected sign was had in admiration of the foolish people, so that they thought it to be a place very meet to do sacrifice there, and especially for the offering of peace offerings unto the true God, which seemed not worthy of reproving. For at that time it was lawful to do that in a manner every where, but superstition daily creeping more abroad, they began to attribute more then was meet unto that sign, as to a thing divine, and which had in it some power of God, and for that cause they offered sacrifices, and did incense unto it, keeping nevertheless a pretence of the worshipping of God, and the name of God the Lord, as in the time of Hezekiah they did incense and sacrifice unto the brazen serpent.
Wherefore Augustines opinion is, that Gideon would haue had God worshipped so in his country, that the same thynges might ther haue bene done, which were done in Silo, where the Arke was. Which opinion, although it can not be confuted by the scriptures, yet it appeareth not very lykelye: For we reade not that he had Priestes with him. Neither doo the Hebrue Doctors (who otherwise are diligent in expressing of thinges done) attribut these thinges vnto him, but rather agree with the other sentence, namely that he constituted it for a monument of the victory which he had obtained, which afterward was an occasion of superstition. Wherefore it semeth to be spoken more probably, that this erected signe was had in admiration of the foolishe people, so that they thought it to be a place very meete to doo sacrifice there, and especiallye for the offring of peace offeringes vnto the true God, which seemed not woorthy of reprouing. For at that time it was lawfull to doo that in a maner euerye where, but superstition dayly creeping more abroade, they began to attribute more then was meete vnto that signe, as to a thing deuine, and which had in it some power of God, and for that cause they offred sacrifices, and did incense vnto it, keping neuertheles a pretence of the worshipping of God, and the name of God the Lorde, as in the time of Ezechias they did incense and sacrifice vnto the brasen serpent.
1And in the same manner we read happened at the beginning of the sepulchres, bones, and relics of holy men. The Christians buried the dead bodies of the Martyrs, as honourably as they could, and to have the memory of them kept, they began to have places of prayer at their tombs, not undoubtedly where they would worship and invocate the Martyrs, but where they might hear the word of God, receive the Sacraments, and exhort one an other to defend the faith. And in deed that place seemed not a little commodious for such a purpose: For the sepulchres of Martyrs seemed to admonish & inflame the minds, to enterprise the same battles, and to behave them selves most constantly for the name of Christ. Wherefore it was thought that in assembling to the Sepulchres of Martyrs, two commodities were gotten. First, because some honour might be given to so great Confessors, whilst the memory of them was not suffered to be forgotten, but with very great joy thanks were given unto God for their happy victory. The other was, because men might be stirred up to enterprise the like,2 and to hope for the like gifts at Gods hand. And after the same manner began the images of Christ and of the Apostles privately to be made, namely that their death, which seemed unto the world full of ignominy, might be made more honourable, and that the memory of them might flourish, and by beholding of those images so set up, men might be provoked to the just and laudable imitation of them. If the thing had abidden within these bonds, it might have been borne with all, neither was there any thing there which might justly be condemned: but even as the act of Gideon was turned at the length to idolatry, so in success of time followed the invocation of Martyrs at their sepulchres, and the images of saints began to be set up and worshipped, not only in private places, but also in temples.
1And in the same maner we rede happened at the beginning of the sepulchers, bones, and reliques of holye men. The Christians buried the dead bodies of the Martirs, as honorablye as they coulde, and to haue the memorye of them kept, they began to haue places of prayer at their tombes, not vndoubtedlye where they would woorship and inuocate the Martirs, but where they might heare the woord of God, receaue the Sacramentes, and exhorte one an other to defende the faith. And in deede that place seemed not a litle commodious for such a purpose: For the sepulchres of Martirs seemed to admonish & inflame the myndes, to enterprise the same battailes, and to behaue them selues most constantly for the name of Christ. Wherfore it was thought that in assembling to the Sepulchres of Martirs, two commodities were gotten. First, bicause some honour might be geuen to so great Confessors, whilest the memory of them was not suffered to be forgotten, but with verye great ioy thankes were geuen vnto God for their happy victory. The other was, bicause men might bee stirred vp to enterprise the like,
The act of Gideon was a snare to him, and to his house, for both he sinned, and his children (as we shall hear) were horribly slain. It brought also great misery unto the Israelites. For from this superstition they fell by little and little to the open worshipping of Baal, wherefore they were most grievously oppressed of their enemies: howbeit as long as Gideon lived, they worshipped not Baal. Hereby we gather, that all worshipping of God, instituted without his word, is to him unacceptable, and to us most dangerous. There is but one God, and he will be worshipped but one way, namely as he himself hath commanded. And if to the worshipping of him, there be any thing to be added by the decree of men •o• comeliness sake, and for a just and civil order, the same ought to be but little,1 and also mutable, as it shall be thought good for to advance edification. Wherefore Gideon sinneth two ways, both in that he abused the Ephod ⟨p. 152⟩which he made for a sign, and also because when he saw superstition to come thereby, he prohibited it not. The good intent of Gideon excused not his act, although he had a show of piety. Leo the first of that name,2 in his Sermon of the Passion of the Lord, saith that Peter, when he cut of the ear of the servant of the high Priest, was moved with a godly motion. But what godly motion could it be, which Christ reproved, yea and so reproved it, that he affirmed that he which so drew the sword, should perish with the sword? What other thing was this, then to have a zeal of God, but (as Paul saith) not according to knowledge. Paul also the Apostle, when he afflicted and destroyed the Christians, thought that he did God high service.
The act of Gideon was a snare to him, and to his house, for both hee synned, and his children (as we shal heare) were horribly slayne. It brought also great misery vnto the Israelites. For from this superstition they fel by litle and litle to the open worshipping of Baal, wherfore they were most grieuously oppressed of their enemies: howbeit as long as Gideon lyued, they woorshipped not Baal. Hereby we gather, that al worshipping of God, instituted without his woorde, is to him vnacceptable, and to vs most daungerous. There is but one God, and he wil be worshipped but one way, namely as he himself hath cōmaunded. And if to the worshipping of him, ther be any thing to be added by the decree of men o comelines sake, and for a iust and ciuil order, the same ought to bee but lyttle,
These things have a show of a good intent (as they call it) or of godliness, but they are not in very deed that which they show for. Even so increased the pomp of the Mass, by no other means, then by a show of a good intent. For it seemed good unto our Elders to adorn the Supper of the Lord. Wherefore this Pope added this thing, and an other that thing, so that at the length the thing came to this point, that these additions excluded the institution of Christ, in such sort that it may seem to be any other thing else, then the Supper of the Lord, for those things are observed which men have invented: but that which Christ willed, namely that brethren should communicate together, and celebrate the memory of his death, this I say is abolished.
These thinges haue a shewe of a good intent (as they call it) or of godlynes, but they are not in very deede that which they shewe for. Euen so encreased the pompe of the Masse, by no other meanes, then by a shewe of a good intent. For it seemed good vnto our Elders to adorne the Supper of the Lord. Wherfore this Pope added this thing, and an other that thing, so that at the lengthe the thyng came to thys poynte, that these additions excluded the institution of Christ, in such sorte that it may seme to be any other thing els, then the Supper of the Lord, for those thynges are obserued which men haue inuented: but that which Christ willed, namelye that brethren should communicate together, and celebrate the memory of his death, this I say is abolished.
But why the worshippings instituted by mans invention are to be abjected, this is an assured reason:1 because in worshipping of God we must do all things chiefly through faith, but it is of no force if it want the word of God. Wherefore if rites which are retained for the worshipping of God, lack his word, faith may not be given unto them, and therefore are they rather since, then works pleasing God. For all that is not of faith, is sin,2 as the Apostle saith. But they say that in those worshippings, the authority of the Fathers, which were present at Counsels, ought to be sufficient, neither ought we to esteem their sentences of any less value then the holy scriptures. But I will turn the same to them again, and ask whither they think Gideon was a holy man? That they cannot deny, forasmuch as the Epistle to the Hebrews the xi. chapter notably testifieth him so to be. I will demand of them also, whither Aaron were a holy man? They will not deny it I suppose: when as he was of God appointed to be the high Priest, and the fellow of Moses in working of miracles. And yet for all that either of them, when they instituted a worshipping without the word of God, are grievously accused by the holy Scriptures. Let them therefore cease to obtrude unto us the Saints: but when we require the word of God, if they will that we should believe them, let them bring forth the holy scriptures. We know that rites and worshippings instituted even by God himself, are not acceptable unto him, when they are done without faith, as Isaiah, Jeremiah, and David most manifestly teach, how much less will he receive those things which are invented of men, which for that they are not grounded on his word, do utterly want faith?
But why the woorshippinges instituted by mans inuention are to bee abiected, this is an assured reason:1 bycause in woorshipping of God we must do all thinges chiefely throughe fayth, but it is of no force if it want the word of God. Wherefore if rites which are retayned for the woorshipping of God, lacke hys woorde, faith may not be geuen vnto them, and therfore ar they rather synnes, then woorkes pleasing God. For all that is not of fayth, is synne,2 as the Apostle saith. But they say that in those woorshippinges, the authoritye of the Fathers, which were present at Counsels, ought to be sufficient, neither ought we to esteeme their sentences of any lesse value then the holy scriptures. But I wil turne the same to them againe, and aske whither they thinke Gideon was a holy man? That they cannot deny, forasmuch as the Epistle to the Hebrues the xi. chapter notably testifieth him so to be. I wyll demaunde of them also, whyther Aaron were a holy man? They wil not deny it I suppose: when as hee was of God appointed to be the highe Priest, and the fellowe of Moses in woorking of miracles. And yet for all that either of them, when they instituted a woorshipping without the woord of God, are greuously accused by the holye Scriptures. Let them therefore cease to obtrude vnto vs the Saintes: but when we require the woord of God, if they wil that we should beleue them, let them bring foorth the holy scriptures. We know that rites and worshippinges instituted euen by God himselfe, are not acceptable vnto him, when they are done without fayth, as Esay, Ieremy, and Dauid most manifestly teache, howe muche lesse wyll hee receaue those thinges which are inuented of men, whiche for that they are not grounded on his woord, doo vtterly want fayth?